※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-12 11:21:03
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 老闆不滿「譯」 小牛隊要改名
時間 Tue Sep 12 09:44:20 2017
1.媒體來源: 自由
2.完整新聞標題: 老闆不滿「譯」 小牛隊要改名
3.完整新聞內文:
〔記者粘藐云／綜合報導〕達拉斯小牛昨公布一段影片，老闆庫班認為現在球隊名稱的中
文翻譯不夠準確，宣布要更改譯名，將邀集翻譯專家及球迷一同參與更名活動。
原意指未打烙印的牲口
小牛隊的英文隊名為maverick，意指未打烙印的牲口，包含牛和馬，或是用來指稱特立獨
行之人。小牛隊的隊徽最初為一個大寫「M」，右上角有一頂牛仔帽，直到2000年時隊徽
改為一匹馬，當時引起不少議論，但這兩個隊徽都有牛仔元素，象徵達拉斯當地的牛仔精
神。
行之人。小牛隊的隊徽最初為一個大寫「M」，右上角有一頂牛仔帽，直到2000年時隊徽
改為一匹馬，當時引起不少議論，但這兩個隊徽都有牛仔元素，象徵達拉斯當地的牛仔精
神。
小牛隊在台灣的譯名是NBA教父曲自立引進NBA時所採用，也一路沿用至今。不過庫班表示
，他常聽說小牛隊的中文隊名翻譯不夠精確，且據他了解，「小牛」這個詞和maverick的
意思不全然相關，因此希望找出一個最貼切的中文翻譯，邀請大家集思廣益，為球隊找出
最合適的名稱。
，他常聽說小牛隊的中文隊名翻譯不夠精確，且據他了解，「小牛」這個詞和maverick的
意思不全然相關，因此希望找出一個最貼切的中文翻譯，邀請大家集思廣益，為球隊找出
最合適的名稱。
4.連結: http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1134519
NBA》老闆不滿「譯」 小牛隊要改名 - 自由體育
![[圖]]()
![[圖]]()
達拉斯小牛昨公布一段影片，老闆庫班認為現在球隊名稱的中文翻譯不夠準確，宣布要更改譯名，將邀集翻譯專家及球迷一同參與更名活動。原意指未打烙印的牲口小牛隊的英文隊名為maveric ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/bd7b62dd85e5a37b0bd7f38f37a02b9d.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/ca907ffd875a9b8457c591d47fb9d272.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.209.167
※ 文章代碼(AID): #1PjplsUo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505180662.A.7B2.html
推 : 幼畜1F 09/12 09:44
推 : 達拉斯害群之馬2F 09/12 09:44
推 : 初犢隊(？)3F 09/12 09:45
推 : 野畜隊4F 09/12 09:45
推 : 達拉斯指牛為馬5F 09/12 09:45
推 : 家畜隊6F 09/12 09:45
推 : 四腳獸隊7F 09/12 09:46
→ : 禽獸隊8F 09/12 09:47
推 : 嫩犢 餓了9F 09/12 09:48
推 : 未蓋GMP隊10F 09/12 09:48
推 : 午馬隊11F 09/12 09:48
→ : 牲口隊 選我正解12F 09/12 09:48
推 : 達拉斯犇馬，有牛有馬13F 09/12 09:48
推 : 幼畜隊！14F 09/12 09:49
推 : 覺醒青年15F 09/12 09:50
推 : 馬銳16F 09/12 09:51
推 : 達拉斯桐人隊17F 09/12 09:51
推 : 咩弗里可18F 09/12 09:51
→ : 幼牲隊19F 09/12 09:52
推 : 怎不取名沙朗隊？20F 09/12 09:52
推 : 最後大概又變音譯21F 09/12 09:53
→ : 牲口隊!?22F 09/12 09:53
推 : 問文言文老師23F 09/12 09:53
推 : 畜生隊24F 09/12 09:54
→ : 未犢25F 09/12 09:54
推 : 馬穆里克26F 09/12 09:54
推 : 野牛隊27F 09/12 09:54
推 : 幼畜隊？28F 09/12 09:55
推 : 勇犢隊29F 09/12 09:55
推 : OX公牛,(尤指)去勢公牛;像牛那樣有力氣[溫順,遲鈍,笨拙]的人30F 09/12 09:55
推 : 達拉斯無印隊31F 09/12 09:56
推 : 最符合的是崽子隊 幼小的動物：猪崽兒。崽子。32F 09/12 09:57
推 : 野牛33F 09/12 09:57
→ : P-51野馬隊 這樣夠強了吧34F 09/12 09:57
→ : 嶔崎隊,Maverick=特立獨行35F 09/12 09:59
推 : 犇驫隊36F 09/12 10:00
推 : 達拉斯未打烙印的牲口隊 全家都牲口37F 09/12 10:01
→ : 畜牲隊38F 09/12 10:02
推 : 牛歡喜隊39F 09/12 10:04
推 : 那就叫湯姆克魯斯好了40F 09/12 10:04
推 : 達拉斯蠻牛隊41F 09/12 10:05
推 : 獨行俠42F 09/12 10:07
推 : 悍衛戰士43F 09/12 10:07
推 : 處牲隊 還是處女處男的畜牲44F 09/12 10:08
推 : Dallas Small Cow 又稱達拉斯小牛45F 09/12 10:11
噓 : 牛三小隊= =46F 09/12 10:12
推 : 馬力克之類的吧47F 09/12 10:16
推 : 阿湯哥隊48F 09/12 10:16
推 : 奧米加咆哮獸隊49F 09/12 10:17
推 : 小牛頭馬面隊50F 09/12 10:17
推 : 達拉斯貓狸隊51F 09/12 10:18
推 : 畜牲隊52F 09/12 10:21
推 : 奇葩隊53F 09/12 10:21
推 : 鬼畜隊54F 09/12 10:22
推 : 賤畜隊~55F 09/12 10:23
推 : 幼齒隊56F 09/12 10:27
推 : 牛小種大隊57F 09/12 10:28
推 : 馬面隊58F 09/12 10:29
推 : 野畜隊59F 09/12 10:31
噓 : 毛小孩隊 都你的毛60F 09/12 10:32
推 : 牛郎隊61F 09/12 10:33
推 : 中二隊62F 09/12 10:34
推 : 小馬哥隊63F 09/12 10:34
推 : 屁孩隊64F 09/12 10:37
→ : 達拉斯小隻馬隊65F 09/12 10:43
→ : 牛奶隊。66F 09/12 10:47
推 : 德國隊67F 09/12 10:47
推 : 達拉斯小畜生隊68F 09/12 10:48
推 : 大概對"小"這個字很敏感吧69F 09/12 10:52
推 : 小牲隊70F 09/12 10:58
推 : 幼畜隊71F 09/12 10:59
→ : 畜生隊72F 09/12 11:03
推 : 直接意譯叫牛仔隊？牛仔有牛有馬也滿特立獨行的？73F 09/12 11:04
推 : 達拉斯小畜牲XDDDDDD74F 09/12 11:04
推 : 老闆又在不滿意75F 09/12 11:08
→ : 達拉斯牲畜隊76F 09/12 11:09
推 : 馬&牛77F 09/12 11:10
推 : 達拉斯特立獨行小牛或小馬隊78F 09/12 11:11
推 : 達拉斯畜生79F 09/12 11:12
推 : 達拉斯維加斯隊80F 09/12 11:13
推 : 狂牛隊81F 09/12 11:14
推 : 太史公牛馬走82F 09/12 11:16
→ : 叫對穿腸出來隊83F 09/12 11:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 864
作者 Diluvius 的最新發文:
- 1.媒體: udn 2.記者: 呂佳蓉 3.標題: 武漢肺炎「講真話」8人 陸專家盛讚：事前諸葛亮 4.內文: 武漢肺炎疫情日益擴大，去年底有武漢民眾在網上發布肺炎嚴重類似SARS的消息，遭當地 公安 …127F 75推 7噓
- 1.媒體: udn 2.記者: 簡浩正 3.標題: 菲驗出「灣仔碼頭」水餃肉含非洲豬瘟 食藥署：邊境確認是否有進口 4.內文: 一批去年底從中國入口的「灣仔碼頭」芹菜豬肉水餃，被菲律賓當局驗出有非洲豬 …305F 188推 28噓
- 1.媒體: 自由 2.記者: 林岳甫 3.標題: 山口茜擊敗辛度晉級4強 戴資穎失去球后！ 4.內文: 世界排名第2的日本好手山口茜，今日在超級750系列日本羽球公開賽女單8強，以21：18 、21： …127F 50推 2噓
- 1.媒體: 自由 2.記者: 吳孟儒 3.標題: 周天成機場巧遇主審 認了誤判向他道歉 4.內文: 台灣一哥周天成今天在超級1000系列印尼公開賽決賽出戰丹麥新星安童森，但第2局卻出 現明顯誤判，讓天 …15F 8推 2噓
- 1.媒體: 自由 2.記者: 蔡思培 3.標題: 「常遇到可愛的民眾」 8年級女生加入清潔隊後每天都很開心 4.內文: 大環境不好，台灣許多年輕人都難突破低薪困境，大學剛畢業的新鮮人更是不易找到工作 …114F 73推 3噓
點此顯示更多發文記錄
09-12 16:23 TW
╳
kageruzaki:[自己刪除]
回列表(←)
分享