※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-01 14:06:12
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「到處都聽見不好意思」BBC看台灣：不停
時間 Thu Nov 1 13:35:25 2018
「到處都聽見不好意思」 BBC看台灣：不停道歉的島嶼
蘋果日報
你有算過一天內說過幾次「不好意思」嗎？身為台灣人的我們時常將這句話掛口中，現在
已成為外國媒體眼中的一大特色。英國廣播公司（BBC）今日在旅遊版出版一則題為「不
停道歉的島嶼」專題報導，探討台灣人的「不好意思」文化。
已成為外國媒體眼中的一大特色。英國廣播公司（BBC）今日在旅遊版出版一則題為「不
停道歉的島嶼」專題報導，探討台灣人的「不好意思」文化。
BBC記者在文中先試圖以英文解釋「不好意思」（buhaoyisi）這4個中文字，說若以字面
直譯，可能會被翻譯成「不好的意思」或「不好的感覺」。但文中接著說明，這4個字其
實用途廣泛，當你在餐廳想叫服務生時、想向老闆道歉時，或是難以對愛人表達愛意時，
都可以使用「不好意思」。
直譯，可能會被翻譯成「不好的意思」或「不好的感覺」。但文中接著說明，這4個字其
實用途廣泛，當你在餐廳想叫服務生時、想向老闆道歉時，或是難以對愛人表達愛意時，
都可以使用「不好意思」。
文中如此形容台灣的「不好意思」現象：「對一個外來人來說，台灣似乎是全世界最愛道
歉的國家，一個著迷於說抱歉的國家。但事實是，『不好意思』文化代表著這座島嶼的謙
虛和害羞等更深層部分。」
歉的國家，一個著迷於說抱歉的國家。但事實是，『不好意思』文化代表著這座島嶼的謙
虛和害羞等更深層部分。」
紐約市立大學布魯克林分校現代語文學系教授張嘉如向記者解釋：「我們在台灣經常說『
不好意思』，這是禮貌文化。當我們覺得打擾到別人或想請求幫助時，或是只是想開啟一
段對話時，都會說『不好意思』。」師範大學教授李勤岸分析，台灣受到日本殖民及中國
儒家思想影響，而發展出今日的極致道歉文化。李勤岸還說，台灣的「不好意思」文化相
當獨特。在中國及馬來西亞等其他華語地區中，很少會聽見當地人一直說「不好意思」。
不好意思』，這是禮貌文化。當我們覺得打擾到別人或想請求幫助時，或是只是想開啟一
段對話時，都會說『不好意思』。」師範大學教授李勤岸分析，台灣受到日本殖民及中國
儒家思想影響，而發展出今日的極致道歉文化。李勤岸還說，台灣的「不好意思」文化相
當獨特。在中國及馬來西亞等其他華語地區中，很少會聽見當地人一直說「不好意思」。
另有學者從國際政局角度分析，認為夾在美中之間的台灣，因為發展出「不好意思」及「
磕頭」等謙虛退讓文化，反而無法有所作為。但李勤岸不這麼認為，他說：「如果台灣社
會繼續保如此，並每天說出這些字，這個社會就會更有禮貌、更有道德感，也更加保守。
如果不是，這社會就會變得沒禮貌、沒道德感且更具攻擊性。台灣的文化必須保有道德感
及和諧度。」（桂家齊／綜合外電報導）
磕頭」等謙虛退讓文化，反而無法有所作為。但李勤岸不這麼認為，他說：「如果台灣社
會繼續保如此，並每天說出這些字，這個社會就會更有禮貌、更有道德感，也更加保守。
如果不是，這社會就會變得沒禮貌、沒道德感且更具攻擊性。台灣的文化必須保有道德感
及和諧度。」（桂家齊／綜合外電報導）
https://tw.appledaily.com/international/realtime/20181101/1458316
「到處都聽見不好意思」 BBC看台灣：不停道歉的島嶼 | 蘋果日報
![[圖]]()
你有算過一天內說過幾次「不好意思」嗎？身為台灣人的我們時常將這句話掛口中，現在已成為外國媒體眼中的一大特色。英國廣播公司（BBC）今日在旅遊... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20181101/640_20442600f13537e1d757de6e10cc63ce.jpg)
--
(￣﹂￣)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.83.242
※ 文章代碼(AID): #1Rsf2XlV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541050529.A.BDF.html
→ : op1F 114.136.124.208 台灣 11/01 13:36
→ : excuse me2F 220.134.107.163 台灣 11/01 13:36
推 : 狗屁3F 120.108.85.105 台灣 11/01 13:36
噓 : 外國一堆Servus …4F 223.141.23.50 台灣 11/01 13:36
→ : op5F 36.229.59.78 台灣 11/01 13:36
→ : pardon me?6F 111.250.84.167 台灣 11/01 13:36
推 : 不好意思我看到五樓被四樓肛7F 49.97.104.96 日本 11/01 13:36
→ : 這篇正確8F 223.136.40.134 台灣 11/01 13:36
噓 : op9F 220.135.52.193 台灣 11/01 13:36
推 : 不好意思真的只是Excuse me10F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:37
推 : 樓下不好意思11F 123.193.180.22 台灣 11/01 13:37
![[圖]](https://i.imgur.com/8zq4XUL.jpg)
推 : 伊藤潤二 不是有畫過嗎？13F 175.180.210.150 台灣 11/01 13:38
→ : 韓導：一堆屁股毛都沒長齊的叫我道歉14F 111.82.34.123 台灣 11/01 13:38
→ : 不好意思 = pardon me 禮貌性用語15F 111.250.84.167 台灣 11/01 13:38
→ : 大日本帝國皇民，讚16F 180.217.82.49 台灣 11/01 13:38
推 : すみませんが17F 111.82.241.88 台灣 11/01 13:39
→ : 新聞只會抄不會不好意思?18F 220.141.8.119 台灣 11/01 13:39
推 : 很多中年人會說你還沒死喔19F 111.83.105.121 台灣 11/01 13:39
推 : 你還沒死 那是三蘆用語20F 114.136.124.208 台灣 11/01 13:40
→ : 神經病21F 49.230.15.77 泰國 11/01 13:42
推 : 用在sorry很少啦 你要正式點就說 對不起22F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:43
推 : 日本才最多吧23F 210.149.252.35 日本 11/01 13:43
→ : pardon me跟excuse me比較常見 看情境24F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:43
推 : 滿街的8+9 禮貌個屁阿 真想打死他們25F 115.82.20.8 台灣 11/01 13:43
推 : 美國都不講pardon的....26F 61.219.144.25 台灣 11/01 13:44
→ : excuse me op27F 36.224.216.119 台灣 11/01 13:44
→ : 當然對不起看語氣情境 也可當Excuse me28F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:44
→ : 誠歹勢29F 1.164.16.184 台灣 11/01 13:44
推 : 阿本仔笑而不語30F 97.93.128.53 美國 11/01 13:44
→ : 就像你要要說借過 通常都會加不好意思31F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:45
→ : 英國表示：32F 114.136.79.131 台灣 11/01 13:45
推 : 不就狗面拿賽33F 223.137.221.202 台灣 11/01 13:45
推 : 我還以為是甘寧老木咧…34F 180.217.218.17 台灣 11/01 13:46
→ : 正統台灣男人都只講 淦 聽的人都明白了35F 61.219.144.25 台灣 11/01 13:46
→ : 不然會像要打架似的XD 當然口氣也有差^^36F 59.126.30.186 台灣 11/01 13:46
→ : すみません37F 1.171.99.125 台灣 11/01 13:46
推 : Entschuldigung38F 36.227.149.157 台灣 11/01 13:47
→ : 不就開頭的語助詞而已嗎？傻B39F 1.200.200.207 台灣 11/01 13:48
推 : 這學者是不是白癡 根本不是那個意思XD40F 36.231.30.117 台灣 11/01 13:48
推 : 日本表示41F 1.170.0.88 台灣 11/01 13:49
推 : 淫修低貢Z42F 111.240.141.175 台灣 11/01 13:49
→ : 日本：43F 49.216.181.185 台灣 11/01 13:49
推 : 不是每天都在幹媽媽的島嗎？44F 218.164.39.237 台灣 11/01 13:50
推 : ？？？45F 133.97.13.65 日本 11/01 13:50
推 : 難道要請人借過要說 Park get out here46F 49.214.149.6 台灣 11/01 13:50
推 : 不好意思又不是sorry 白痴嗎47F 101.12.180.173 台灣 11/01 13:50
→ : 那師大教授想法真是令人不好意思48F 223.137.134.197 台灣 11/01 13:50
推 : 這學者是搞笑嗎？ 不懂中文在那假會49F 111.241.215.104 台灣 11/01 13:50
噓 : 英國研究滾 沒參考價值50F 110.26.1.232 台灣 11/01 13:51
→ : 就禮貌性打招呼而已 還能亂扯51F 223.137.134.197 台灣 11/01 13:51
噓 : 明明就是用 欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸52F 114.35.28.60 台灣 11/01 13:51
→ : 不好意思53F 1.200.199.75 台灣 11/01 13:52
噓 : 這是日本吧 臺灣人臉皮很後很少道歉54F 117.56.155.61 台灣 11/01 13:52
推 : 就發語詞而已啊~~~扯一堆文化...55F 77.111.246.63 美國 11/01 13:53
→ : すみません56F 175.181.141.142 台灣 11/01 13:53
→ : 台灣人會真心道歉的 看板上你覺得呢?57F 77.111.246.63 美國 11/01 13:54
→ : 阿諾捏~~~58F 140.112.125.206 台灣 11/01 13:55
推 : 你好意思！59F 1.200.41.66 台灣 11/01 13:55
推 : 不好意思，我把你的車撞爛了！這算語60F 180.217.68.1 台灣 11/01 13:56
→ : 助？還是道歉？
→ : 助？還是道歉？
推 : 外國亂解釋這字的意思62F 59.125.117.149 台灣 11/01 13:57
推 : 不好意思，你拉鏈沒拉63F 218.32.44.187 台灣 11/01 13:58
推 : 不好意思，我要插了歐64F 49.215.167.137 台灣 11/01 13:59
→ : 韓導:不好意思,都是粉絲自發性的65F 180.217.89.177 台灣 11/01 13:59
推 : 日本也這樣 怎不報導66F 27.247.34.179 台灣 11/01 14:00
→ : 歹勢67F 111.82.189.186 台灣 11/01 14:00
推 : 有日本多嗎68F 39.9.165.65 台灣 11/01 14:01
噓 : 根本不是 是嘴說不好意思然後就佔人便69F 101.15.192.151 台灣 11/01 14:01
→ : 宜的垃圾文化
→ : 宜的垃圾文化
→ : 韓導:不好意思, 我不準你上街陳情71F 180.217.89.177 台灣 11/01 14:01
→ : 嗑頭是三小?72F 39.9.165.65 台灣 11/01 14:01
→ : 不好意思暫時停一下（並排） 不好意思73F 101.15.192.151 台灣 11/01 14:02
→ : 這邊有人停了（人體占車位） 不好意思
→ : 這邊有人坐（一個人占四個位子）
→ : 這邊有人停了（人體占車位） 不好意思
→ : 這邊有人坐（一個人占四個位子）
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1442
2樓 時間: 2018-11-01 14:45:28 (台灣)
→
11-01 14:45 TW
BBC記者應該來這裡逛逛，可以聽到各種突破極限的問候語，改善一下對台灣的觀感。
回列表(←)
分享