屹立東京83年的築地市場即將走進歷史，今天正式結束營業。場內，魚販忙著收拾；場外
，則有十數人舉起橫額示威，包括職員及水產商等。他們拉起橫額，以日文寫著「築地還
能再做100年」、「保護世界的築地」、「不要拆築地」，又拿著英語橫額如「Do not de
stroy the Tsukiji Market for money（不要為金錢破壞築地）」等。他們高呼：「We l
ove Tsukiji！（我愛築地）」，以行動抗議將市場搬遷至豐洲。

豐洲市場多次發現土壤污染問題，早前更被揭建築物與地面之間出現長達10公尺的裂縫，
相信因地基沉降而致。雖然引起業界憂慮出現地陷危機，但搬遷計劃將於10月11日如期進
行。東京中央市場勞動組合委員長中澤誠是其中一個示威者，他認為豐洲管理成本其實很
高，「政府為快速搬遷，故意不提管理成本，再過幾年，豐洲這邊的租金可能就會大幅上
漲。」

香港《蘋果日報》實地採訪，築地今天清晨時份仍繼續營運，魚販忙著搬貨和賣魚。直到
中午，不少商戶已關門，店內遺留下水桶、砧板、魚網等雜物；狹隘的通道僅餘數輪小卡
車往來，地上滿是垃圾，廢棄保麗龍盒堆疊成小山丘，昔日熱鬧繁華轉眼消逝。場內市場
將改建成2020東京奧運物流中心，但業界估計需要至少數月，才能徹底清理好環境。

有人百忙中抽空拍照留影，對工作多年的環境依依不捨。水產商山治社長山崎康橫弘感慨
地說：「築地對我來講就是兩個字，『全部』，我的人生全部都在這裡。」他在築地實際
工作了27年，但從小在這裡長大，加起來已近50年。熱鬧富人情味的築地伴隨他成長，留
下非常多回憶，畢竟對拆除感到可惜，但對於未來他選擇積極面對，「對於搬遷，決定了
的事情沒有辦法，到新地方也是跟現在一樣，加油吧。」

豊洲水產社長伊藤紘明也稱，築地是個非常好的地方。「我受了築地很多的照顧，非常的
感謝，這是真實的感情。」儘管他認同建築物確實到了不得不拆除的地步，但是作為一個
歷史文化的地標，這是個很好的地方。

未來搬遷到豐洲市場，營運方式將有所轉變，場內水產商一致認為綜合成本會有上升趨勢
。豊洲水產物流主管河合剛司指出，未來全部東西都會設於室內，而且新場地面積更大，
所花的時間、功夫較現時多近一倍，所以綜合成本會有所提升。OCS（ANA物流）營業部經
理青谷美樹子預計，因為設備更新，營運成本上會有不同程度的上升。她又指出，築地作
為日本最大的水產市場，擁有多年歷史，沒有太大差別的品牌效應，然而豐洲知名度遠不
及築地，「在整個品牌行銷上，不僅對我們公司是個課題，對整個日本政府來說也是個重
要的課題。」（國際中心／綜合外電報導）?