顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 341
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-14 21:26:09
看板 Gossiping
作者 mayaman ( 馬雅人)
標題 Re: [問卦] 瑪雅文字
時間 Mon May 14 21:03:05 2018

※ 引述《isrex ()》之銘言：
: 如題
: 為什麼瑪雅文字會長的那麼可愛
: 四四方方又一堆圓圓的圖形
: 瑪雅人在寫的時候不會少畫幾撇嗎？
: 我怎麼看都覺得很像外星人的文字阿
: -----
: Sent from JPTT on my Sony D6653.


→ micrub9314: 求 第一個翻譯瑪雅文的人是怎麼辦到的??
推 mokissru: 怎麼翻譯馬雅文的

之前就蠻想要回答這個問題，趁這個時候把這件事情講一下。
如果要看圖文版，可以點平台的連結：https://goo.gl/kntU9M
SOSreader
在五月，我與Sosreader辦了一場馬雅文字校外教學的講座，教大家最入門的馬雅文字解讀方法。在這次的講座中，我發現除了如何解讀外，大家也想要知道解讀的歷（ㄅㄚ）史（ㄍㄨㄚˋ）。所以，我就決定來寫一篇，介紹馬雅學者解讀這些銘文的心酸血淚史。 ...

 

首先，我們要先回到十六世紀。西班牙人憑藉著優勢武力，以及歐洲特產傳染病的
助威下，順利地征服了阿茲特克與猶加敦地區的馬雅人。西班牙征服者發現，猶加
敦地區的馬雅人會使用一種類似圖畫的文字，並書寫在樹皮製成的紙板。這種形式
的古代文獻，馬雅研究者今日稱為古抄本（Codex）。這些古抄本記載了天文曆法、
宗教儀式等內容，是我們研究馬雅文化的珍貴資料。不過，對於西班牙征服者而言，
這些都是魔鬼天書，撒旦的產物。



不行！通通都要燒毀！

於是，一場馬雅版的焚書坑儒就在猶加敦各個馬雅聚落展開。古抄本被集中起來，
在廣場上公開焚毀；一些馬雅祭司被視為「異教徒」，上了惡名昭彰的火刑柱。這
無疑是一場文化浩劫。時至今日，我們只保留了四份馬雅古抄本，分別是馬德里、
巴黎、德樂斯登、格羅利爾古抄本。


所有殘暴行為的源頭指向猶加敦的主教——德・蘭達。這些摧毀古代文化的舉措，
傳回西班牙國內。西班牙國王費利佩二世召喚蘭達回國調查。在這，我必須先說幾
句話。其實，我們不能將過錯全部由蘭達概括承受，有些馬雅研究者提到，焚書是
一場廣泛的行動，大多數村莊的傳教士都有這類的行為。所以，把帳全部算在蘭達
頭上是不公平的。無論如何，蘭達面臨回國接受調查的處分。但是，我覺得蘭達是
一個非常矛盾的人。一方面他下令焚毀馬雅抄本、處死祭司，卻又對馬雅文化充滿
興趣。在回國路途上，他完成歷史上第一篇介紹馬雅文化的長篇論文《猶加敦風物
誌》。文中，他呈現傳教歷程中，對於馬雅人風俗、宗教、文化等方面的觀察。


在殖民時期的破壞與拉丁化後，古代馬雅文字已經無人能夠閱讀。但神祕繁複的文
字樣貌，仍吸引世界上許多才智之士醉心其中。在20世紀之前馬雅研究者僅能解讀
數字、部分曆法符號。面對為數眾多，出現在陶器、石碑、建築物上的馬雅銘文，
研究者實在無能為力。


1950~1960年代，馬雅研究可說是湯普森（Eric J. Thompson）的時代。湯普森是一
位英國籍的研究者，他在當時提出許多預設，這些預設成為當時馬雅研究的基本架
構。例如，湯普森認為馬雅文字僅記載了宗教、曆法，沒有記載王朝的歷史事件。
同時，他也認為馬雅文字是一種純粹的象形文字，所以湯普森藉由整理字型的目錄
來研究馬雅文字。他對於馬雅文字的分類以及編號，稱為T-number，至今考古學家
依然使用。


不過，湯普森的不少預設在後來被證明是錯誤的。他對馬雅文字的看法就是其中一
例。1950年代雖然還是湯普森的世紀，但是改變卻正暗暗發生。首先，研究者重新
發現了蘭達主教《猶加敦風物誌》的價值。在《猶加敦風物誌》中，有一段馬雅文
字的字母表。原來，蘭達主教當時觀察到馬雅人似乎有字母的概念，他們會使用某
些符號來表音。以蘭達的字母表為起點。我們對於馬雅文字的理解、湯普森的預設
，即將被扭轉。


那是一個冷戰的年代，在門羅主義底下，拉丁美洲成為美國的後花園，馬雅研究也
就成為歐美學者的主場。不過，兩個俄國人為馬雅研究帶來重大改變。 Yuri Knorosov
藉由對於古抄本以及蘭達字母表的研究，提出馬雅文字也可以表音的想法。
Tatiana Proskouriakoff 則認為石碑上的文字，不僅記載天文曆法，也記載了歷
史。他們的說法受到湯普森強烈的打壓與反對。有些人認為湯普森堅決反共的立場
，讓他不能接受俄國學者的看法。也由於湯普森的強勢，這兩人的想法一直沒有成
為馬雅學界的主流看法。


1970年代，湯普森時代即將結束。美國學者Michael Coe 和David Kelly 陸續介紹
、引入 Yuri Knorosov 的語音學說。在湯普森死後，這個說法逐漸為其他研究者所
接受，而結合 Tatiana Proskouriakoff 的看法，銘文學者開始重新審視馬雅銘文
的內容。他們利用語言學的方法，以現代馬雅語追溯古代馬雅語，三百年多年後，
這些可愛的頭像符號重新開口說話，讓我們聽到他們一直保留著的馬雅歷史故事。

當時，許多馬雅銘文學者聚集在一起，一起解讀叢林中出土的石碑、陶器。最重要
的，莫過於琳達・席莉（Linda Schele）。她與彼得．馬修斯（Peter Mathews）
一同參與的1973年首屆帕連克圓桌會議，成為馬雅銘文解讀最重要的一段學術史。
在這次圓桌會議上，他們以表音的邏輯解讀了銘文，並且重建一部分的王朝世系，
證明了兩個俄國學者看法的正確性。


時至今日，我們瞭解到馬雅文字是一種混合文字，同樣一個字可能有表音、象形、
表音兼象形三種型態。不過，馬雅文字的解讀還有最後一哩路。

最後一哩路的突破，來自知名的天才兒童David Stuart。根據「傳說」，他在七歲
時，就開始對於馬雅文字產生興趣，並且能辨識一些銘文。十二歲在國際研討會發
表他對帕連克遺址部分銘文的解讀。1987年，大衛發表了Ten Phonetic Syllables
等研究，揭示了馬雅文字的「字符變換」原則。也就是說，同一個馬雅文字沒有固
定的寫法，需要確認不同聲符或字符是否意指同一個意義或是語音。這使我們得以
閱讀大多數出土的銘文。


1984年，Linda Schele開始主持馬雅討論會（Maya Meeting），在這個固定的學術
集會中，培養出了許多近日重要的銘文學者。包含了David Stuart、Stephen Houston
等人。今日，我們藉由更進一步的閱讀銘文，重建了許多王朝世系，使得馬雅研究
開始可以往歷史學的方向發展。

透過銘文研究，我們獲取了過去學者無法使用的資料，也讓我們對於馬雅文化的認
識，從骨上長出了血肉。我們終於知道他們千年以來的故事。

以上就是簡單的馬雅文字解讀史，請大家指教。

--

馬雅國徵募僑民中：
https://www.facebook.com/mayaman5566/

集資訂閱上線：
http://illu.es/5QEC8

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.54.115
※ 文章代碼(AID): #1Q-OaFK8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526302991.A.508.html
推 zxc11111: 簽到！1F 05/14 21:03
→ wayne030: 釣到啦2F 05/14 21:03
推 GY426: 頭3F 05/14 21:03
→ nayaya: 推推推4F 05/14 21:03
推 irumina: 推5F 05/14 21:03
→ diabolica: 前106F 05/14 21:03
→ charlie1667: 媽我在這~~7F 05/14 21:03
推 adr56980: 前108F 05/14 21:03
推 match123: 推9F 05/14 21:04
→ irumina: 推10F 05/14 21:04
→ OOQ: 前1011F 05/14 21:04
→ Julian9x9x9 …
→ Julian9x9x9: 卡12F 05/14 21:04
→ owlonoak: 可惡 CD13F 05/14 21:04
推 YaLingYin: 推14F 05/14 21:04
推 zxc2331189: 推15F 05/14 21:04
推 NightBlue03: 推16F 05/14 21:04
→ forest1538: 留名17F 05/14 21:04
推 Luciferspear: 芊芊18F 05/14 21:04
推 a2001555: 推推19F 05/14 21:04
推 philip0705: 推20F 05/14 21:04
推 Firsss: 好21F 05/14 21:04
推 zxc881230: 推22F 05/14 21:04
推 andy991217: 百推內23F 05/14 21:04
推 nakanokana: 推24F 05/14 21:05
推 devidevi: 原來跟我想的一樣25F 05/14 21:05
推 fimbkk: 推26F 05/14 21:05
推 ghghccc: 先推27F 05/14 21:05
推 Tiguru: 推28F 05/14 21:05
推 akaiame: 推29F 05/14 21:05
推 ddora: 百推內！30F 05/14 21:05
推 znck: 推31F 05/14 21:05
推 asgardgogo: 推32F 05/14 21:05
推 windgaia: 推33F 05/14 21:05
推 pr1nK2bAi: 馬雅34F 05/14 21:06
推 meredith001: 我先35F 05/14 21:06
推 STi2011: 百推36F 05/14 21:06
推 SydLrio: 百推內！！！！37F 05/14 21:06
→ pr1nK2bAi: 推38F 05/14 21:06
→ jklo8503: 推39F 05/14 21:06
推 Jennings7: 百推內40F 05/14 21:06
推 tkc7: 馬雅人41F 05/14 21:06
推 tsgd: 百推內42F 05/14 21:06
推 nthulibrary: 百推內43F 05/14 21:06
推 wtfhell: 耶44F 05/14 21:07
推 ispy03532003: YA!百推內45F 05/14 21:07
推 asoft40: 百推內46F 05/14 21:07
推 kurtsgm: 先推47F 05/14 21:07
→ zxasqw0246: 跟我想的一樣48F 05/14 21:07
推 ghgn: 釣到了49F 05/14 21:07
→ i7851: 有神快拜50F 05/14 21:08
推 paga8087: 樓上 我之前也想過51F 05/14 21:08
推 dffdff: 耶52F 05/14 21:08
推 Wangdy: 百推內53F 05/14 21:08
推 GAIEGAIE: 先推54F 05/14 21:08
推 radiant0416: 推55F 05/14 21:08
推 Manzana5566: 推！56F 05/14 21:08
→ yoyodiy …
推 yoyodiy: 百推內57F 05/14 21:08
推 az5820422: 快推58F 05/14 21:08
推 yanzistart: 百推內59F 05/14 21:08
推 Kershaw0817: 百推內 爽60F 05/14 21:08
→ jaychou515: 先推再說61F 05/14 21:09
推 iceeric2: 推62F 05/14 21:09
推 protocole: 馬雅人推63F 05/14 21:09
推 sanmaaa: 馬雅人先推再說64F 05/14 21:09
→ qwer7879: 跟我想的一樣65F 05/14 21:09
推 six93250: 推66F 05/14 21:09
推 staristic: 前百推67F 05/14 21:09
推 suika1989: 百推內！68F 05/14 21:09
推 lslayer: 馬雅人出沒注意69F 05/14 21:09
推 finalcreate: 百推內阿阿阿阿！70F 05/14 21:10
→ sgtpepper: 真好釣71F 05/14 21:10
推 whiteblack19: 百推內啊72F 05/14 21:10
推 irisyu0305: 推73F 05/14 21:10
推 mizuhara: 跟風湊一下百推內~~74F 05/14 21:10
推 benkk41: 推75F 05/14 21:11
推 pikakami: 推76F 05/14 21:11
推 sDwlr: 推77F 05/14 21:11
推 pk90027: 馬雅人先推78F 05/14 21:12
推 antiabian: 朝聖79F 05/14 21:12
推 gherkinya: 推80F 05/14 21:12
推 Ukanomitama: 推81F 05/14 21:12
推 a8111127: 百推內朝聖82F 05/14 21:12
推 kuogi913: 推推推83F 05/14 21:12
→ nosay: 朝聖中84F 05/14 21:12
推 cal629195: 推！85F 05/14 21:12
推 josefan: 推86F 05/14 21:12
推 abc88662a: 百推內87F 05/14 21:12
推 howardwayneh: 朝聖88F 05/14 21:13
推 a22328833: 卡89F 05/14 21:13
推 sf073271659: 百內90F 05/14 21:13
推 Freedomsq: 媽我在這裡0.0/91F 05/14 21:13
推 b545188: 百推內92F 05/14 21:13
推 Kulodi1002: 朝聖93F 05/14 21:13
推 smallplug: 我來~94F 05/14 21:13
推 Embrace0209: 百推內！95F 05/14 21:13
推 toyamaK52: 跪96F 05/14 21:13
推 leo42054205: 前百97F 05/14 21:13
推 welkin7:98F 05/14 21:13
推 vickieivy: 百推99F 05/14 21:14
推 ru8ru8: 百內100F 05/14 21:14
推 discharge: 百推內101F 05/14 21:14
推 trunnp: 啊啊啊啊啊啊啊啊102F 05/14 21:14
推 bear134679: 百推103F 05/14 21:14
推 gn01642884: 推馬雅人104F 05/14 21:14
推 cb1210630: 百推105F 05/14 21:14
推 k7813105: 推推MAYA大106F 05/14 21:14
推 torrhen: 卡107F 05/14 21:14
推 zxcasd848: 太棒了！108F 05/14 21:15
推 MINAKAMI: 推109F 05/14 21:15
推 bennyhuang97: 推110F 05/14 21:15
推 zardle: 百推內    媽 我在這111F 05/14 21:15
推 Qe098149001: 推馬雅人112F 05/14 21:15
推 yeahhh: 我113F 05/14 21:15
推 huang0508: 百推內114F 05/14 21:15
→ cheinshin: 百推內115F 05/14 21:15
推 jackysai: 百推內116F 05/14 21:16
推 rich55720: 前百117F 05/14 21:16
→ as74155: 推啊118F 05/14 21:16
推 AdamHaly: 推119F 05/14 21:16
推 piggreat: PUSH!120F 05/14 21:17
推 z510: 推121F 05/14 21:17
推 wonwon: 推122F 05/14 21:17
推 howaman: 推123F 05/14 21:18
推 lovemeandyou: 我百推內喔124F 05/14 21:18
推 evilture: 推阿125F 05/14 21:19
推 boying: 推126F 05/14 21:19
推 Wenyang1124: 漲知識了 推127F 05/14 21:19
推 LamboPeng: 瑪雅人先推128F 05/14 21:19
推 Geminn: 幹啥小 真心猛129F 05/14 21:19
推 brian900530: 推130F 05/14 21:20
推 Yana901831: 推131F 05/14 21:20
推 daae: 12歲根本馬雅人轉世吧132F 05/14 21:20
推 eternaldark: 瑪雅文化知識技能+1133F 05/14 21:21
推 nello: 推134F 05/14 21:22
推 dm4047: 前百推～135F 05/14 21:23
→ rich55720: 所以歷史是由勝利者書寫的，這一段也沒錯136F 05/14 21:23

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 770　
作者 mayaman 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-05-14 21:41:01 (台灣) 
讚
ayaya520
　 05-14 21:41 TW
···
推
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇