顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 303
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-25 13:51:33
看板 Gossiping
作者 kimura0701 (一天要喝3千cc的水)
標題 [問卦] you drive me crazy怎麼翻譯才到位
時間 Sat Aug 25 10:11:43 2018

You drive me crazy

照字面翻 是 -》你 開 我 瘋狂

稍微修飾一下 是 -》你瘋狂地開我

怎麼翻都不對的感覺耶




有沒有英文老師？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.11.51
※ 文章代碼(AID): #1RWBhYZm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535163106.A.8F0.html
推 darknote: 你讓我爽翻天1F 114.43.102.112 台灣 08/25 10:12
哇 你口譯員？
※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:12:44
推 sclbtlove: 你開我開到瘋狂2F 36.229.98.163 台灣 08/25 10:12
→ dinex: Britney bitch3F 175.180.218.22 台灣 08/25 10:12
推 wtfman: 你瘋狂的肛我4F 101.15.115.92 台灣 08/25 10:12
臭甲滾啦
推 sexbox: 你駛我瘋狂5F 27.247.30.84 台灣 08/25 10:12
這也不錯ㄟ 還有一點轉品的感覺
→ yoyodiy …
推 yoyodiy: 你是磁碟我瘋狂抽插6F 114.26.213.223 台灣 08/25 10:12
推 VVizZ: 你駛我瘋狂7F 1.161.146.164 台灣 08/25 10:12
推 hareluyac: 我 駛 林 起 笑8F 36.226.127.117 台灣 08/25 10:12
→ jerry1919: 你讓我抓狂9F 223.136.84.107 台灣 08/25 10:12
推 sealdoom: 樓上正解10F 42.72.226.51 台灣 08/25 10:13
→ badbad: 你開車我瘋狂11F 1.160.214.41 台灣 08/25 10:13
幹 這完全偏了ㄅ
※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:14:14
→ charmingpink: 瘋狂上我12F 36.235.18.16 台灣 08/25 10:13
推 fp737: 開快有感13F 125.230.74.193 台灣 08/25 10:14
推 hcc570910: 布蘭妮想怎樣14F 1.160.211.49 台灣 08/25 10:14
→ superLM: 金色狂風15F 118.166.251.240 台灣 08/25 10:14
推 bbob: 你把我當車瘋狂一下+116F 101.13.224.253 台灣 08/25 10:15
噓 hoin: 讓你開車我會瘋掉17F 223.137.123.244 台灣 08/25 10:15
天啊 這好像也會通呢
※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:15:55
→ b2305911: 你開我瘋18F 49.214.148.182 台灣 08/25 10:16
推 ps20012001: 你驅使我瘋狂?19F 123.240.253.89 台灣 08/25 10:16
推 TomChu: 你把我逼瘋了20F 172.56.41.213 美國 08/25 10:16
→ kaj1983: 你把我搞瘋21F 36.238.113.182 台灣 08/25 10:16
推 cycyu: 哩厚挖起笑 這都不會?22F 59.127.39.252 台灣 08/25 10:17
推 aa111405: 你快幹翻我23F 220.141.117.226 台灣 08/25 10:17
→ segio: 四字熟語.你開我 瘋24F 118.166.134.97 台灣 08/25 10:18
→ widec: 你駛我瘋狂 不錯25F 111.246.140.39 台灣 08/25 10:18
推 FFMay: 你神經病般地騎我26F 42.76.118.18 台灣 08/25 10:19
推 ala896875: 發瘋的駛我吧27F 39.10.39.159 台灣 08/25 10:19
推 flac: 塞林老木虧雞28F 223.136.74.251 台灣 08/25 10:20
推 b02502073: 你把我騎瘋了29F 101.8.199.32 台灣 08/25 10:20
→ XZXie: 幹到翻白眼30F 111.82.139.237 台灣 08/25 10:20
推 Doub1eK: 你騎的讓我瘋掉了31F 106.104.90.157 台灣 08/25 10:21
推 u9912114: 你讓我牙起來32F 42.76.166.244 台灣 08/25 10:22
→ jaychou515: 瘋狂做愛33F 210.149.251.233 日本 08/25 10:23
推 icou: 你把我幹瘋了34F 123.194.224.43 台灣 08/25 10:23
推 wolve: 瘋狂做菜35F 49.214.129.58 台灣 08/25 10:25
推 icrticrt1682: 尼也瘋 窩也瘋36F 49.217.81.215 台灣 08/25 10:27
→ bob120400: 讓我下車37F 49.217.38.227 台灣 08/25 10:28
→ agong: 圖先貼 才能知38F 42.78.151.116 台灣 08/25 10:28
→ nikewang: 你騎我虧雞39F 119.197.12.169 南韓 08/25 10:29
推 rhox: 你硬碟我瘋狂40F 111.240.85.203 台灣 08/25 10:30
噓 PttGod:41F 218.161.55.187 台灣 08/25 10:33
推 abxtpml56: 絕頂升天唯一解42F 42.74.192.164 台灣 08/25 10:33
噓 PttGod:43F 218.161.55.187 台灣 08/25 10:34
推 lost0816: 你快把我搞瘋了44F 61.224.162.75 台灣 08/25 10:35
→ lost0816: 你搞得我快瘋了
→ ComeThrough: making love to you46F 180.217.229.97 台灣 08/25 10:40
→ david75610: drive=操駕...47F 114.26.158.219 台灣 08/25 10:41
推 silentknight: 你騎我好爽48F 114.40.121.140 台灣 08/25 10:42
推 haman: 挖塞賃良49F 211.20.10.169 台灣 08/25 10:43
推 hkt0857: 你們把我騎壞了50F 126.168.14.205 日本 08/25 10:46
推 blueofstars: 你把我弄壞了。阿阿阿啊啊啊啊……51F 58.114.136.208 台灣 08/25 10:47
推 happylinadog: 開 往城市邊緣開52F 42.77.66.251 台灣 08/25 10:49
噓 stormsnow: 你很煩53F 111.82.63.228 台灣 08/25 10:51
噓 sendicmimic: 不就油炸米虧雞，新款速食。54F 36.238.126.66 台灣 08/25 10:53
→ moy5566 …
推 moy5566: 那you turn me on呢55F 101.188.66.185 澳大利亞 08/25 10:53
→ k82817: 你開車是三寶，讓我瘋狂56F 223.138.219.15 台灣 08/25 10:54
推 Crazyfire: 你開我虧雞57F 118.167.135.130 台灣 08/25 10:56
→ color3258: 哩弄嘎挖起肖~58F 114.37.97.135 台灣 08/25 10:56
推 wadx1035: 不要停!!吼~~~(選我正解)59F 223.140.149.17 台灣 08/25 10:57
→ DazaiOsamu: 你驅使我瘋狂60F 1.161.25.77 台灣 08/25 10:59
推 kcclasaki: 你幹到我絕頂升天61F 180.217.238.27 台灣 08/25 11:01
推 puma8: 你搞得我他媽的要升天了62F 42.73.209.205 台灣 08/25 11:10
推 yeap193: 你騎我到瘋63F 111.71.60.230 台灣 08/25 11:12
推 akwa: 喔天天64F 42.75.120.218 台灣 08/25 11:12
推 andyxstussy: 瘋狂滴開我65F 49.219.178.22 台灣 08/25 11:16
推 KennethC: 瘋狂做愛66F 223.141.25.31 台灣 08/25 11:18
推 sp4orz520: 你瘋狂騎我67F 111.83.57.15 台灣 08/25 11:18
推 arubis: 俺升天了68F 1.172.9.107 台灣 08/25 11:19
推 tony24334: 你好有錢69F 101.137.10.5 台灣 08/25 11:32
→ fth862: 你狂抽猛送70F 223.141.91.136 台灣 08/25 11:49
→ Thunderstrok: 頂到肺了71F 27.247.158.13 台灣 08/25 11:49
推 charlie0112: 操你媽好爽72F 27.247.158.118 台灣 08/25 12:07
推 yangchisheng: 你快搞死我了73F 223.141.171.164 台灣 08/25 12:11
推 grandzxcv: 賽琳娘74F 39.9.160.249 台灣 08/25 12:12
→ clicker0436: 驚呆了！你駕馭我...75F 117.19.112.18 台灣 08/25 12:12
→ TSMG: 你駕駛 我抓狂76F 114.136.73.11 台灣 08/25 12:15
→ jhnny97: 汝駕吾癲77F 42.72.200.186 台灣 08/25 12:16
推 TerryKu: 哥哥不要78F 223.138.221.213 台灣 08/25 12:26
推 smalldata: 帶我飛79F 223.141.42.246 台灣 08/25 12:28
推 stuxxv: 幹死我吧80F 36.237.20.218 台灣 08/25 12:36
推 upeo: 妳上我上得很瘋狂81F 111.82.23.118 台灣 08/25 12:45
推 mm06: Aerosmith - Crazy82F 1.200.220.121 台灣 08/25 12:53
推 stlevi811101: 每次看crazy的MV都硬硬的83F 219.68.97.141 台灣 08/25 12:57
推 KGB13: 妳騎我爽翻84F 36.227.163.2 台灣 08/25 13:03
推 galaxy13: 你讓我神魂顛倒   網路查歌詞85F 175.180.81.196 台灣 08/25 13:12
→ upeo: aerosmith 的crazy在當年尺度超爆錶86F 111.82.23.118 台灣 08/25 13:14
推 qmobig: You turn me on87F 223.137.207.246 台灣 08/25 13:23
推 selvester: LED jockey88F 1.169.10.30 台灣 08/25 13:30

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 675　
作者 kimura0701 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-08-25 13:00:22 (台灣) 
→
a170508
　 08-25 13:00 TW 
你弄得我很爽
2樓 時間: 2018-08-25 13:09:36 (台灣) 
→
Sifox
　 08-25 13:09 TW 
你操到我快瘋了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇