※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-18 15:23:41
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 外國朋友說『藝術歸藝術』要怎麼翻譯？
時間 Sun Nov 18 11:00:09 2018
4這樣喇
昨天有個歪國友人說：『藝術歸藝術，政治歸政治』
不過我聽不太懂藝術的範圍，也不知道政治的含義
大家認為這句話要怎麼翻譯比較好？
比如翻譯成：
『藝術家沒有政治表態的權利』
『不這麼說我就要掉粉惹』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.17.120
※ 文章代碼(AID): #1RyDMyev (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542510012.A.A39.html
噓 : this is a pen1F 117.19.213.74 台灣 11/18 11:00
→ : 翻譯:下好離手2F 1.163.99.73 台灣 11/18 11:01
→ : 藝術就是爆炸3F 117.19.213.74 台灣 11/18 11:01
推 : 被吃豆腐也 笑嘻嘻說謝謝光臨4F 111.252.112.239 台灣 11/18 11:01
推 : 不會討厭蔡 但藝術跟政治本來就能弄在5F 115.82.212.79 台灣 11/18 11:01
→ : 一起
→ : 一起
推 : Art is art7F 111.184.141.50 台灣 11/18 11:01
→ : 那就先叫張藝謀別亂講啥我們中國啊8F 122.121.142.232 台灣 11/18 11:01
→ : 我以為藝術專門表態政治型態9F 180.204.8.167 台灣 11/18 11:01
→ : 看哪個國家吧 之前看 南方的紀錄片10F 118.167.69.39 台灣 11/18 11:01
推 : 苓膏龜苓膏11F 140.116.89.110 台灣 11/18 11:01
→ : 藝術表演形式 是可以大於 政治種族宗12F 118.167.69.39 台灣 11/18 11:02
→ : isu is isu13F 223.137.117.247 台灣 11/18 11:02
推 : 中國：藝術歸藝術，政治歸政治14F 218.187.87.205 台灣 11/18 11:02
→ : 就是「氣球女孩」可以自毀後改名「在垃15F 223.137.4.83 台灣 11/18 11:02
→ : 圾桶裡的愛」，重點在於自由意志的表達
→ : 圾桶裡的愛」，重點在於自由意志的表達
→ : 教 你不滿不能直接罵 但是能拍片罵?17F 118.167.69.39 台灣 11/18 11:02
→ : 美國：wtf?18F 218.187.87.205 台灣 11/18 11:02
→ : …19F 223.137.4.83 台灣 11/18 11:02
推 : art turtle art20F 223.141.35.65 台灣 11/18 11:03
→ : 他們中國有什麼問題XD21F 101.11.36.44 台灣 11/18 11:03
→ : 翻譯：我得回去，我還想活22F 42.74.245.227 台灣 11/18 11:03
推 : PC23F 110.28.99.144 台灣 11/18 11:03
→ : keep politics out of ___(自行填空)24F 1.171.121.131 台灣 11/18 11:04
→ sonyabear …
→ : Art is pure art27F 118.170.86.94 台灣 11/18 11:06
推 : ART is CHINA28F 203.77.32.25 台灣 11/18 11:07
推 : 自由的國家沒有這種觀念29F 223.139.137.107 台灣 11/18 11:08
→ : 我都念啊扯30F 27.246.169.82 台灣 11/18 11:08
→ : 藝術本來就很難跟政治切割啦31F 123.195.4.94 台灣 11/18 11:09
推 : 文藝復興時期你去說說看政治歸政治藝術歸32F 42.73.188.56 台灣 11/18 11:13
→ : 藝術看有沒有人信你，一堆想用這種二分的
→ : 北七智商真的很低
→ : 藝術看有沒有人信你，一堆想用這種二分的
→ : 北七智商真的很低
推 : 水箭龜水箭35F 150.116.174.119 台灣 11/18 11:13
推 : 凡事都脫離不了政治，這是事實36F 1.171.65.112 台灣 11/18 11:15
推 : 沒看到超政治的辛德勒名單 美麗人生？37F 223.141.68.43 台灣 11/18 11:18
推 : 政治即是管理眾人之事 何事不關政治呢？38F 180.217.223.32 台灣 11/18 11:19
→ : 無
→ : 無
→ : 變形金剛的解放軍業配又是怎麼回事40F 223.141.68.43 台灣 11/18 11:20
推 : One tree turtle one tree41F 123.195.159.160 台灣 11/18 11:20
推 : 你這句話怎樣翻都是黑人問號42F 203.71.94.13 台灣 11/18 11:22
推 : Art for the art’s sake43F 101.11.7.221 台灣 11/18 11:29
推 : 亞蕾歸亞蕾（冷）44F 49.216.130.48 台灣 11/18 11:31
推 : ikea is ikea45F 114.136.119.249 台灣 11/18 11:34
推 : bullshit46F 103.234.38.162 越南 11/18 11:36
推 : Kina just a shit47F 42.73.107.11 台灣 11/18 11:38
推 : 以藝術的形式表達政治理念-可以48F 101.8.197.136 台灣 11/18 11:40
→ : 以政治干預藝術的形式-可恥
推 : 例如:你要拍一部「台灣獨立建國史」還是
→ : 拍「中國統一大業」都是ok，你爽就好~但
→ : 如果官方不給拍或不准上映，就是王八蛋~
推 : 這就是所有「xx歸xx，政治歸政治」的含意
→ : 以政治干預藝術的形式-可恥
推 : 例如:你要拍一部「台灣獨立建國史」還是
→ : 拍「中國統一大業」都是ok，你爽就好~但
→ : 如果官方不給拍或不准上映，就是王八蛋~
推 : 這就是所有「xx歸xx，政治歸政治」的含意
推 : 借網友梗來一張http://i.imgur.com/KiciYP5.jpg54F 1.200.32.13 台灣 11/18 11:53
→ :
→ : http://i.imgur.com/l3GFkka.jpg
→ :
→ : http://i.imgur.com/l3GFkka.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/l3GFkkah.jpg)
推 : 巴西龜巴西57F 36.232.247.148 台灣 11/18 11:56
→ : 只有支那人能說其他人不準說58F 219.85.228.122 台灣 11/18 11:57
推 : Give back to Muses what is Muses’59F 223.137.139.215 台灣 11/18 12:07
噓 : 藝術 就是 表達自己想法的權利，只60F 101.12.245.252 台灣 11/18 12:11
→ : 是 獨裁 支那國的世界裡沒有自由
→ : 是 獨裁 支那國的世界裡沒有自由
推 : Fuck off chinese pig62F 101.11.7.45 台灣 11/18 12:18
推 : 中國的政治就是一堆禁片 還有政治歸政治這63F 36.224.193.87 台灣 11/18 12:32
→ : 一回事？
→ : 一回事？
→ : 難怪要思想審查☺65F 124.11.227.234 台灣 11/18 12:33
推 : 兒子龜兒子66F 110.26.199.98 台灣 11/18 12:49
噓 : 白話翻譯：我的藝術願意為當權者舔跪67F 203.67.147.53 台灣 11/18 13:54
推 : 翻譯:我們支那人說的算68F 223.137.224.117 台灣 11/18 14:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 239
作者 leek106 的最新發文:
![]()
——以上看完可使用 Ctrl+y 刪除—— 這篇說的，民進黨擋不進阿伯力推的同婚，才通過……..這篇推到爆文上熱門 下面只有個位數的反駁推文，絕大多數都推 平行世界真的存在 …476F 150推 16噓- 深藍節目的觀眾，主要是對岸小粉紅，其次才是台灣藍營支持者 所以每天發似是而非的數據誤導中國觀眾，迎合觀眾而已 多數中國人誤以為政論節目 = 新聞，習慣性相信新聞權威 都以為台灣歐美低能電視節目代表台灣 …66F 34推 3噓
- 不負責任推測 這筆投資是彌補虧損，還錢給銀行的 以下用中國的遊戲規則推估，但不代表真實情況 中國有外資管制，也有外資優惠 實收資本額的兩倍(印象是兩倍)可以借入短期外債，大陸叫投注差 也就是假設原始投 …22F 9推
- 五毛根本搞不清楚台灣的狀況 還以為台灣跟中國一樣黨跟政府控制一切 媽的有病 台灣政府無法控制媒體，只能間接嗆媒體 但媒體一般不鳥政府 台灣政府無法控制網路論壇，頂多可以喊話 但沒聽過論壇聽話的，大概會 …48F 17推 1噓
![]()
五毛亂八卦版，亂肺炎板，亂到肺炎板唯讀 這些五毛是有病嗎，喜歡討論言論自由，討論不能雙標 怎麼不上朋友圈微博天涯鐵血去討論？ 五毛是在哈囉嗎？有這方面的八卦嗎？216F 69推 22噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享