※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-18 22:35:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「加油」直譯成「add oil」 獲牛津認可
時間 Thu Oct 18 14:14:14 2018
「加油」直譯成「add oil」 獲牛津認可收入詞典！
〔即時新聞／綜合報導〕隨著時代演進，語言的交流融合已是稀鬆平常之事。具有權威性
的牛津辭典，把從中文「加油」直譯的「add oil」收錄到詞典中，認可其為一個具有意
義的英文片語。
的牛津辭典，把從中文「加油」直譯的「add oil」收錄到詞典中，認可其為一個具有意
義的英文片語。
中文直譯成英文的經典例子，莫過於由「好久不見」變成的「long time no see」，如今
連中文族群常用的「加油」，也被直譯成「add oil」並收錄在字典中。根據牛津詞典釋
義，add為添加、增加，oil則是原油、石油，「add oil」為港式英文用法，有鼓勵、鼓
動和支持之意。
連中文族群常用的「加油」，也被直譯成「add oil」並收錄在字典中。根據牛津詞典釋
義，add為添加、增加，oil則是原油、石油，「add oil」為港式英文用法，有鼓勵、鼓
動和支持之意。
綜合媒體報導，「加油」據說源自於1960年代的澳門一級方程式賽車賽事中，觀眾以「加
油」做為歡呼口號，之後演變成帶有鼓勵、支持的意思在，「add oil」的用法則流行於
香港這類中英文混用頻繁的地區。
油」做為歡呼口號，之後演變成帶有鼓勵、支持的意思在，「add oil」的用法則流行於
香港這類中英文混用頻繁的地區。
「add oil」被收入至牛津詞典最先由東吳大學英文系副教授曾泰元發現，他提到，2008
北京奧運期間，外國媒體時常在報導中使用jiayou（加油的音譯），原先以為jiayou有機
會被納入牛津詞典中，但最終被收錄的是直譯的「add oil」。
北京奧運期間，外國媒體時常在報導中使用jiayou（加油的音譯），原先以為jiayou有機
會被納入牛津詞典中，但最終被收錄的是直譯的「add oil」。
自由時報
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2584433
「加油」直譯成「add oil」 獲牛津認可收入詞典！ - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
隨著時代演進，語言的交流融合已是稀鬆平常之事。具有權威性的牛津辭典，把從中文「加油」直譯的「add oil」收錄到詞典中，認可其為一個具有意義的英文片語。中文直譯成英文的經典例子，莫過於由「好久不見」變成的「long time no see」，如今連中文族群常用的「加油」，也被直譯成「add oil ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpaLTtFy.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.27
※ 文章代碼(AID): #1Ro2IuhM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539843256.A.AD6.html
→ : 五樓肛門 加油1F 49.215.246.224 台灣 10/18 14:14
→ : 約定成俗2F 1.170.181.121 台灣 10/18 14:14
→ : 五樓發明 fuck ass3F 42.76.10.109 台灣 10/18 14:15
噓 : May sho gun mo4F 101.12.185.195 台灣 10/18 14:15
推 : 蓋5F 36.237.137.197 台灣 10/18 14:15
推 : WD406F 27.246.229.46 台灣 10/18 14:15
→ : 蓋7F 36.237.137.197 台灣 10/18 14:15
→ : Add sperm8F 180.204.178.133 台灣 10/18 14:15
→ : +U9F 140.134.189.3 台灣 10/18 14:15
推 : 戰家電10F 49.216.231.72 台灣 10/18 14:15
→ : 下一次就是make show gun more11F 180.217.155.41 台灣 10/18 14:16
推 : 下一個一定是YOU SEE SEE YOU，代表嘲諷12F 163.17.115.135 台灣 10/18 14:16
推 : 靠北XD13F 211.74.96.172 台灣 10/18 14:16
推 : 下一個 may show gun more14F 114.44.79.199 台灣 10/18 14:16
→ : three small啦15F 59.124.228.82 台灣 10/18 14:16
推 : you can you up16F 180.217.194.173 台灣 10/18 14:17
→ : MAY SHOW GUN MORE17F 118.163.155.164 台灣 10/18 14:17
推 : 跟人山人海一樣18F 42.77.134.87 台灣 10/18 14:17
推 : g eight19F 220.133.8.225 台灣 10/18 14:17
→ : 那普通話 應該是指 摧油門20F 101.10.18.190 台灣 10/18 14:17
推 : get hihg21F 60.248.95.207 台灣 10/18 14:17
推 : cry father22F 49.214.224.54 台灣 10/18 14:17
→ : XDDDDDDDDdDDDDD23F 101.137.11.79 台灣 10/18 14:17
→ : UccU24F 49.214.211.207 台灣 10/18 14:18
推 : 想起很多年前和外籍生解釋"加油"的意思，他25F 140.112.94.32 台灣 10/18 14:18
推 : 下一個good good eat26F 180.217.117.184 台灣 10/18 14:18
→ : 們就很不理解為什麼有這麼空泛的用辭，他們27F 140.112.94.32 台灣 10/18 14:19
推 : try try see28F 36.232.205.107 台灣 10/18 14:19
推 : cry mom29F 111.83.109.26 台灣 10/18 14:19
→ : 都是直接喊出目的30F 140.112.94.32 台灣 10/18 14:19
→ : people mountain people sea31F 36.232.205.107 台灣 10/18 14:19
推 : Make sure gun more32F 36.235.9.100 台灣 10/18 14:20
噓 : dont touch me = 肥宅滾33F 1.170.189.159 台灣 10/18 14:20
推 : tsi tsi eat shit34F 49.214.211.105 台灣 10/18 14:21
推 : Cow north cow wood35F 36.235.9.100 台灣 10/18 14:22
推 : 英文也有所謂的 beef up36F 27.252.62.102 紐西蘭 10/18 14:22
推 : 期待 gg37F 180.217.84.53 台灣 10/18 14:23
推 : 所以本來加油應該怎麼講38F 223.140.203.192 台灣 10/18 14:24
推 : 中國人也講加油嗎39F 39.10.165.132 台灣 10/18 14:25
→ : 比較喜歡韓國用的fighting add oil講40F 123.194.132.25 台灣 10/18 14:26
→ : 外國人不加油的41F 49.217.22.226 台灣 10/18 14:26
推 : fire up add oil42F 223.140.160.190 台灣 10/18 14:26
→ : 出來一點氣勢都沒有 感覺氣都洩光了43F 123.194.132.25 台灣 10/18 14:26
推 : 加油= cheer up44F 49.214.211.105 台灣 10/18 14:26
→ : 日本士兵獲勝時也會講add add oil45F 114.136.9.96 台灣 10/18 14:27
推 : cry hungry46F 220.129.61.162 台灣 10/18 14:27
推 : 那GAN LIN NIA呢47F 220.134.229.56 台灣 10/18 14:28
推 : +u48F 61.221.57.169 台灣 10/18 14:28
推 : 我以為是fighting49F 39.9.46.86 台灣 10/18 14:30
→ : fucking stupid50F 220.141.70.107 台灣 10/18 14:32
推 : NCCU51F 36.229.222.210 台灣 10/18 14:34
推 : sand small 也考慮看看行嗎?? @@52F 60.249.75.130 台灣 10/18 14:36
推 : 下一句 you see see you53F 117.56.228.158 台灣 10/18 14:37
噓 : 紅明顯 add oil是收錄在add的名下，就是教54F 14.0.157.86 香港 10/18 14:39
→ : 別人可以這樣用啦
→ : 別人可以這樣用啦
推 : three small56F 120.21.80.92 澳大利亞 10/18 14:39
推 : three door open57F 125.230.17.193 台灣 10/18 14:40
推 : 「めしょうがんも」也該收入辭典！58F 210.64.60.25 台灣 10/18 14:40
推 : add JP459F 42.73.133.226 台灣 10/18 14:40
推 : chicken 8 gun ur mom60F 120.21.80.92 澳大利亞 10/18 14:42
推 : make sure gun more61F 210.240.38.93 台灣 10/18 14:43
推 : three door open together62F 49.218.21.5 台灣 10/18 14:44
推 : 於是 fish yes63F 223.139.91.10 台灣 10/18 14:46
推 : 踩油門64F 42.74.14.39 台灣 10/18 14:54
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD65F 114.137.217.253 台灣 10/18 14:55
推 : long time no see感覺超像台式英文66F 220.129.52.39 台灣 10/18 14:58
推 : XD67F 1.163.149.206 台灣 10/18 15:01
推 : add oil！68F 110.50.151.219 台灣 10/18 15:04
推 : Fight打油！69F 36.11.225.143 日本 10/18 15:05
→ : make sure gun more70F 182.234.130.83 台灣 10/18 15:07
推 : 推71F 110.50.130.28 台灣 10/18 15:08
→ : 人山人海也要過了嗎？72F 220.134.101.115 台灣 10/18 15:09
推 : + oil 不是打星海最先用的嗎73F 223.141.20.147 台灣 10/18 15:09
推 : 結果拼音的輸了 因為國外也看不懂74F 27.242.197.84 台灣 10/18 15:14
推 : ...75F 60.250.65.124 台灣 10/18 15:14
推 : who bird you呢76F 42.74.57.191 台灣 10/18 15:17
推 : Taiwan add oil! 台灣加油77F 1.161.227.211 台灣 10/18 15:19
推 : 其實意義相同啊78F 218.166.131.176 台灣 10/18 15:24
→ : you can you up79F 61.58.78.47 台灣 10/18 15:27
推 : people mountain people sea80F 111.82.85.144 台灣 10/18 15:28
推 : 打氣：那我呢？有沒有想過我的感受81F 42.76.8.211 台灣 10/18 15:28
→ : oil是機油...gas才是汽油...82F 211.22.107.140 台灣 10/18 15:32
推 : 看到有人以為加油是fighting ，就覺得韓83F 1.129.110.207 澳大利亞 10/18 15:36
→ : 流真的厲害...
→ : 流真的厲害...
推 : 樓上突破盲點85F 49.216.204.151 台灣 10/18 15:36
推 : ....86F 49.217.116.88 台灣 10/18 15:36
→ : 我是說dslite87F 49.216.204.151 台灣 10/18 15:37
推 : 好靠悲88F 42.77.159.80 台灣 10/18 15:39
推 : 這個有猛89F 49.215.245.53 台灣 10/18 15:44
→ : give you some color see see90F 118.160.233.157 台灣 10/18 15:49
推 : may show gun more91F 111.254.17.84 台灣 10/18 15:51
推 : add oil ok?92F 114.137.57.26 台灣 10/18 15:58
噓 : How do you turn this on93F 27.247.100.231 台灣 10/18 15:59
推 : May show gun more94F 49.215.208.104 台灣 10/18 16:08
推 : no zuo no die95F 114.26.51.217 台灣 10/18 16:11
推 : 亞麻路普 add lubricant96F 223.137.169.112 台灣 10/18 16:17
→ : 等may show gun more收入詞典再推97F 180.204.212.55 台灣 10/18 16:19
推 : may show gun more98F 42.77.236.159 台灣 10/18 16:23
推 : 我記得人山人海也有收錄啊people mountain99F 223.140.69.17 台灣 10/18 16:26
→ : people sea 這就跟it rains cats and dogs
→ : 類似
→ : people sea 這就跟it rains cats and dogs
→ : 類似
推 : let me see see 勒？102F 175.96.75.26 台灣 10/18 16:43
推 : 有你的快遞，you need cry dear103F 218.173.130.145 台灣 10/18 16:47
→ : you see see you104F 42.73.90.18 台灣 10/18 17:11
推 : +U105F 114.137.145.82 台灣 10/18 17:36
推 : 加機油幹嘛？106F 42.76.169.104 台灣 10/18 17:43
推 : 打星海不是 GG GLHF嗎107F 223.140.79.212 台灣 10/18 17:56
噓 : hit cannon108F 223.137.195.142 台灣 10/18 17:57
噓 : 幹，我想看原來的加油英文，通篇沒寫109F 180.217.135.118 台灣 10/18 18:01
推 : 最簡單的就cheer up吧110F 210.61.246.67 台灣 10/18 18:02
→ : ………………111F 111.82.49.194 台灣 10/18 18:24
推 : gg up up gg up up112F 180.176.108.164 台灣 10/18 18:50
→ : uccu113F 101.10.69.224 台灣 10/18 19:25
推 : mix egg114F 27.247.8.70 台灣 10/18 19:28
推 : Add oil ok?115F 27.247.66.239 台灣 10/18 20:11
推 : UCCU: 加州大學CU分校116F 101.10.21.0 台灣 10/18 20:14
推 : 加油 英國那邊也是說加油嗎117F 223.137.95.63 台灣 10/18 20:19
推 : 應該是gas吧，oil通常指機油118F 111.240.89.229 台灣 10/18 20:50
推 : GG IN IN DER119F 175.180.234.62 台灣 10/18 21:04
推 : 好無言……120F 101.136.29.252 台灣 10/18 21:09
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4644
2樓 時間: 2018-10-18 18:00:45 (台灣)
→
10-18 18:00 TW
you're like a dick very much, 台語 你哪懶咧，華語 你很屌
回列表(←)
分享