※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-03 02:34:27
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] "辛苦了"對某些人來說是地雷?
時間 Wed Oct 3 00:05:29 2018
如題
日常生活中常常聽到人說"辛苦了"
不過後來聽到一個說法
不能對在上位者說"辛苦了"
因為這是上對下的用法
如果對上位者說辛苦了
某些人會被激怒
這是真的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.234.41
※ 文章代碼(AID): #1RivTD4j (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538496333.A.12D.html
→ : 那不是日本人才會嗎 因為日文辛苦了一堆1F 218.166.183.237 台灣 10/03 00:06
→ : 講法
→ : 講法
→ : 辛辣又很苦3F 223.140.103.52 台灣 10/03 00:06
→ : 就工作的潛規則吧 有人在乎有人不在乎4F 118.166.128.49 台灣 10/03 00:06
→ : 大家都辛苦了5F 114.136.32.81 台灣 10/03 00:06
推 : 射惹6F 61.58.87.4 台灣 10/03 00:06
推 : 不想聽這句 不然說您累了嗎?7F 180.177.13.171 台灣 10/03 00:06
推 : 印象中某篇女板爆文 就是掃地阿姨聽8F 1.168.51.227 台灣 10/03 00:06
那篇我知道後來在生活真的有聽過這種人
不過是地位比較高的人
推 : 很多話都是地雷啊 尤其對一些精神疾病9F 115.82.35.77 台灣 10/03 00:06
→ : 到爆氣10F 1.168.51.227 台灣 10/03 00:06
→ : 的人11F 115.82.35.77 台灣 10/03 00:06
※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:07:29推 : 歐茲嘎勒12F 27.242.108.185 台灣 10/03 00:07
→ : 說押忍就沒事13F 42.75.85.35 台灣 10/03 00:07
→ : 很多人就是各種毛14F 61.228.148.143 台灣 10/03 00:07
→ : 聽到辛苦了就會爆氣的人有99%超難相處
沒錯→ : 聽到辛苦了就會爆氣的人有99%超難相處
那個人確實難相處
推 : 有些人覺的是風涼話..對長輩可以說啦..16F 1.161.48.126 台灣 10/03 00:07
→ : お疲れ17F 36.236.84.100 台灣 10/03 00:07
※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:08:50→ : 日本不是常常說嗎 お疲れ様 ご苦労様18F 123.193.48.246 台灣 10/03 00:08
→ : 媽媽辛苦了..老師辛苦了..之類的..19F 1.161.48.126 台灣 10/03 00:08
推 : 黨工辛苦了 工讀生辛苦了 五毛辛苦了20F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:08
少一個網軍※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:09:34
→ : 韓國簡直口頭禪21F 114.27.144.169 台灣 10/03 00:09
推 : 我今天脫口而出 想想有點怪的22F 140.117.221.5 台灣 10/03 00:09
→ : 處長辛苦了 可能會被fire吧23F 1.173.32.183 台灣 10/03 00:09
這樣要改說啥啊?推 : 用敷衍語氣講，激怒效果滿點24F 101.15.147.83 台灣 10/03 00:10
→ : 現在有ip塞不下齁25F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:10
推 : お疲れ様でした26F 36.231.218.244 台灣 10/03 00:10
※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:11:14推 : 講這句其實真的沒屁用 辛苦了 然後凹你..27F 220.143.1.228 台灣 10/03 00:10
→ : 會生氣的人的原因是有"上對下"的感受28F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:11
→ : 即使說者無意還是感覺不好 中文又不像
→ : 即使說者無意還是感覺不好 中文又不像
→ : 不然要說 誇殺小嗎？ 說辛苦了很正常30F 36.237.99.248 台灣 10/03 00:12
→ : 日文還有很多可以改動的細節31F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:12
推 : 是語氣關係吧 要不然這三個字雷點在哪32F 36.228.60.58 台灣 10/03 00:12
不是喔有人會覺得這句只能上對下講
如果下對上講這句就會爆氣
※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:13:48
推 : 不然要說白癡給我做完工作嗎33F 111.252.109.116 台灣 10/03 00:13
→ : 「お疲れ様」「ご苦労様」34F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:13
→ : 這你們要問會爆氣的人了...
知道有人會爆氣後我就不太敢說這句了→ : 這你們要問會爆氣的人了...
※ 編輯: jack168168tw (140.114.234.41), 10/03/2018 00:14:43
→ : 作為這些話的聽眾除非當下情境是刻意挖苦36F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:14
推 : 辛苦了(做低門檻沒路用不情願的廢物工37F 111.83.67.166 台灣 10/03 00:14
→ : 一般理解成善意的表現不太會出問題啦38F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:14
→ : 不然要說什麼39F 140.116.132.67 台灣 10/03 00:15
推 : 請個飲料跟點心再說這句話才有正面效果40F 122.117.36.235 台灣 10/03 00:15
→ : 謝謝你喔 我們一起加油(拍肩 拍肚子41F 42.73.50.44 台灣 10/03 00:15
→ : 加個"您"就解決了 有這麼困難嗎?42F 59.127.245.216 台灣 10/03 00:17
推 : 通常4正義魔人 毛病特別多43F 59.120.186.167 台灣 10/03 00:17
推 : 這句話上對下說表示：謝謝你們今天加班，44F 123.241.177.102 台灣 10/03 00:17
推 : 不過自演完沒人理更可悲45F 61.228.129.61 台灣 10/03 00:17
→ : 公司不會給你們加班費唷！46F 123.241.177.102 台灣 10/03 00:17
→ : 認為自己永遠比你懂正確 爆氣罵你47F 59.120.186.167 台灣 10/03 00:18
→ : 我就是，聽到一次暴走一次48F 59.127.54.232 台灣 10/03 00:18
→ : 辛苦了 字面根本沒惡意49F 59.120.186.167 台灣 10/03 00:18
推 : 這句話確實不太好，也許人家做得很高興50F 36.227.133.245 台灣 10/03 00:19
→ : 你又知道他辛苦了
→ : 你又知道他辛苦了
推 : 自演乙52F 42.77.78.18 台灣 10/03 00:23
→ : 看語氣和情境 朋友互相挖苦ok 平常沒53F 111.83.67.166 台灣 10/03 00:23
→ : 什麼交集明明很冷漠的人 客套話就免了
→ : 什麼交集明明很冷漠的人 客套話就免了
噓 : 你不會加一個"您"辛苦了 就不是上對下55F 36.230.70.135 台灣 10/03 00:24
→ : 有這麼難嗎???
→ : 有這麼難嗎???
推 : 自卑吧 你去看看都是哪些人會爆氣就曉得57F 42.77.78.18 台灣 10/03 00:25
推 : 毛真多58F 115.82.112.36 台灣 10/03 00:33
推 : 蛤 誰EQ這麼低 這也能是地雷？59F 114.38.187.206 台灣 10/03 00:35
推 : 某小孩的團體 不能對他們說辛苦了60F 110.26.11.106 台灣 10/03 00:41
→ : 因為這樣小孩就會真的覺得自己很
→ : 辛苦而不練習 廠廠
→ : 因為這樣小孩就會真的覺得自己很
→ : 辛苦而不練習 廠廠
→ : 加油也是啊63F 114.37.31.180 台灣 10/03 00:45
→ : 那個員工敢跟老闆說“老闆明天要加油哦
→ : ”試試看
→ : 那個員工敢跟老闆說“老闆明天要加油哦
→ : ”試試看
→ : 說謝謝就好了66F 203.77.48.233 台灣 10/03 01:02
→ : 加油是地雷，辛苦了是地雷，不說話也是67F 210.202.61.67 台灣 10/03 01:19
→ : 地雷，現代人真的很難搞，到底能說什麼
→ : 地雷，現代人真的很難搞，到底能說什麼
推 : 說什麼都是地雷啦 端看聽的人怎麼想69F 220.142.124.241 台灣 10/03 01:26
推 : 因為有一種你很閒，他很忙的感覺嗎？70F 110.28.72.2 台灣 10/03 01:36
推 : 推71F 49.219.133.29 台灣 10/03 01:36
推 : 上面有人提到「辛苦了」和「您辛苦了」感72F 180.176.211.177 台灣 10/03 01:37
→ : 受完全不同
→ : 其次 私下講這句話和有第三者在現場不同
→ : 有人問要怎麼說。應該反問「為什麼上司需要
→ : 受完全不同
→ : 其次 私下講這句話和有第三者在現場不同
→ : 有人問要怎麼說。應該反問「為什麼上司需要
推 : 主要是因為”辛苦了”這個詞彙太簡短，76F 180.217.124.43 台灣 10/03 01:39
→ : 你鼓勵」？77F 180.176.211.177 台灣 10/03 01:39
→ : 可能包含各種不同的意思78F 180.217.124.43 台灣 10/03 01:39
→ : 「辛苦了」和「加油」都是鼓勵用詞79F 180.176.211.177 台灣 10/03 01:39
→ : 你的上司並不需要你公開鼓勵他
→ : 你的上司並不需要你公開鼓勵他
推 : 回st002650 上司不需要你的鼓勵 但歡迎81F 1.169.114.36 台灣 10/03 01:43
→ : 逢迎拍馬 所以你知道該說什麼了嗎?
→ : 逢迎拍馬 所以你知道該說什麼了嗎?
推 : 如果對方是直接為你效勞，那就可以對他83F 180.217.124.43 台灣 10/03 01:49
→ : 說”辛苦了”
推 : 上司又不是為你賣命工作，當然就不適合
→ : 對他說”辛苦了”
推 : 掃地阿姨並不是為你一個人努力工作，所
→ : 以也不好跟她說”辛苦了”
→ : 說”辛苦了”
推 : 上司又不是為你賣命工作，當然就不適合
→ : 對他說”辛苦了”
推 : 掃地阿姨並不是為你一個人努力工作，所
→ : 以也不好跟她說”辛苦了”
推 : 下屬不是為了你一個人工作，所以也不適89F 111.240.216.179 台灣 10/03 02:04
推 : 合說「辛苦了」
→ : 那到底誰為你一個人工作？沒錯，就是你
→ : 天對著鏡子鞠躬三次大喊「辛苦了！辛苦
→ : 了！辛苦了！」
推 : 合說「辛苦了」
→ : 那到底誰為你一個人工作？沒錯，就是你
→ : 天對著鏡子鞠躬三次大喊「辛苦了！辛苦
→ : 了！辛苦了！」
推 : blue講的有誤 應該是直屬長官才能說辛苦了94F 1.169.114.36 台灣 10/03 02:13
→ : 你不是掃地阿姨直屬長官 所以不適合說辛苦
→ : 你不是掃地阿姨直屬長官 所以不適合說辛苦
推 : 是的，這句話還是比較適合由直屬長官來96F 180.217.124.43 台灣 10/03 02:21
→ : 講
→ : 講
推 : 爸媽!你們辛苦了!這樣沒有上下的感覺阿98F 114.25.89.1 台灣 10/03 02:33
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 948
回列表(←)
分享