※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-23 08:16:01
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 黑色星期五黑在哪？
時間 Fri Nov 23 03:31:38 2018
※ 引述《pchion2013 (你好有事ㄇ)》之銘言：
: 最近的黑色星期五
: 突然就促銷了
: 到底是黑在哪
: 黑色星期五不是13號星期五嗎？
: 為何是黑色星期五？
原文下面的推文可以看出台灣的英文教育真的不行
英文十三號星期五只會說 Friday the 13th
不會說black friday
那為何黑色星期五是代表促銷購物日呢
因為早期美國人記帳時用
黑筆代表收入
紅筆代表負債
所以如果你聽到某人某公司 in the red代表正在負債虧損中 in the black則是賺錢有盈
餘
這也是為什麼要叫black Friday的原因
和十三號星期五一點關係也沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.50.164
※ 文章代碼(AID): #1RzmGTd7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542915101.A.9C7.html
![[圖]](https://i.imgur.com/OVk7rsrh.jpg)
→ : 維基寫blackfriday欸 很多英文網站也寫2F 36.225.2.138 台灣 11/23 03:36
→ : blackfriday購物節欸
→ : blackfriday購物節欸
→ : 時代潮流.........原Po是否.......4F 42.77.141.249 台灣 11/23 03:38
???是我哪邊讓你看不懂?※ 編輯: NTUSTNTU (101.11.50.164), 11/23/2018 03:43:59
推 : 八卦板的閱讀能力真的越來越....5F 118.168.202.29 台灣 11/23 03:45
推 : 兩個黑色星期三是不同東西我知道 但是6F 36.225.2.138 台灣 11/23 03:47
→ : 台灣西方都是叫blackfriday捏
→ : 台灣西方都是叫blackfriday捏
推 : 閱讀能力真的很差8F 180.177.36.129 台灣 11/23 03:47
→ : 黑色星期五 打錯9F 36.225.2.138 台灣 11/23 03:47
推 : 所以原po再解釋blackfriday典故啊10F 114.45.65.19 台灣 11/23 03:49
推 : 很難懂嗎 眼前的黑不是黑11F 124.12.50.171 台灣 11/23 03:50
推 : 黑色星期五跟十三號星期五不同 後者12F 114.45.65.19 台灣 11/23 03:50
→ : 那黑色星期五剛好13號怎麼辦13F 42.73.95.210 台灣 11/23 03:50
→ : 典故是恐怖電影片名吧14F 114.45.65.19 台灣 11/23 03:50
推 : 感恩節定於每年11月第四個星期四，會是15F 180.177.36.129 台灣 11/23 03:51
→ : 13號真是活見鬼了
→ : 13號真是活見鬼了
推 : Blacked 會在Friday特價嗎？17F 42.73.102.247 台灣 11/23 03:52
推 : 黑色星期五怎麼可能13號....18F 218.161.23.24 台灣 11/23 03:53
推 : 可是我印象中13號星期五在美國也叫做黑19F 36.225.2.138 台灣 11/23 03:53
→ : 我很擔心八卦板眾……20F 180.177.36.129 台灣 11/23 03:53
→ : 色星期五21F 36.225.2.138 台灣 11/23 03:53
→ : 是我把其他典故搞混了嗎？
→ : 是我把其他典故搞混了嗎？
推 : 感恩節是第四個禮拜四 哪來13號？23F 166.172.123.27 美國 11/23 03:56
推 : 英文的13號星期五不會稱黑色星期五 但24F 42.73.95.210 台灣 11/23 03:59
→ : 中文的會 你沒搞混
→ : 中文的會 你沒搞混
推 : 你是被翻譯搞混了吧26F 114.45.65.19 台灣 11/23 04:00
→ : 好吧 謝謝各位開示27F 36.225.2.138 台灣 11/23 04:01
推 : 就兩個不同東西 他在解釋購物黑色星期五28F 1.171.208.62 台灣 11/23 04:18
推 : XDDDD閱讀能力不足29F 218.164.54.240 台灣 11/23 04:38
噓 : 還沒投票就有人不及格哦30F 107.77.215.47 美國 11/23 04:39
推 : 原來黑色星期五也能智力測驗喔？31F 220.132.71.223 台灣 11/23 04:47
推 : 幹這推文 從頭笑到尾32F 219.68.209.142 台灣 11/23 04:52
推 : 笑三小 剛剛查網路 以前13號星期五在美33F 36.225.2.138 台灣 11/23 05:06
→ : 國的確被稱為黑色星期五
推 : 兩個稱呼就重疊過 台灣沒有跟美國一樣
→ : 更新 把原本的黑色星期五改成13號星期
→ : 五
→ : 國的確被稱為黑色星期五
推 : 兩個稱呼就重疊過 台灣沒有跟美國一樣
→ : 更新 把原本的黑色星期五改成13號星期
→ : 五
→ : 看綜藝日語赤字黑字應該也是學美國的？！38F 42.75.51.82 台灣 11/23 06:20
推 : 跟1111一樣商人創造的節日39F 111.254.64.22 台灣 11/23 06:34
推 : 13號星期五的來源是歐洲宗教吧... 重疊但40F 86.70.98.84 法國 11/23 06:58
→ : 跟今天的意義不太一樣
→ : 跟今天的意義不太一樣
推 : 老闆天天在跳樓啊42F 49.217.66.183 台灣 11/23 07:01
推 : 顆 黑星期五43F 101.136.105.107 台灣 11/23 07:06
推 : 這閱讀能力堪慮44F 49.218.112.189 台灣 11/23 07:16
推 : 這閱讀能力怎麼回事45F 110.28.199.62 台灣 11/23 07:27
噓 : 在美國也叫做Black Friday 好嗎46F 39.9.195.183 台灣 11/23 07:36
![[圖]](https://i.imgur.com/556mxKJh.jpg)
推 : 有人住美國太久中文閱讀退化了48F 172.58.23.213 美國 11/23 08:01
推 : 黑色星期五是因為聖誕節是一波購物爆發49F 58.115.100.221 台灣 11/23 08:12
→ : 期 今天算是前哨戰 也是營收由紅轉黑的
→ : 時間點 所以才叫今天是黑色星期五
→ : 期 今天算是前哨戰 也是營收由紅轉黑的
→ : 時間點 所以才叫今天是黑色星期五
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 472
1樓 時間: 2018-11-23 16:45:48 (美國)
→
11-23 16:45 US
Friday the Thirteenth 是13號星期五 Black Friday 是感恩節隔天大促銷。 這是翻譯的問題，如果從中文理解很容易錯誤聯想
回列表(←)
分享