※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-26 20:59:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Chinese Taipei到底翻成什麼
時間 Mon Nov 26 18:37:24 2018
Chinese Taipei的網友們你們好，
我是你們鄰國台灣宜蘭的鄉民
這兩天看到貴版一直在爭論Chinese Taipei 該如何翻譯
看了兩天還是搞不懂貴國到底是中國台北還是中華台北
因為叫錯人家的國名很沒禮貌，因此來此請教各位
看了兩天還是搞不懂貴國到底是中國台北還是中華台北
因為叫錯人家的國名很沒禮貌，因此來此請教各位
拜託大家了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.18.60
※ 文章代碼(AID): #1R-ypcBA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543228646.A.2CA.html
→ : Chinesr？？1F 11/26 18:37
→ : 都行啦 反正都一樣2F 11/26 18:37
推 : r?3F 11/26 18:37
→ : 中國台北桃園區人舉報你們台灣宜蘭人4F 11/26 18:38
推 : 中國台北，也可以稱為支那台北5F 11/26 18:38
→ : 氣到標題都打錯是怎樣6F 11/26 18:38
推 : 不會拼字？7F 11/26 18:38
![[圖]](https://i.imgur.com/MgdHWFyh.jpg)
推 : 剛看到標題笑出來XD9F 11/26 18:39
→ : 中國台北10F 11/26 18:39
推 : 中國台北萬歲11F 11/26 18:39
→ : 可以改名較Chiny Chinica Chinaland都很好聽12F 11/26 18:39
推 : 中國台北13F 11/26 18:39
推 : 都是主席的心頭肉14F 11/26 18:40
推 : Chinese kungfu 有聽過有人翻中華功夫嗎,當然是中國功夫15F 11/26 18:40
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:40:27→ : 都一樣啦 外國人看來 只有中國人在玩文字遊戲16F 11/26 18:40
推 : 對內自慰中華台北 外國人看你就中國台北啊17F 11/26 18:41
![[圖]](https://i.imgur.com/D82N7Of.jpg)
→ : https://i.imgur.com/DJWTd73.jpg19F 11/26 18:41
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:42:03推 : 看看中華電信 Chunghwa telecom 這才是20F 11/26 18:43
![[圖]](https://i.imgur.com/lUF7Lz3.png)
→ : 台灣宜蘭湊什麼熱鬧 滾啦22F 11/26 18:44
推 : 查字典呀，Chinese 查字典是什麼呢23F 11/26 18:44
推 : 中國台北24F 11/26 18:45
推 : 中屬台北 殖民地的概念25F 11/26 18:45
![[圖]](https://i.imgur.com/MKpWMgRh.jpg)
→ : 中華早就亡了27F 11/26 18:46
推 : 中國台北萬歲28F 11/26 18:46
推 : 中國隊為祖國爭光29F 11/26 18:46
→ : 中國人的台北30F 11/26 18:46
推 : 中國"的"台北 真心不騙31F 11/26 18:47
![[圖]](https://i.imgur.com/VdYBBvO.jpg)
推 : 中國台北33F 11/26 18:47
![[圖]](https://i.imgur.com/1uc9M7Kh.jpg)
→ : 中囯台北35F 11/26 18:47
噓 : 中華台北，吵這個真的很無聊……36F 11/26 18:48
推 : 翻成中華真的很好笑 明明就中國37F 11/26 18:48
→ : 查外國人用的字典，那就是外國人怎麼看我們38F 11/26 18:48
推 : 中國台北或中華台北都可以，但是絕對不會是台灣39F 11/26 18:48
→ : 中國台北40F 11/26 18:49
→ : 支持正統「中國台北」，人人發大財！41F 11/26 18:49
→ : 去韓國玩，韓國人會問你是台灣人還是中國人42F 11/26 18:49
推 : 中國台北阿，連google翻譯都知道43F 11/26 18:49
→ : 翻中國的才好笑吧？這些運動員出去是和中國選手動作同一44F 11/26 18:49
→ : 個班機嗎？獎牌是一起算的嗎？別是非不分好嗎？
→ : 個班機嗎？獎牌是一起算的嗎？別是非不分好嗎？
推 : 中文台北46F 11/26 18:49
→ : 瓷器的台北47F 11/26 18:49
推 : 中國宜蘭笑中國台北 我中國台中表示可笑48F 11/26 18:50
噓 : 吱八畜都直接腦補中華電信成中國電信了49F 11/26 18:50
![[圖]](https://i.imgur.com/9KmUsJlh.jpg)
推 : dick怎麼翻？陰莖 老二 屌 雞雞？51F 11/26 18:50
→ : 反正絕對不是"台灣"，而且公投顯示多數人"反對台灣"。52F 11/26 18:51
推 : 台灣人不要再自欺欺人 你們連決定這個字要怎麼翻都沒資格53F 11/26 18:51
推 : ：chinese是中華的chinese不是中國的chinese54F 11/26 18:51
→ : 所以不要叫這個CT代表隊是台灣隊會台灣人了！55F 11/26 18:51
→ : 中國台北？你想喔你 美國人準你叫中國？56F 11/26 18:51
→ : 想舔共？先過美國這關 想台獨？也先過美國這關
→ : 想舔共？先過美國這關 想台獨？也先過美國這關
→ : chinese 不就中囯人 當然是中囯台北啊!58F 11/26 18:52
推 : 支尼斯台北59F 11/26 18:52
→ : 美國人就叫你Chinese taipei啊60F 11/26 18:52
→ : 美國的英語Chinese就是中國啊，不然美國的英語Chinese是啥?61F 11/26 18:52
→ : 台灣人終於被美國人肛到精神失常 就像現在這樣 哈哈哈62F 11/26 18:52
→ : 跟你講 你台灣想投中 美國還不準勒 你等著看
→ : 跟你講 你台灣想投中 美國還不準勒 你等著看
推 : 台灣民意 中國台北64F 11/26 18:53
推 : 講英文不會啊65F 11/26 18:53
→ : 美國人就硬是要讓你卡在這邊 卡到你失智66F 11/26 18:53
推 : 中文翻譯就中華台北裡面的人自己用的，其他國家哪有什麼「67F 11/26 18:53
→ : 中華」的概念，中華是什麼概念？
→ : 中華」的概念，中華是什麼概念？
→ : 台灣民意對美國人來講重要嗎？笑死 川普會屌你民意？69F 11/26 18:53
→ : 美國人講的chnieses和台灣人講的不太一樣，拿這個比很幼70F 11/26 18:53
→ : 稚…
→ : 稚…
→ : Chinese Taipei美國人的理解就是"中國的台北"72F 11/26 18:53
→ : 支那台北73F 11/26 18:54
→ : 不然誰告訴我，中華正確的英文是什麼74F 11/26 18:54
→ : 你台灣以為你有什麼民意嗎？放屁 你台灣就美國人奴隸75F 11/26 18:54
→ : Enthic Chinese (Debatable) Taipei AKA Taiwan (Curren76F 11/26 18:54
→ : 奴隸自慰可以啦 但主人說什麼你要照辦77F 11/26 18:54
→ : tly ROC in exile)78F 11/26 18:54
→ : 中國的，中國人的，中國人的英文又是什麼？79F 11/26 18:54
![[圖]](https://i.imgur.com/pXtBFWu.png)
→ : 川普會屌你台灣的民意？美國在弄日本弄中國弄中東有屌過？81F 11/26 18:55
![[圖]](https://i.imgur.com/XDg9Tzdh.jpg)
→ : 美國人理解是中國台北，可是只要我們自己知道叫做中華台83F 11/26 18:55
→ : 乖乖聽美國把拔的話 不要吵 你們台灣什麼都不是84F 11/26 18:55
推 : 查Google是寫中國台北85F 11/26 18:55
→ : 北就好了，你們那麼在乎國外的眼光幹嘛？86F 11/26 18:55
→ : 美國人理解台灣就是美國來拿威脅習大大的小島87F 11/26 18:55
→ : 是美國人借給中華民國政府的小島
→ : 是美國人借給中華民國政府的小島
推 : 支那台北89F 11/26 18:56
→ : 的確不用在意外國眼光 因為在意也沒用90F 11/26 18:56
→ : 台灣的狗屁民意 根本比不上川普一句話 懂嗎？
→ : 台灣的狗屁民意 根本比不上川普一句話 懂嗎？
推 : 不在乎外國人眼光就不用翻成英文啦，自己玩就好92F 11/26 18:57
→ : 想當中國人？不準 想當台灣人？也不準 哈哈哈哈哈哈93F 11/26 18:57
→ : 一直妄想美國會在意台灣民意勒
→ : 川普在跟安倍談判時怎麼不在意一下日本人的民意？
→ : 一直妄想美國會在意台灣民意勒
→ : 川普在跟安倍談判時怎麼不在意一下日本人的民意？
![[圖]](https://i.imgur.com/S9Tzkgeh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/jbuJ1zRh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/3FwJO56h.jpg)
推 : Chinese中國的 Taipei台北 簡稱中國台北99F 11/26 19:02
推 : 英文去問外國人，問臺灣人有屁用100F 11/26 19:03
推 : Chinese Macao 可以翻成中華澳門嗎？101F 11/26 19:05
推 : 中國台北啊102F 11/26 19:05
推 : 中国の台北103F 11/26 19:06
推 : 你知道你是中國台北宜蘭市民嗎104F 11/26 19:07
→ : 不 很多直接打china taiwan105F 11/26 19:07
推 : 中華民國偽政權 別他娘親的囂張啦，我習大大早晚殲滅你們106F 11/26 19:07
推 : 翻成中華的真的是自欺欺人107F 11/26 19:07
→ : 傑尼斯台北108F 11/26 19:08
推 : 絕對不是是中華啊 呵呵109F 11/26 19:09
→ : 什麼台灣宜蘭，明明就是中國台北宜蘭，搞清楚狀況好嗎？110F 11/26 19:10
推 : 中國台北111F 11/26 19:11
推 : 中國台北112F 11/26 19:11
→ : 只有認為是中華的人翻成中華
→ : 只有認為是中華的人翻成中華
→ : 說中華的可以給主流民意尊重嗎?你們這群低智商英文爛114F 11/26 19:12
→ : 的不禮貌民眾。
→ : 的不禮貌民眾。
推 : 中餐台北116F 11/26 19:12
→ : 到底英文是多爛才會在那邊自慰中華啊?世界只稱呼我們117F 11/26 19:13
→ : 為中國台北
→ : 你們這群吸（華）獨仔給我乖點
→ : 為中國台北
→ : 你們這群吸（華）獨仔給我乖點
推 : 我老爸說，中華台北是中華民國台北隊120F 11/26 19:15
→ : 我很愧疚，爸媽苦心栽培我，但我英文學不好
→ : 我很愧疚，爸媽苦心栽培我，但我英文學不好
推 : 中國台北 自慰中華的自己去跟外媒解釋122F 11/26 19:17
推 : 中國台北啊傻逼123F 11/26 19:17
推 : 中國台北! 不用謝了124F 11/26 19:20
![[圖]](https://i.imgur.com/vzH5fV6h.jpg)
推 : 笑死，反核吸獨覺青還再崩潰126F 11/26 19:21
推 : 支那台北127F 11/26 19:21
推 : 中國臺北 中國的臺北128F 11/26 19:22
推 : 中國台北129F 11/26 19:22
![[圖]](https://i.imgur.com/K0UknDZh.jpg)
推 : 一直都是中國台北131F 11/26 19:23
推 : 中華台北跟92共識真像,自我欺騙.CT就中國台北隊啊132F 11/26 19:25
噓 : 掐你死台北133F 11/26 19:25
推 : 我不在乎外媒的眼光 只在乎習大大的眼光 所以國號中134F 11/26 19:28
→ : 華民國改成中華台北參賽是合理的 想改台灣怎麼不先去
→ : 改國號？
→ : 你他媽都不覺得邏輯錯亂逆
→ : 華民國改成中華台北參賽是合理的 想改台灣怎麼不先去
→ : 改國號？
→ : 你他媽都不覺得邏輯錯亂逆
推 : 就中國台北啊，吸獨仔滾138F 11/26 19:29
→ : 不要分這麼細139F 11/26 19:31
推 : 中華台北140F 11/26 19:31
推 : 支那屎台北141F 11/26 19:32
推 : 對外是中國台北 對內是中華台北142F 11/26 19:34
推 : 中國的台北143F 11/26 19:37
推 : 中國台北144F 11/26 19:41
推 : 中國台北145F 11/26 19:47
噓 : 中國台北宜蘭 選那什麼人形立牌當縣長146F 11/26 19:49
推 : 中署台北147F 11/26 19:52
→ : 屬
→ : 屬
推 : 中國台北區149F 11/26 19:56
噓 : 中國台北 你到底有沒有順應民主價值?150F 11/26 19:57
→ : 中國人的台北151F 11/26 19:58
推 : 柴尼斯泰貝152F 11/26 20:00
推 : 中國的台北153F 11/26 20:02
推 : 中國台北154F 11/26 20:02
推 : 踹你死胎胚155F 11/26 20:02
推 : 都可以有一個中國，各自表述了，難道不行有一個中華，各156F 11/26 20:03
→ : 自表述嗎？
→ : 自表述嗎？
推 : 中國台北宜蘭區的同胞你好 我們都是中國人 不要說貴國158F 11/26 20:10
推 : Republic of china 國號還是中國啊,中國台北沒錯159F 11/26 20:13
推 : 我再說一次,Chinese就是中國的,沒其他解釋,吸獨仔想硬凹成160F 11/26 20:16
→ : 中華台北,笑死人了,我看是想騙票吧!
→ : https://i.imgur.com/VhwWAG9.jpg
→ : 中華台北,笑死人了,我看是想騙票吧!
→ : https://i.imgur.com/VhwWAG9.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/VhwWAG9h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/qT7tBLbh.jpg)
推 : 我就看你們這些在ptt用中華台北硬凹的垃圾還要用這個騙多久!164F 11/26 20:17
→ : 過時了 還要帶風向 廢文165F 11/26 20:21
推 : 你他媽吸獨仔拿再多自慰文來也不會變中華166F 11/26 20:21
推 : 東京奧運請正名「中國台北隊」！167F 11/26 20:22
推 : 騙票垃圾一堆!幹168F 11/26 20:22
推 : 說中華台北的都只想騙票,垃圾吸獨仔
推 : 說中華台北的都只想騙票,垃圾吸獨仔
推 : 中國台北170F 11/26 20:29
推 : 估狗一下很難嗎，中國台北啊～171F 11/26 20:30
![[圖]](https://i.imgur.com/c5PjfTJ.jpg)
推 : 中國台北 10個說中華的有11個都在自慰 多1個? 幫別人自慰174F 11/26 20:39
→ : 台北市要叫中國台北台北市175F 11/26 20:48
推 : 出來賣總是要娶個花名176F 11/26 20:48
推 : 中國台北177F 11/26 20:49
推 : 支那台北178F 11/26 20:52
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 204
(￣︶￣)ｂ Minyi, op20181115, n4tp6, Conundrum 說讚！
1樓 時間: 2018-11-26 21:19:57 (台灣)
→
+3
(編輯過) TW
說中華電信的是??中華電信英文名為chunghwa telcom，哪邊chinese了?這才是真正的中華!! ， chinese taipei就是中國台北，這國小英文很難懂?問一下美國三歲小孩ok?
2樓 時間: 2018-11-26 22:02:08 (台灣)
→
+2
11-26 22:02 TW
就跟92共識一樣，國際上講1個中國，在Chinese Taipei內就多講個各自表述。 Chinese Taipei國際上是中國台北，在華獨嘴裡就變成中華台北。
4樓 時間: 2018-11-27 00:54:16 (美國)
→
+1
(編輯過) US
China airlines中國航空(O)中華航空(X) Chinese Taipei中國台北(O)中華台北(X) 停止自我欺騙！！ 英文教育不能等...
回列表(←)
分享