※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-19 22:13:50
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 被大陸用語取代的八卦
時間 Sat Sep 15 12:46:09 2018
前幾篇有人發
"儲值"的用語被大陸的"充值"取代
而我知道
"頂尖"及"高級"被"高端"代替
那麼有些什麼中文詞彙被大陸取代呢？
推文開放字彙
會有多少字彙呢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.86.110
※ 文章代碼(AID): #1Rd8wJ01 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1536986771.A.001.html
→ : 視頻1F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:46
視訊噓 : 企鵝會講話？2F 223.137.37.182 台灣 09/15 12:46
噓 : 台幣戰士=>課長3F 175.181.118.1 台灣 09/15 12:46
→ : 氛圍4F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:46
氣氛？→ : 屌絲5F 111.243.207.115 台灣 09/15 12:46
→ : 網美6F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:46
原句是？推 : 含精量7F 106.168.200.185 日本 09/15 12:46
→ : 全面屏8F 36.236.159.176 台灣 09/15 12:46
Full HD?→ : 作業自己做 樓下一堆菜逼八乖乖幫提供9F 1.172.174.160 台灣 09/15 12:46
推 : 信息10F 223.140.3.102 台灣 09/15 12:47
訊息
→ : 南極大陸？11F 42.75.184.217 台灣 09/15 12:47
→ : 圈粉 聽一次白眼一次12F 36.239.9.247 台灣 09/15 12:47
推 : 氛圍不是喔 本來就也13F 36.235.19.11 台灣 09/15 12:47
→ : 網路硬碟=>網盤14F 175.181.118.1 台灣 09/15 12:47
噓 : 多線程15F 42.72.13.3 台灣 09/15 12:47
→ : 開始表演=>發車16F 175.181.118.1 台灣 09/15 12:48
推 : 宅男 西瓜 毛利率 背誦17F 42.72.253.35 台灣 09/15 12:48
推 : 高清啦18F 218.173.145.77 台灣 09/15 12:48
Full HD→ : 包莖19F 1.200.197.137 台灣 09/15 12:48
→ : 忽悠 牛逼 給力...拔尖..接地氣20F 106.168.200.185 日本 09/15 12:48
這個我不會翻....T_T→ : 以前叫氣氛 已經有人認為氛圍是本地話了21F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:48
→ : 你看看吧 cc
→ : 你看看吧 cc
→ : 厲害了我的國 之類23F 122.121.81.6 台灣 09/15 12:49
→ : 氛圍真的很久了 絕不是中國發明24F 36.235.19.11 台灣 09/15 12:51
→ : 朱自清以前文章就出現這用法了
→ : 朱自清以前文章就出現這用法了
希望大家舉出變更前及變更後的詞彙差別
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 12:53:08
噓 : 補26F 1.172.174.160 台灣 09/15 12:52
→ : 呱呱～27F 223.141.58.83 台灣 09/15 12:52
推 : 體委會運動員拔尖計畫...拔你老母 = =30F 36.235.24.212 台灣 09/15 12:52
→ : 自己去翻著比較吧31F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:52
推 : 起業32F 49.217.144.171 台灣 09/15 12:53
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 12:57:06→ : 不過畢竟還是"中"文；現代名詞多是日創33F 36.235.24.212 台灣 09/15 12:54
推 : 氛圍跟氣氛 用法上也不同34F 36.235.19.11 台灣 09/15 12:54
噓 : 延誤變推遲 乾35F 175.181.226.218 台灣 09/15 12:54
推 : 軟件 激活 內存 優化36F 8.39.120.216 美國 09/15 12:54
軟體、啓動、記憶體(ram)?、最佳化？推 : 你那比較資料 根本在亂講37F 36.235.19.11 台灣 09/15 12:55
推 : 自發順口的講，但帶英文字母的感覺很38F 101.15.149.187 台灣 09/15 12:55
推 : 這質ˋ量還是不錯的39F 223.136.93.81 台灣 09/15 12:55
推 : 小鮮肉 顏值 視頻 屏幕 刷屏 屏蔽 妹子 哥40F 118.167.152.54 台灣 09/15 12:55
→ : 還有一大堆都已經是台灣國高中生的常用語了
→ : 還有一大堆都已經是台灣國高中生的常用語了
→ : 難取代42F 101.15.149.187 台灣 09/15 12:55
→ : 回放 算不算43F 175.181.226.218 台灣 09/15 12:56
噓 : 高端從High End翻來的，有啥不對？44F 111.71.41.233 台灣 09/15 12:57
→ : "氛圍"不會也是日創吧? 社會學名詞aura45F 36.235.24.212 台灣 09/15 12:57
推 : 高端大氣上檔次，高大上46F 114.137.143.230 台灣 09/15 12:57
噓 : 還真的一堆菜逼八乖乖幫別人做作業 奇觀47F 1.172.174.160 台灣 09/15 12:57
推 : u盤48F 49.215.200.225 台灣 09/15 12:57
推 : 不是49F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:57
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IjO1jfL.png)
推 : 視頻 看了真的很不爽51F 61.230.197.225 台灣 09/15 12:58
→ : 事實上形容atmosphere的中文就是氣氛52F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:58
→ : 氛圍是指不同的東西 但很多人開始混搭
→ : 這就是被取代的現象啊 是在堅持什麼
→ : 氛圍是指不同的東西 但很多人開始混搭
→ : 這就是被取代的現象啊 是在堅持什麼
→ : 教育部都有解釋了 那裡是中國用語55F 36.235.19.11 台灣 09/15 12:59
→ : 你知道教育部辭典改版幾百次了嗎 笑死人56F 111.184.23.95 台灣 09/15 12:59
→ : 我可沒有說這是壞事喔 語言是會進化的
→ : 我可沒有說這是壞事喔 語言是會進化的
推 : 支那賤畜58F 42.72.212.105 台灣 09/15 13:01
噓 : 我們哪有用字被非洲大陸取代59F 203.121.243.94 台灣 09/15 13:01
推 : 氛圍國中課本裡就出現了堅持什麼呢60F 220.241.108.118 香港 09/15 13:01
→ : 杠精出沒 233361F 114.32.242.194 台灣 09/15 13:02
推 : 其實古文沒出現過的多字詞，日創的很多62F 36.235.24.212 台灣 09/15 13:03
→ : 現代中文字典也是日創後才編的
→ : 不過以上那些大多是中創沒錯，俗又有力
→ : 現代中文字典也是日創後才編的
→ : 不過以上那些大多是中創沒錯，俗又有力
推 : 生活中大多是和製漢語 日本強大！65F 223.136.186.169 台灣 09/15 13:06
噓 : 視頻 視訊 不懂裝懂 你現在goo視頻看66F 114.35.125.54 台灣 09/15 13:07
→ : 火牛67F 220.128.230.160 台灣 09/15 13:08
變壓器？電源供應器？USB插頭？推 : 視頻很精準 臺灣沒有對應詞68F 121.31.246.15 中國 09/15 13:08
推 : 質量 水平69F 111.253.44.199 台灣 09/15 13:09
品質？水準→ : 低下階層人口才會使用中國詞彙70F 118.233.136.180 台灣 09/15 13:09
→ : 視頻=video 影片=movie71F 121.31.246.15 中國 09/15 13:09
→ : 支那72F 220.128.230.160 台灣 09/15 13:09
→ : 臺灣的影片和video不太一樣73F 121.31.246.15 中國 09/15 13:10
→ : 視頻就是影片74F 111.253.44.199 台灣 09/15 13:10
→ : 臺灣缺乏對video的準確翻譯 所以拿大陸的75F 121.31.246.15 中國 09/15 13:11
推 : video台人就講影像呀...哪裡沒有?76F 36.235.24.212 台灣 09/15 13:11
→ : 視頻來用不足為奇77F 121.31.246.15 中國 09/15 13:11
→ : 影像更加不準確了
→ : 影像更加不準確了
推 : 小熊維尼→習大大79F 223.137.31.14 台灣 09/15 13:11
→ : 日本人反而沒翻譯，直接用ビデオ80F 36.235.24.212 台灣 09/15 13:12
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:13:53→ : 影像和錄像比較接近81F 121.31.246.15 中國 09/15 13:12
→ : 土人又在自定義了 腦補王82F 1.161.176.82 台灣 09/15 13:14
推 : 台灣原本就是把Video叫做影片83F 36.224.205.13 台灣 09/15 13:14
→ : 廣西人 該是爬出井底的時候了84F 1.171.7.31 台灣 09/15 13:15
推 : 包括氛圍 臺灣用氣氛其實不一樣85F 121.31.246.15 中國 09/15 13:15
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:18:00→ : 影片=movie 臺灣的翻譯不準確 所以才會一86F 121.31.246.15 中國 09/15 13:16
→ : 影像最好是video 啦 你才中國人吧87F 137.141.164.87 美國 09/15 13:16
→ : 堆人學大陸用視頻 好的用詞自然會有人用88F 121.31.246.15 中國 09/15 13:16
推 : 做一個***的動作 什麼白癡用語89F 42.77.135.169 台灣 09/15 13:17
推 : 「氛圍」台灣本來就有在用，跟「視頻」這類90F 36.224.205.13 台灣 09/15 13:18
推 : 正貨-公司貨91F 114.39.113.59 台灣 09/15 13:18
→ : 影片偏向於正式作品 視頻video 指的是各類92F 121.31.246.15 中國 09/15 13:19
→ : 正式和非正式的 長短不一的視頻
→ : 正式和非正式的 長短不一的視頻
→ : 神馬-什麼94F 114.39.113.59 台灣 09/15 13:19
→ : 的對岸用詞不一樣，幹嘛扯在一起講？95F 36.224.205.13 台灣 09/15 13:19
噓 : 視三小頻看了就賭爛96F 220.138.154.50 台灣 09/15 13:19
Video=影片
movie=電影
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:20:28
推 : 睏口睡97F 180.217.194.46 台灣 09/15 13:20
→ : 嘛-まぁ、まあ98F 114.39.113.59 台灣 09/15 13:20
→ : 比如說自拍的video 用視頻可以用影片很怪99F 121.31.246.15 中國 09/15 13:20
推 : realcn廣西起風了沒100F 223.137.37.182 台灣 09/15 13:20
→ : 視頻-短片、影片101F 114.39.113.59 台灣 09/15 13:20
→ : 氛圍這個詞之前就有 但是臺灣真正開始用102F 121.31.246.15 中國 09/15 13:20
→ : 這個詞 就是近些年受大陸影響才在用的
→ : 包括立馬 貌似 都是明清時代就有了 但臺灣
→ : 基本沒人用 都是近些年受大陸影響才用
→ : 這個詞 就是近些年受大陸影響才在用的
→ : 包括立馬 貌似 都是明清時代就有了 但臺灣
→ : 基本沒人用 都是近些年受大陸影響才用
推 : 我國中的時候就看過氛圍了，那時候皮卡106F 39.8.67.123 台灣 09/15 13:22
→ : 丘都還沒進來台灣勒
→ : 丘都還沒進來台灣勒
推 : 涼了108F 180.217.215.236 台灣 09/15 13:24
推 : 氛圍 立馬 貌似在臺灣之前就是死詞沒人用109F 121.31.246.15 中國 09/15 13:24
→ : 都是跟著大陸流行起來的
→ : 都是跟著大陸流行起來的
推 : 絕對是視頻111F 114.46.29.30 台灣 09/15 13:26
推 : 內存是三小 ？112F 1.167.132.32 台灣 09/15 13:26
推 : 小三 以前都是說第三者113F 220.138.152.66 台灣 09/15 13:26
我知Video可以認知的全部詞彙
短片、視訊、影片、錄影
大陸用語一字帶過（三小視頻？）
台灣的詞彙精準多了！
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:30:07
推 : 水平 也是影響臺灣很深 現在說的人很多114F 121.31.246.15 中國 09/15 13:27
推 : realtw 你不是中國人 ? 以前有網路?115F 122.116.130.166 台灣 09/15 13:27
推 : 媽的外國人滾116F 111.82.51.226 台灣 09/15 13:28
→ : 高富帥 富二代 都是大陸傳來臺灣的117F 121.31.246.15 中國 09/15 13:28
→ : 以前臺灣叫小開
→ : 最典型還有 妹子 現在再綠的用得都很開心
→ : 以前臺灣叫小開
→ : 最典型還有 妹子 現在再綠的用得都很開心
推 : 特ㄜ 牛B120F 219.68.97.141 台灣 09/15 13:30
→ : 屏幕121F 111.243.193.19 台灣 09/15 13:31
→ : 臺灣詞彙準確個屁 人家video這個詞 臺灣就122F 121.31.246.15 中國 09/15 13:31
→ : 沒有對應的 拿四個詞在一起都解釋不清楚
→ : 你拿的四個詞 沒一個詞能單獨對應video
→ : 沒有對應的 拿四個詞在一起都解釋不清楚
→ : 你拿的四個詞 沒一個詞能單獨對應video
→ : 「智能」手機125F 49.216.243.24 台灣 09/15 13:32
智慧型手機→ : video 不一定是短片 也有中長的126F 121.31.246.15 中國 09/15 13:32
無論中長！用的是"影片"→ : 視訊 就更不對了 一般是即使聊天的影像127F 121.31.246.15 中國 09/15 13:33
→ : 跟video根本兩碼事
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:35:13→ : 跟video根本兩碼事
噓 : 陸你媽129F 59.117.188.104 台灣 09/15 13:34
噓 : 大陸130F 111.255.122.245 台灣 09/15 13:35
小弟我錯了！對岸 =大陸
→ : 還有 水準 不等於 水平131F 121.31.246.15 中國 09/15 13:35
→ : 比如說一個人的道德水準很高 說道德水平就
→ : 很奇怪
→ : 比如說一個人的道德水準很高 說道德水平就
→ : 很奇怪
→ : 話說最近越來越多人念起業(企業)了134F 36.231.143.181 台灣 09/15 13:35
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:37:08推 : 巨嬰135F 180.177.99.158 台灣 09/15 13:36
→ : 影片一般指的是正式作品 網友自拍的這種很136F 121.31.246.15 中國 09/15 13:36
→ : 難叫影片 一般還是叫video
→ : 難叫影片 一般還是叫video
→ : 洨鬼最愛這一味138F 114.136.118.64 台灣 09/15 13:36
→ : 把水準和水平混為一談 也是奇葩139F 121.31.246.15 中國 09/15 13:36
推 : 饒舌變說唱140F 111.241.188.150 台灣 09/15 13:37
→ : 水平通常是形容技能能力 水準一般是指素質141F 121.31.246.15 中國 09/15 13:37
→ : 方面的
→ : 方面的
→ : 啟智業簡稱啟業143F 220.138.154.50 台灣 09/15 13:37
→ : 很紅>很火144F 36.233.141.99 台灣 09/15 13:38
→ : 奇葩的本意是好的，請回去加強國文145F 220.138.154.50 台灣 09/15 13:38
覺的不對要幫忙補充嘛！舉不出完整的又要人家做作業！
才懶的理你
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:40:32
推 : 詞性本來隨著時間就會變啊146F 121.31.246.15 中國 09/15 13:39
→ : 每況愈下 就是每下愈況用錯用出來的
→ : 每況愈下 就是每下愈況用錯用出來的
→ : 視頻不是好的詞 因為沒人說拍頻 懂嗎148F 114.35.125.54 台灣 09/15 13:40
→ : 青黃不接 原意指季節 和現在詞性也不同149F 121.31.246.15 中國 09/15 13:40
→ : realcn別太過吹捧150F 114.35.125.54 台灣 09/15 13:41
推 : 大媽151F 114.137.38.141 台灣 09/15 13:41
歐巴桑、大嬸？→ : 如果每個漢字詞語都去追求原意 那現在很多152F 121.31.246.15 中國 09/15 13:41
→ : 都是不對的
→ : 都是不對的
→ : 高度（境界/程度/氣度/嚴重），有很多替154F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:43
→ : 換用法，結果都用高度
→ : 換用法，結果都用高度
推 : 體能服(體育服/運動服)而且是整個小學都156F 61.224.63.42 台灣 09/15 13:43
→ : 這麼稱呼，我在別版發過類似的文
→ : 這麼稱呼，我在別版發過類似的文
推 : 影片->視頻 中文化->漢化158F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:44
噓 : realjp不要再胡扯了159F 1.162.96.214 台灣 09/15 13:44
→ : 估計，明明就大概 ，又沒有數值計算也沒160F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:45
→ : 有推算，用什麼估計
→ : 有推算，用什麼估計
推 : 臺灣把video翻成影片就搞笑了 那movie fii162F 121.31.246.15 中國 09/15 13:45
→ : m怎麼辦？
→ : film
→ : 估計和大概怎麼會是一個詞呢 你的中文老師
→ : m怎麼辦？
→ : film
→ : 估計和大概怎麼會是一個詞呢 你的中文老師
推 : movie film在台灣一律叫電影166F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:46
→ : 在哭167F 121.31.246.15 中國 09/15 13:46
→ : 這是我們台灣人的事168F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:46
→ : 影片就是電影169F 121.31.246.15 中國 09/15 13:46
→ : 估計原本台灣用法應該是 猜想 認為170F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:46
→ : 在我們台灣影片和電影是不同的東西
→ : 在我們台灣影片和電影是不同的東西
→ : 估計對應的應該是推測 怎麼也不會說大概172F 121.31.246.15 中國 09/15 13:47
→ : 電影是一種影片173F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:47
→ : 但影片不一定是電影
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:48:53→ : 但影片不一定是電影
→ : 我們台灣人用法的問題由我們台灣人175F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:48
→ : 比如 我估計民進黨年底會敗選176F 121.31.246.15 中國 09/15 13:48
→ : 用大概怎麼會痛呢
→ : 用大概怎麼會痛呢
→ : 自己解決178F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:48
推 : 立馬我小時候看武俠小說就有了好嗎real製179F 175.97.34.186 台灣 09/15 13:48
→ : 通順180F 121.31.246.15 中國 09/15 13:48
→ : 杖181F 175.97.34.186 台灣 09/15 13:48
→ : 好大一把槍/後天182F 220.128.230.160 台灣 09/15 13:48
噓 : 估計原本不是猜想認為的意思 ，是經過計183F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:48
→ : 算評估的判斷，才不是憑感覺的那種猜測
→ : 算評估的判斷，才不是憑感覺的那種猜測
→ : 小說的立馬和現在立馬不一樣185F 121.31.246.15 中國 09/15 13:49
→ : 彘友維尼186F 220.128.230.160 台灣 09/15 13:49
→ : 現在人說的估計就是憑感覺的猜測187F 121.31.246.15 中國 09/15 13:49
→ : Movie->電影 Video->影片 很難懂 ?188F 220.142.94.165 台灣 09/15 13:49
→ : 小說中的都是橫刀立馬 和現在的馬上不是一189F 121.31.246.15 中國 09/15 13:49
→ : 個意思
→ : 電影就是影片
→ : 個意思
→ : 電影就是影片
推 : 是的原本估計是estimate的翻譯192F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:50
→ : 影片=film193F 121.31.246.15 中國 09/15 13:50
film movie是指底片電影現在都是數位電影了
Digital movie
還用film嗎？
→ : 估計只能限用於數值相關194F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:50
推 : 不，同樣也是立刻立即馬上的意思195F 175.97.34.186 台灣 09/15 13:50
→ : 另外，才不是因為大陸用語比較好才泛濫的196F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:51
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:51:53→ : ，是媒體網路充斥洗腦的結果。 一堆含糊197F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:51
→ : 口語取代原本習慣的精確用法 ，根本是一
→ : 口語取代原本習慣的精確用法 ，根本是一
→ : 但中國人誤用後還影響到台灣來了199F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:51
噓 : 中國啦x200F 118.168.208.247 台灣 09/15 13:51
→ : 種退化201F 42.72.102.9 台灣 09/15 13:51
→ : 在台灣 film就是電影 video就是影片202F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:51
→ : 中國用法滾回中國自己用
→ : 中國用法滾回中國自己用
→ : 說白了就是臺灣翻譯的 詞彙不準確 所以才204F 121.31.246.15 中國 09/15 13:52
→ : 會去用大陸用語
→ : 會去用大陸用語
→ : 並沒有 不要瞎掰好嗎206F 123.110.38.180 台灣 09/15 13:52
→ : 就算視頻入侵台灣 film還是電影
→ : 就算視頻入侵台灣 film還是電影
噓 : 中國用語啦幹208F 42.73.81.11 台灣 09/15 13:52
推 : 大媽209F 123.139.20.57 中國 09/15 13:53
推 : 逆增長210F 114.26.63.39 台灣 09/15 13:54
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 13:57:49推 : 顏值 小鮮肉211F 123.139.20.57 中國 09/15 13:57
長相、青春的肉體？推 : 一堆人在講質量212F 111.248.70.17 台灣 09/15 13:58
品質噓 : 領頭羊。213F 111.255.15.222 台灣 09/15 13:58
領先→ : 風口浪尖 橫空出世214F 121.254.66.40 台灣 09/15 13:58
這我不會翻....T_T※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:00:30
噓 : 盤古大陸?215F 114.137.170.196 台灣 09/15 13:59
推 : 乞業 軟件 激活 屌絲 苦/窮逼 咋 信息216F 118.166.125.190 台灣 09/15 14:00
噓 : 視訊三小 不會分就閉嘴217F 180.217.138.114 台灣 09/15 14:02
推 : 立馬218F 118.167.16.132 台灣 09/15 14:02
推 : 視頻真的智障，影片就影片219F 223.140.92.251 台灣 09/15 14:03
→ : 質量更蠢，完全跟物理的質量搞混
→ : 質量更蠢，完全跟物理的質量搞混
推 : 個人錄的短video稱為影片 是夠傻的221F 121.31.246.15 中國 09/15 14:05
推 : 攝像頭222F 118.161.37.70 台灣 09/15 14:06
網路攝影機？推 : 走心223F 1.200.223.108 台灣 09/15 14:06
→ : 查了百度知道 一個美式 一個英式224F 114.35.125.54 台灣 09/15 14:09
→ : 哪會有翻譯問題= =
→ : 哪會有翻譯問題= =
百度？小子、您拿大陸的法來定台灣人的罪是吧？
推 : 學霸真的很白痴226F 111.246.89.52 台灣 09/15 14:10
第一名、模範生？、班上前幾名！
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:12:26
推 : 顏值 妹子 白富美 小資女 小三 臺灣人被227F 121.31.246.15 中國 09/15 14:10
→ : 大陸影響又用得很開心的多了
→ : 大陸影響又用得很開心的多了
噓 : 你都叫大陸了被取代是有什麼關係啦229F 36.227.150.157 台灣 09/15 14:12
→ : 體育類的就更多了 足球 籃球 臺灣都是直接230F 121.31.246.15 中國 09/15 14:12
→ : 照抄大陸翻譯
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:14:44→ : 照抄大陸翻譯
→ : 火鍋 蓋帽 馬競 格子 拉影 巴薩 多了232F 121.31.246.15 中國 09/15 14:13
→ : 根本列不完
→ : 皇馬 巴薩 馬競 都是直接抄大陸翻譯
→ : 根本列不完
→ : 皇馬 巴薩 馬競 都是直接抄大陸翻譯
→ : 大媽 原本可能是中年婦人235F 123.139.20.57 中國 09/15 14:14
→ : 阿災realcn說有翻譯問題 可是那邊沒有236F 114.35.125.54 台灣 09/15 14:15
→ : 所以問題在哪?
→ : 所以問題在哪?
→ : 學霸 應該是書卷238F 123.139.20.57 中國 09/15 14:16
推 : 網紅。 支那賤畜低能五毛又出來丟人現眼了239F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:16
網路主播
→ : 祝福五毛 [url=http://imgur.com/LyoPv5E]http://i.imgur.com/LyoPv5E.jpg[/url]240F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:17
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:18:15→ : 五毛介紹 [url=http://imgur.com/tH0AiM7]http://i.imgur.com/tH0AiM7.jpg[/url]241F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:18
推 : 還有臺灣人現在罵官員“幹什麼吃的”242F 121.31.246.15 中國 09/15 14:19
→ : 就是學的大陸用語
→ : 就是學的大陸用語
推 : 鋼化膜、充電寶、插線板、U盤244F 101.13.101.0 台灣 09/15 14:19
→ : 臺灣人自動學習大陸用語設計各行各業245F 121.31.246.15 中國 09/15 14:20
→ : 太多了 說不完
→ : 太多了 說不完
推 : 水平、視頻、質量………247F 36.225.103.6 台灣 09/15 14:20
→ : 操取代幹248F 1.165.83.208 台灣 09/15 14:20
→ : 幼稚園 --> 幼兒園?249F 140.114.96.208 台灣 09/15 14:21
推 : 撩妹吧 現在只剩老人才用把妹或泡妞250F 114.24.136.40 台灣 09/15 14:21
→ : 氛圍很早就有了好嗎 說這是支那用語的251F 61.58.93.220 台灣 09/15 14:21
→ : 時代的眼淚QQ252F 114.24.136.40 台灣 09/15 14:21
→ : 乾脆說中文也支那來的不要用253F 61.58.93.220 台灣 09/15 14:21
→ : 操=肏 樓上是沒看過各種明清小說？254F 121.31.246.15 中國 09/15 14:22
推 : 屏幕255F 42.75.84.157 台灣 09/15 14:22
→ : 肏 雞巴都是古代人廣泛在用的256F 121.31.246.15 中國 09/15 14:23
推 : 充电宝 全屏 高清 质量特高 演示功能 默认257F 36.231.83.147 台灣 09/15 14:25
→ : 在线 skr
→ : 在线 skr
推 : 質量請拿天秤來量259F 1.161.166.1 台灣 09/15 14:26
→ : 手指<—會用這個的超級低能260F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:26
→ : 透過↔通過261F 1.161.166.1 台灣 09/15 14:26
推 : 起業262F 114.136.40.197 台灣 09/15 14:27
推 : 白痴，你的大陸就是中國用語阿263F 93.189.114.202 匈牙利 09/15 14:28
噓 : 還有視頻，到底是在頻甚什麼= =264F 1.161.166.1 台灣 09/15 14:29
→ : 懸念265F 175.96.66.78 台灣 09/15 14:29
推 : 質(置)量 水平266F 111.71.102.7 台灣 09/15 14:30
推 : 默認值 激活也是 已經想不起臺灣對應詞了267F 121.31.246.15 中國 09/15 14:30
→ : 優化 臺灣好像是用最佳化吧 一點不好用
→ : 優化 臺灣好像是用最佳化吧 一點不好用
→ : 一堆人在那視頻269F 114.136.32.239 台灣 09/15 14:32
→ : really不是記不起來 是本來就不知道吧270F 111.71.102.7 台灣 09/15 14:32
噓 : 大陸是哪啦 南極大陸？271F 175.96.66.226 台灣 09/15 14:33
推 : 立馬 幹你娘最討厭的支那用語 沒有之一272F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:33
→ : 中國人裝不記得臺灣用語= =273F 111.71.102.7 台灣 09/15 14:33
推 : 臺灣現在都用大陸的激活了 原本用法丟了274F 121.31.246.15 中國 09/15 14:34
激活是"啓動"→ : 靠譜 激活 演示 視頻 小三 閨密 吃貨275F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:34
→ : 離譜也是啊276F 121.31.246.15 中國 09/15 14:34
→ : 激光 臺灣鐳射 笑死
→ : 大陸激光武器 臺灣翻成鐳射武器 笑死
→ : 激光 臺灣鐳射 笑死
→ : 大陸激光武器 臺灣翻成鐳射武器 笑死
→ : 幹什麼吃的 google了 2007年ptt有文279F 114.35.125.54 台灣 09/15 14:36
→ : 2007 realcn你覺得用語入侵了嗎?
→ : 2007 realcn你覺得用語入侵了嗎?
→ : 單車 臺灣是腳踏車281F 121.31.246.15 中國 09/15 14:37
→ : 陳奕迅單車少年 臺灣應該是腳踏車少年
→ : XD
→ : 陳奕迅單車少年 臺灣應該是腳踏車少年
→ : XD
噓 : 大陸284F 101.15.36.184 台灣 09/15 14:37
→ : 共享單車 臺灣翻譯為共享腳踏車XDD285F 121.31.246.15 中國 09/15 14:37
推 : 黑犬 言忍 三洨 default只聽過"預設"286F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:38
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:40:32→ : 分辨率 解析度287F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:40
→ : 離譜也是個頭 realcn288F 114.35.125.54 台灣 09/15 14:40
→ : 支那五毛賤畜繼續秀下限，支那文都學不好還289F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:40
→ : 在那邊丟人現眼，難怪中國朋友都說低等下賤
→ : 沒受教育的廢物才去當五毛
→ : 在那邊丟人現眼，難怪中國朋友都說低等下賤
→ : 沒受教育的廢物才去當五毛
推 : 2007年好意思說 幹什麼吃的 這句話紅起來292F 121.31.246.15 中國 09/15 14:41
→ : 是因為《亮劍》裡的臺詞 陳賡要撤李雲龍
→ : 職說的 2004年拍的
→ : 是因為《亮劍》裡的臺詞 陳賡要撤李雲龍
→ : 職說的 2004年拍的
→ : 低端人口 <— 支那用語295F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:41
推 : 中國：國產疫苗 台灣：日本進口疫苗296F 114.46.248.48 台灣 09/15 14:41
推 : 老司機就是啊297F 101.8.225.218 台灣 09/15 14:42
→ : 雪酪你媽 冰沙就冰沙298F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:42
→ : xx哥，xx姐 大媽、大爺299F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:42
→ : 最近最看不過去的詞是某媒體用學霸這詞300F 114.46.248.48 台灣 09/15 14:42
→ : 西蘭花(綠花椰菜)西紅柿(蕃茄)牛油果(酪梨301F 125.227.232.225 台灣 09/15 14:43
推 : 最近的就是佛系 臺灣用得很開心302F 121.31.246.15 中國 09/15 14:43
噓 : 標題就被中國取代了303F 101.13.49.126 台灣 09/15 14:44
→ : 臺灣究竟有多少馮提莫的粉 站出來304F 121.31.246.15 中國 09/15 14:44
→ : 打印305F 223.137.206.194 台灣 09/15 14:44
列印推 : usb u盤306F 61.227.132.8 台灣 09/15 14:44
→ : 大陸這幾年影響臺灣的用詞太多了307F 121.31.246.15 中國 09/15 14:45
噓 : 支那308F 101.8.130.225 台灣 09/15 14:46
→ : 臺灣現在也在說物聯網 也是大陸用語309F 121.31.246.15 中國 09/15 14:46
快遞→ : 臺灣文化弱勢 很難不被大陸同化310F 121.31.246.15 中國 09/15 14:48
→ : 習包311F 36.230.47.107 台灣 09/15 14:49
推 : 打飛機 擼管312F 223.136.75.9 台灣 09/15 14:51
→ : 支那 シナ313F 117.19.166.228 台灣 09/15 14:52
推 : "走心" 一堆藝人在講 前幾天還看到"顯擺"314F 36.225.189.173 台灣 09/15 14:52
→ : 整個問號==
※ 編輯: rdadi (101.10.86.110), 09/15/2018 14:54:19→ : 整個問號==
推 : 糾結 接地氣 多了 臺灣都在用316F 121.31.246.15 中國 09/15 14:53
推 : 糾你媽的支那賤畜結，支那賤畜只會丟人現眼317F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:55
推 : 物聯網=快遞？你認真的？318F 121.31.246.15 中國 09/15 14:56
推 : 品質變質量真的超智障319F 111.254.241.227 台灣 09/15 14:56
噓 : 修幹320F 180.217.178.240 台灣 09/15 14:57
推 : 估計當大概 視頻當影片 真的是看了很321F 101.13.10.180 台灣 09/15 14:57
→ : 痛苦
→ : 痛苦
→ : 糾結是典型的大陸北方方言 臺灣之前沒人用323F 121.31.246.15 中國 09/15 14:57
推 : 大陸 叫支那啦按324F 111.82.30.201 台灣 09/15 14:58
→ : 靠北 幹什麼吃的是從喜劇之王來的325F 114.35.125.54 台灣 09/15 14:59
推 : 沒讀書的廣西賤畜還不快撤離，整天在國外胡326F 36.239.53.161 台灣 09/15 14:59
→ : 言亂語丟人現眼
→ : 言亂語丟人現眼
→ : 喜劇之王 1999上映 realcn還能挖嗎328F 114.35.125.54 台灣 09/15 15:00
推 : 沒讀書又不會Google的低能五毛只會亂扯一通329F 36.239.53.161 台灣 09/15 15:02
噓 : 大陸330F 220.135.8.221 台灣 09/15 15:03
推 : 你說的我都沒用331F 223.140.26.29 台灣 09/15 15:06
噓 : 垃圾，畜生==>五毛中國人332F 61.230.248.224 台灣 09/15 15:07
→ : 狗糧吧333F 223.140.26.29 台灣 09/15 15:07
推 : 高端感覺是取代高階一詞，聽的很不習慣334F 42.77.207.27 台灣 09/15 15:07
→ : 台灣最愛用的中國詞彙是「支那」335F 118.233.136.180 台灣 09/15 15:07
噓 : 我們台灣movie翻成姆咪都不需要你關心，336F 42.76.70.153 台灣 09/15 15:07
→ : 南極企鵝不會講話
→ : 南極企鵝不會講話
推 : http://dwz.cn/Ri5QAHky338F 121.31.246.15 中國 09/15 15:09
→ : 1997年 大陸人網文《論 幹什麼吃的》
→ : 臉 就是自己伸過來丟的
→ : 1997年 大陸人網文《論 幹什麼吃的》
→ : 臉 就是自己伸過來丟的
推 : 激光341F 180.217.210.200 台灣 09/15 15:11
推 : 高端大气上档次 g拽酷炫吊炸天342F 101.14.222.247 台灣 09/15 15:11
推 : 視頻 屏幕 智能 立馬 網絡 紅人 激活343F 223.141.33.246 台灣 09/15 15:12
→ : 顏值 多到很令人哀傷 講自己的語言有這
→ : 麼難嗎？
→ : 顏值 多到很令人哀傷 講自己的語言有這
→ : 麼難嗎？
噓 : 默認值什麼爛翻譯，有罪才是默認好嗎，346F 114.136.115.186 台灣 09/15 15:15
噓 : 明明就預設值
噓 : 明明就預設值
噓 : 中國啦幹348F 42.75.163.185 台灣 09/15 15:15
→ : 素質 水準349F 36.237.114.65 台灣 09/15 15:16
→ : 你貼一個連不上的 要幹嘛?350F 114.35.125.54 台灣 09/15 15:16
推 : 連不上？351F 121.31.246.15 中國 09/15 15:19
→ : 你被河蟹了是吧
→ : 你被河蟹了是吧
推 : 中國好嗎？別亂稱呼大陸 或對岸！353F 42.72.15.167 台灣 09/15 15:21
推 : 沒關係 我從其他地方看到354F 114.35.125.54 台灣 09/15 15:21
推 : 一定:肯定355F 123.193.249.111 台灣 09/15 15:22
推 : 搜標題也可356F 121.31.246.15 中國 09/15 15:22
噓 : 你給的翻譯很多錯誤，像是視頻是指影357F 27.246.169.226 台灣 09/15 15:22
→ : 片…
→ : 片…
噓 : 噓大陸...359F 27.52.13.28 台灣 09/15 15:22
→ : 關心(這則新聞):關注360F 123.193.249.111 台灣 09/15 15:23
→ : 所以想表達像是"他媽的"也是中國來的361F 114.35.125.54 台灣 09/15 15:25
→ : 民視八點檔大時代用台語講「底氣」@@362F 123.193.249.111 台灣 09/15 15:26
推 : 受不了質量...363F 39.10.166.215 台灣 09/15 15:26
噓 : 第一個就錯了 還跑來討論這東西364F 111.242.186.175 台灣 09/15 15:26
→ : 要這樣 還不如說台灣人是中國人365F 114.35.125.54 台灣 09/15 15:28
噓 : 大陸兩個字就先掰掰366F 39.8.5.72 台灣 09/15 15:28
推 : 基本上你講「大陸」就是中國用語367F 223.141.33.246 台灣 09/15 15:28
推 : 氛圍的問題不是多久以前就有 而是明明368F 220.133.229.49 台灣 09/15 15:28
推 : 質量，視頻，水平，估計，肯定，優化，369F 180.217.220.154 台灣 09/15 15:28
→ : 打車，到點
→ : 打車，到點
→ : 台灣一開始沒什麼人再用 被中國文化入371F 220.133.229.49 台灣 09/15 15:29
→ : 素質 顏值 高清 視頻 立馬372F 118.160.235.81 台灣 09/15 15:29
推 : 氛圍是大陸用語？提的人是哪裡有問題373F 223.137.226.107 台灣 09/15 15:29
→ : 入侵後 一堆人跟著中國人氛圍來立馬去374F 220.133.229.49 台灣 09/15 15:30
→ : 洪荒之力 家裡有礦 直男 ssfd375F 39.9.169.46 台灣 09/15 15:30
→ : 事實上現在用一堆用氛圍立馬的人根本376F 220.133.229.49 台灣 09/15 15:31
噓 : 你講大陸就是一個ㄌ377F 223.139.91.16 台灣 09/15 15:31
噓 : 大三小陸，你跟他們同一國？378F 223.136.233.175 台灣 09/15 15:31
→ : 就是被中國影響才用的379F 220.133.229.49 台灣 09/15 15:31
推 : 都是媒體界故意在用引入的380F 101.13.151.110 台灣 09/15 15:31
推 : 立馬 以前是講立刻或馬上381F 110.28.9.89 台灣 09/15 15:33
推 : 直男癌 腐女 臺灣學得多了382F 121.31.246.15 中國 09/15 15:34
→ : 佛系 臺灣人怎麼沒人罵
→ : 佛系 臺灣人怎麼沒人罵
→ : 霉體用語會影響一般民生用詞384F 110.28.9.89 台灣 09/15 15:34
噓 : 氣氛 氛圍都正常 支那用的是讀空氣=385F 114.26.153.134 台灣 09/15 15:35
→ : 看氣氛
→ : 看氣氛
推 : 氛圍 很早就有了 好嗎387F 114.36.208.80 台灣 09/15 15:35
推 : 讀空氣是啥 大陸沒人這麼用388F 121.31.246.15 中國 09/15 15:36
推 : 讀空氣是日本389F 42.76.41.134 台灣 09/15 15:37
→ : 氛圍詞早有了 但臺灣以前沒什麼人用390F 121.31.246.15 中國 09/15 15:37
→ : 這些年都是跟著大陸人在用
→ : 臺灣學大陸用語太多了 糾結一兩個是不是
→ : 根本沒有意義
→ : 這些年都是跟著大陸人在用
→ : 臺灣學大陸用語太多了 糾結一兩個是不是
→ : 根本沒有意義
→ : 那齣戲時空背景哪來的「底氣」394F 123.193.249.111 台灣 09/15 15:38
→ : “范兒”也是395F 121.31.246.15 中國 09/15 15:39
噓 : 河蟹396F 39.10.139.153 台灣 09/15 15:40
推 : 大雞雞397F 122.118.176.193 台灣 09/15 15:42
→ : 陸殺小398F 39.12.203.8 台灣 09/15 15:48
推 : 視頻=影片=video399F 223.140.57.249 台灣 09/15 15:49
噓 : 計算機》電腦400F 180.217.204.90 台灣 09/15 15:49
→ : 芯片》精品
→ : 積體電路》集成電路
→ : 芯片》精品
→ : 積體電路》集成電路
推 : 舔屏403F 111.82.186.175 台灣 09/15 15:54
噓 : 現在所謂台灣人用的根本就不是以前政府官404F 27.242.130.205 台灣 09/15 15:54
→ : 方的用詞，又不精準又退步，難怪開始有人
→ : 用中共政府用法
→ : 方的用詞，又不精準又退步，難怪開始有人
→ : 用中共政府用法
→ : 台灣 => 中華台北407F 36.226.196.47 台灣 09/15 15:56
推 : 蹦迪 充電寶408F 101.9.212.80 台灣 09/15 15:58
→ : 習包子409F 114.40.44.83 台灣 09/15 15:58
噓 : 先噓大陸410F 114.36.83.151 台灣 09/15 15:59
推 : 逼格411F 101.9.212.80 台灣 09/15 16:00
推 : 這篇文看得眼睛好痛412F 106.1.7.50 台灣 09/15 16:01
→ : 7.77最愛學啊 整天跟大陸人一樣都在說大灑413F 223.136.202.8 台灣 09/15 16:01
→ : 幣 吸精瓶 習包子
→ : 幣 吸精瓶 習包子
噓 : 中國→大陸415F 114.42.129.46 台灣 09/15 16:06
噓 : 低能 視頻就是影片啦 差別在哪 聽416F 49.214.248.130 台灣 09/15 16:06
→ : 到支那用於我都秒回 你支那來的?
→ : 到支那用於我都秒回 你支那來的?
噓 : 視頻是影片吧，什麼時候變視訊了418F 117.19.86.13 台灣 09/15 16:08
推 : 覺青一邊仇中一邊狂用大陸用語 笑419F 121.31.246.15 中國 09/15 16:11
噓 : 支那人犯賤420F 42.76.228.18 台灣 09/15 16:15
→ : 中國也被"大陸"取代 洗腦於無形422F 111.253.205.234 台灣 09/15 16:22
噓 : 大陸就是啊低能423F 42.72.118.198 台灣 09/15 16:25
推 : 我們懷念他=幹你娘雞把他死定了424F 49.218.80.37 台灣 09/15 16:25
"大陸"源自於小學時
反攻大陸，統一中國
但是是被台灣統
不是被共豬統
所以是台灣用語沒錯！
這樣一堆說大陸兩字的人懂了嗎？
※ 編輯: rdadi (27.147.36.154), 09/15/2018 16:30:12
推 : 中国425F 1.200.49.171 台灣 09/15 16:27
大陸還有延伸閱讀詞
就是 "阿陸"
最後就變成了"426"
在那邊大陸是別人的詞的都要去打屁股了！
※ 編輯: rdadi (27.147.36.154), 09/15/2018 16:35:44
噓 : 腫狗大溜426F 180.204.4.156 台灣 09/15 16:42
推 : 老鐵沒毛病427F 1.200.221.125 台灣 09/15 16:45
噓 : 南極大陸428F 123.192.41.172 台灣 09/15 16:49
推 : 手機取代大哥大429F 42.72.224.199 台灣 09/15 17:05
推 : 解析度 to 分辨率430F 114.34.236.58 台灣 09/15 17:05
推 : 基本上就是混用+哪個順就用431F 110.26.44.42 台灣 09/15 17:06
→ : 不過網路上會用中國用語也不代表生活中會
→ : 度還是有差
→ : 不過網路上會用中國用語也不代表生活中會
→ : 度還是有差
噓 : 企鵝講話?434F 111.185.10.253 台灣 09/15 17:09
推 : 結果每次有什麼流出大家都在上車，這時候435F 101.13.50.86 台灣 09/15 17:12
→ : 就沒人反中國用語了?
→ : 就沒人反中國用語了?
推 : 噓大陸的都是玻璃心，行政院大陸委員會？437F 112.206.134.196 菲律賓 09/15 17:17
推 : 不懂為什麼把videos 用四個詞彙解釋就438F 223.137.227.239 台灣 09/15 17:21
→ : 是不精準？語言本來就是一種發展
→ : 沒人說一定要一對一
→ : 是不精準？語言本來就是一種發展
→ : 沒人說一定要一對一
→ : 夏威夷人的大陸是美國441F 36.238.109.240 台灣 09/15 17:26
→ : 要把中国當成你家的大陸就是亂認祖國
→ : 要把中国當成你家的大陸就是亂認祖國
推 : 質量 質你老母443F 180.217.168.103 台灣 09/15 17:45
噓 : 視頻=影片 視訊是啥444F 27.246.68.222 台灣 09/15 17:49
噓 : 莫因支那廢言 不然跟共產黨何異?445F 140.112.125.216 台灣 09/15 17:53
推 : 啟業446F 111.71.218.34 台灣 09/15 17:54
推 : 調用 調試 導出 固件 局部 返回 變量447F 223.137.147.14 台灣 09/15 17:56
噓 : 中國被人用大陸取代rrr448F 223.137.79.91 台灣 09/15 18:02
噓 : 滾449F 116.241.114.83 台灣 09/15 18:03
噓 : 公交車450F 39.10.222.17 台灣 09/15 18:07
推 : 語言會漸漸變化，未來在再大概都不分了451F 118.150.113.23 台灣 09/15 18:08
→ : 幼稚園 幼兒園452F 223.140.190.14 台灣 09/15 18:11
噓 : 大陸？453F 223.136.121.140 台灣 09/15 18:13
推 : 槓精啥的奇特 外來語都是支那用語454F 36.237.71.154 台灣 09/15 18:17
→ : 立馬、666455F 27.247.35.148 台灣 09/15 18:22
噓 : 氛圍我10年前寫作文就在用456F 118.161.36.219 台灣 09/15 18:33
噓 : 問幾遍了 最佳化被優化取代啦457F 180.177.113.238 台灣 09/15 18:47
噓 : 默認台灣是說預設啦 老共要你默認就默認?
→ : 下次黨說你殺人你也默認算了
噓 : 默認台灣是說預設啦 老共要你默認就默認?
→ : 下次黨說你殺人你也默認算了
→ : 沒什麼一個movie用四個詞就不精確，語460F 27.246.34.250 台灣 09/15 19:05
→ : 言本來就是因時因地制宜，被取代也不代
→ : 言本來就是因時因地制宜，被取代也不代
噓 : 中國被大陸取代 什麼你說那不叫取代?462F 220.132.2.183 台灣 09/15 19:05
→ : 表高低，純粹只是海量人口、盜版影片潛463F 27.246.34.250 台灣 09/15 19:05
→ : 移默化養出來的
→ : 移默化養出來的
→ : 吸精瓶465F 36.233.17.79 台灣 09/15 19:08
推 : 生火，生你老母操雞掰啦幹466F 117.19.36.102 台灣 09/15 19:30
噓 : 支那就支那 陸三小?467F 61.224.63.48 台灣 09/15 19:33
噓 : 視你三小頻，幹468F 223.137.86.160 台灣 09/15 19:55
→ : 先想想大陸這個詞是怎麼同化你的吧469F 223.141.65.63 台灣 09/15 20:24
噓 : 陸三小470F 114.136.111.147 台灣 09/15 20:34
噓 : 大陸?471F 220.134.120.172 台灣 09/15 21:14
推 : 把妹 》撩妹472F 111.82.181.158 台灣 09/15 21:42
噓 : 這篇一堆台灣中國日本話分不請楚的學473F 180.217.203.73 台灣 09/15 21:43
→ : 店生
→ : 店生
推 : 氛圍本來就有在用 軟件硬件475F 114.36.51.30 台灣 09/15 22:33
→ : 必須XXX476F 223.136.190.190 台灣 09/15 22:45
推 : 一次性477F 210.230.101.192 日本 09/15 22:52
推 : 傳感器478F 111.255.85.88 台灣 09/15 23:22
噓 : 中國被大陸取代479F 122.116.81.76 台灣 09/15 23:25
推 : 水平 質量480F 42.77.239.37 台灣 09/16 01:48
推 : 原來啟業是中國用語哦...之前在學校聽到某481F 115.82.35.246 台灣 09/16 01:52
→ : 的人都在啟業啟業的，我以為是那些老人以`
→ : 業讀作啟業
→ : *那些老人以前學的是把企業讀作啟業
→ : 的人都在啟業啟業的，我以為是那些老人以`
→ : 業讀作啟業
→ : *那些老人以前學的是把企業讀作啟業
噓 : 影片就是電影 媽的真的滾賣鬧485F 107.77.223.53 美國 09/16 02:17
噓 : 笑死真的movie翻姆咪都乾你屁事
噓 : 笑死真的movie翻姆咪都乾你屁事
推 : 陸你媽487F 101.9.177.56 台灣 09/16 07:16
噓 : 笑死 全世界的東西都是你「大陸」的488F 180.217.171.229 台灣 09/16 08:35
→ : 陸你媽美洲大陸？
→ : 陸你媽美洲大陸？
→ : 懸念是日本用語吧 佛系的原出處也是日本490F 39.8.36.104 台灣 09/16 09:01
噓 : 大陸是哪個大陸？歐亞大陸？美洲大陸？491F 1.162.26.43 台灣 09/16 13:02
→ : 還是南極大陸？難道講中國是會死嗎？
→ : 還是南極大陸？難道講中國是會死嗎？
→ : 陸勒！493F 114.46.79.51 台灣 09/17 07:52
→ : 還在陸
→ : 還在陸
→ : 積累495F 111.71.71.162 台灣 09/17 14:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 1591
(￣︶￣)ｂ jaka5566 說讚！ (￣︿￣)ｐ demonic82, zoohoods, AkiyamaJun 說瞎！
7樓 時間: 2018-09-15 17:59:09 (台灣)
→
09-15 17:59 TW
估計原本不是猜想認為的意思 ，是經過計算評估的判斷，才不是憑感覺的那種猜測許多人不懂得去了解詞語正確的意思，隨意濫用，最大的問題就來自媒體業
回列表(←)
分享