※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-28 15:46:00
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 普丁與習近平計畫簽署重要文件
時間 Mon May 28 12:49:31 2018
1.媒體來源:
РИА Новости
2.完整新聞標題:
Путин и Си Цзиньпин планируют подписать ва
жные документы
普丁與習近平計畫要簽屬重要文件
3.完整新聞內文:
ПЕКИН, 28 мая – РИА Новости. Китай надеется,
что запланированный на июнь государственн
ый визит президента России Владимира Пути
на придаст импульс двусторонним связям, ли
деры России и Китая подпишут важные для от
ношений двух стран документы, заявил в пон
едельник помощник министра иностранных де
л Китая Чжан Ханьхуэй.
ый визит президента России Владимира Пути
на придаст импульс двусторонним связям, ли
деры России и Китая подпишут важные для от
ношений двух стран документы, заявил в пон
едельник помощник министра иностранных де
л Китая Чжан Ханьхуэй.
北京 5/28 俄羅斯新聞社
中國外交部長助理Чжан Ханьхуэй(張漢輝)周一表示：
俄羅斯總統普丁定於6月至中國進行國是訪問，推動中俄雙邊關係發展
中國領導人與俄國領導人將簽署確認雙方友好關係的文件。
"Это первый визит президента Путина в Кита
й после того, как начался его новый срок на
посту президента России, в ходе этого визи
та также состоится первая встреча лидеров
двух стран в этом году", — напомнил он на пр
есс-конференции.
й после того, как начался его новый срок на
посту президента России, в ходе этого визи
та также состоится первая встреча лидеров
двух стран в этом году", — напомнил он на пр
есс-конференции.
他在記者招待會上說：「這是普丁總統在這任總統任期第一次訪問，
而在這次訪問期間，兩國領導人將在今年舉行第一次他們的第一次會議。」
"Китай надеется, что при совместных усилия
х обеих сторон предстоящий визит президен
та Путина продемонстрирует высокий уровен
ь и уникальность российско-китайских отно
шений, станет плодотворным, а также придас
т импульс развитию отношений двух стран",
х обеих сторон предстоящий визит президен
та Путина продемонстрирует высокий уровен
ь и уникальность российско-китайских отно
шений, станет плодотворным, а также придас
т импульс развитию отношений двух стран",
— продолжил помощник министра.
這位部長助理又表示：「中國希望在雙方的共同努力下，
普丁總統會在訪問中展現中俄兩國關係的高度與特殊性，
(預期在訪問後將)取得豐碩成果，
普丁總統會在訪問中展現中俄兩國關係的高度與特殊性，
(預期在訪問後將)取得豐碩成果，
且持續推動兩國關係的發展。」
По его словам, в ходе визита запланированы
ряд встреч с председателем КНР Си Цзиньпин
ом в узком и расширенном составе и участие
двух лидеров в совместной пресс-конференц
ии, а также в церемонии подписания докумен
тов.
ряд встреч с председателем КНР Си Цзиньпин
ом в узком и расширенном составе и участие
двух лидеров в совместной пресс-конференц
ии, а также в церемонии подписания докумен
тов.
根據他說法，這次訪問期間，
中華人民共和國領導人習近平將和俄羅斯總統普丁舉行公開和閉門會議；
兩位領導人將會參加聯合新聞發布會以及簽字儀式。
Чжан добавил, что "лидеры подпишут и обнаро
дуют важные документы, которые наметят кур
с российско-китайских отношений, а также о
пределят приоритеты и принципы этих отнош
ений и двустороннего сотрудничества".
дуют важные документы, которые наметят кур
с российско-китайских отношений, а также о
пределят приоритеты и принципы этих отнош
ений и двустороннего сотрудничества".
他補充說，領導人將簽署並公布這些重要文件，(文件將會)概述中俄關係的進程，
並確定中俄關係的重點、原則以及雙方合作
По его словам, в рамках визита различные пр
авительственные структуры с обеих сторон
также подпишут ряд соглашений по сотрудни
честву, чтобы продемонстрировать прогрес
с в развитии сотрудничества в самых разны
х областях.
честву, чтобы продемонстрировать прогрес
с в развитии сотрудничества в самых разны
х областях.
他又說：訪問期間，雙方各政府機構也將簽署多項合作協議，
並將會向公眾展示中俄各領域合作的進展與情況
"Помимо официальной программы в рамках гос
визита лидеры примут участие в ряде культу
рных мероприятий, проведут глубокие обсуж
дения в дружественной и непринужденной об
становке", — сказал китайский дипломат.
визита лидеры примут участие в ряде культу
рных мероприятий, проведут глубокие обсуж
дения в дружественной и непринужденной об
становке", — сказал китайский дипломат.
他最後總結說：除了俄羅斯訪中的既定計畫中，
兩邊領導人也將會參加一系列的文化活動，他們將在輕鬆友好的的氣氛中進行討論
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/world/20180528/1521495127.html
Путин и Си Цзиньпин планируют подписать важные документы - РИА Новости, 28.05.2018
![[圖]]()
Китай надеется, что запланированный на июнь государственный визит президента России Владимира Путина придаст импульс двусторонним связям, лидеры... ...
![[圖]](https://cdn3.img.ria.ru/images/150858/23/1508582328.jpg)
5.備註:
https://www.youtube.com/watch?v=QBHvGticgMs 先前習近平訪俄
Russian President Vladimir Putin Meets Chinese Leader Xi Jinping - YouTube Footage provided by Russia Today through RT's free video stock service. Footage presented by Epsilon News Network.
‘Best time in history’ for China - Russia relationship: Xi and Putin boost ties - YouTube Subscribe to Vesti News Support us on Patreon!
![[圖]](https://gdb.voanews.com/443BBBBE-EBB2-441B-BE15-B4D911208E42_cx3_cy17_cw87_w1200_r1_s.jpg)
國是訪問(State visit）：
指一國之國家元首應另一國元首的邀請，對該國進行的正式外交訪問，
是兩個國家間最高規格的外交交流，主要是討論國與國之間的大方針事宜，
而不是瑣碎事情。
--
http://i.imgur.com/CyqY2r0.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.126.246
※ 文章代碼(AID): #1R2ufWnC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1527482976.A.C4C.html
→ andy199113 …
推 : 兩個皇帝見面了2F 05/28 12:50
→ andy199113 …
不然就直接看中文
推 : 歷史文件嗎4F 05/28 12:51
我也看不出要簽啥 (雖然應該早就擬好了)推 : 支那皇帝要進貢俄國爸爸討裝備了5F 05/28 12:52
→ andy199113 …
※ Abre:轉錄至看板 HatePolitics 05/28 12:54
推 : 尼布楚條約再簽一次7F 05/28 12:56
推 : 大國的外交是戰略，台灣的外交是求生存8F 05/28 12:56
※ 編輯: Abre (140.113.126.246), 05/28/2018 12:58:57推 : 美帝還在那邊以為出賣盟友利益可以跟支那當好朋友9F 05/28 13:04
推 : 快簽XD等著看中國被玩XD10F 05/28 13:04
推 : 還戰略咧，中國憑什麼跟俄羅斯 談戰略？
推 : 還戰略咧，中國憑什麼跟俄羅斯 談戰略？
→ : 重要的，歷史文件12F 05/28 13:47
推 : 二皇條約13F 05/28 13:57
→ : 看看德蘇友好條約吧！14F 05/28 14:21
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 725
回列表(←)
分享