※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-10 11:13:18
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 神戶製鋼 竄改鋁製品等部分產品的數據
時間 Sun Oct 8 22:50:52 2017
1.媒體來源:
NHK
2.完整新聞標題:
神戸製鋼 アルミ製品などの一部でデータ改ざん
神戶製鋼 竄改鋁製品等部分產品的數據
3.完整新聞內文:
大手鉄鋼メーカーの「神戸製鋼所」は、自動車や航空機などに幅広く使わ
れるアルミ製品や銅製品の一部について、強度などの検査証明書のデータ
を改ざんして出荷していたことを明らかにしました。製品の納入先は、お
よそ２００社に上るとしてい
れるアルミ製品や銅製品の一部について、強度などの検査証明書のデータ
を改ざんして出荷していたことを明らかにしました。製品の納入先は、お
よそ２００社に上るとしてい
ます。
大型鋼鐵廠「神戸製鋼所」對於被廣泛使用在包括汽車、飛機等的鋁製品與
銅製品當中一部分產品，竄改其檢查證明書的強度等數據並出貨。購入此類
製品的客戶約有200間公司以上。
銅製品當中一部分產品，竄改其檢查證明書的強度等數據並出貨。購入此類
製品的客戶約有200間公司以上。
発表によりますと、神戸製鋼では、ことし８月末までの１年間に出荷した
アルミ製品や銅製品の一部で、事前に顧客と取り交わした強度などの基準
を満たしていないにもかかわらず、検査証明書のデータを書き換えて出荷
アルミ製品や銅製品の一部で、事前に顧客と取り交わした強度などの基準
を満たしていないにもかかわらず、検査証明書のデータを書き換えて出荷
したり、必要な回数の検査を行わずに出荷したりしていたということです。
據發布的資料指出，到今年八月末，一年之間出貨的鋁製品與銅製品中一部
分，即使沒有達到與客戶的合約中規定的強度等標準，直接竄改品檢證明書
的數據並出貨，或是沒有執行必要的品檢次數就出貨。
分，即使沒有達到與客戶的合約中規定的強度等標準，直接竄改品檢證明書
的數據並出貨，或是沒有執行必要的品檢次數就出貨。
データの改ざんは栃木県と三重県、それに山口県にあるアルミや銅製品の
製造を行う国内すべての工場と、子会社の神奈川県の工場の合わせて４か
所で確認され、アルミ製品がおよそ１万９３００トン、銅製品がおよそ２
２００トンに上るなどとしています。
製造を行う国内すべての工場と、子会社の神奈川県の工場の合わせて４か
所で確認され、アルミ製品がおよそ１万９３００トン、銅製品がおよそ２
２００トンに上るなどとしています。
已確認竄改數據是位於栃木縣與三重縣，還有山口縣，製造鋁與銅製品的所
有國內工廠，與子公司神奈川縣的工廠共四廠，鋁製品約19300噸，銅製品
約2200噸以上。
有國內工廠，與子公司神奈川縣的工廠共四廠，鋁製品約19300噸，銅製品
約2200噸以上。
これは神戸製鋼のアルミや銅製品の年間生産量のおよそ４％に当たり、自
動車や航空機などの部品として幅広く使われ、納入先はおよそ２００社に
上るということです。また、こうした改ざんは少なくとも１０年ほど前か
ら行われていたことがわかっているということです。
動車や航空機などの部品として幅広く使われ、納入先はおよそ２００社に
上るということです。また、こうした改ざんは少なくとも１０年ほど前か
ら行われていたことがわかっているということです。
這約佔神戸製鋼的鋁製品與銅製品的4%，於汽車與飛機等零件被廣泛使用，
購入的廠商約有200間公司以上。另外，據說如此的竄改行為，至少10年前
就開始實施。
購入的廠商約有200間公司以上。另外，據說如此的竄改行為，至少10年前
就開始實施。
会社側は事態は重大だとして、「品質問題調査委員会」を設置して詳しい
調査を始めていて、調査結果がまとまった段階で、経営責任を含めた社内
処分を検討するとしています。
調査を始めていて、調査結果がまとまった段階で、経営責任を含めた社内
処分を検討するとしています。
公司方認為事態重大，設立了「品質問題調査委員會」開始詳細調查，調查
結果正在統整階段，並正在討論包含經營責任的處分。
一方、これまでのところ、出荷した製品の安全性に具体的な問題は確認さ
れていないとしています。
另外，已出貨的產品，其安全性等具體問題，目前並未確認。
東京都内で記者会見した神戸製鋼の梅原尚人副社長は「重大事案を生じさ
せたことを深く反省するとともに、多大なご心配とご迷惑をおかけし、心
よりおわび申し上げます」と陳謝しました。
せたことを深く反省するとともに、多大なご心配とご迷惑をおかけし、心
よりおわび申し上げます」と陳謝しました。
東京都內的記者會上，神戸製鋼的梅原尚人副社長道歉時表示：「對於發生
重大事件表示深刻反省的同時，也對造成大家擔心與重大困擾，誠心地表示
道歉。」
重大事件表示深刻反省的同時，也對造成大家擔心與重大困擾，誠心地表示
道歉。」
神戸製鋼では去年６月、グループ会社が家電などのバネとして使われるス
テンレス製の製品のデータを改ざんし、ＪＩＳ＝日本工業規格の強度を満
テンレス製の製品のデータを改ざんし、ＪＩＳ＝日本工業規格の強度を満
たしているように偽装して出荷していたことが明らかになったばかりです。
神戸製鋼於去年六月，才發生同集團公司，竄改使用在家電等產品上，不銹
鋼彈簧的數據，偽裝成滿足ＪＩＳ＝日本工業規格的強度，並出貨。
ずさんな検査 実態浮き彫りに
子虛烏有的品檢 實情浮出檯面
神戸製鋼所はアルミ製品や銅製品の強度や大きさ、検査方法などについて
事前に顧客との間で細かく契約を交わし、基準を満たした製品を出荷する
ことになっています。
事前に顧客との間で細かく契約を交わし、基準を満たした製品を出荷する
ことになっています。
神戸製鋼所在鋁製品與銅製品的強度、尺寸或品檢方法等，會事前與客戶訂
立詳細的契約，達到標準的產品才會出貨。
しかし、今回改ざんが確認された４つの工場では、基準に比べて強度が足
りない場合でも基準を満たしているように装って、検査証明書を書き換え
ていたほか、大きさや形状が契約と異なる場合でも、適切に検査を行って
問題がなかったとして出荷した例があったとしています。
りない場合でも基準を満たしているように装って、検査証明書を書き換え
ていたほか、大きさや形状が契約と異なる場合でも、適切に検査を行って
問題がなかったとして出荷した例があったとしています。
但是，此次被發現竄改數據的工廠中，即使是未達強度標準的場合，也偽裝
成已達標準，除了直接修改品檢證明書之外，也發生即使尺寸與契約內容不
同，竟當成是已進行適當的品檢，並且出貨的案例。
成已達標準，除了直接修改品檢證明書之外，也發生即使尺寸與契約內容不
同，竟當成是已進行適當的品檢，並且出貨的案例。
さらに、契約では複数回検査を行わなければならないにもかかわらず、１
回しか検査を行わずに、書類上は複数回行ったと書き換えていた例も明ら
かになっているということで、ずさんな検査の実態が浮き彫りになってい
ます。
回しか検査を行わずに、書類上は複数回行ったと書き換えていた例も明ら
かになっているということで、ずさんな検査の実態が浮き彫りになってい
ます。
還有，也不管契約中規定必須進行數次品檢，連一次品檢都不曾執行，文件
卻修改成已進行數次品檢等案例，子虛烏有的品檢的實情浮上檯面。
改ざん確認された４つの工場
已被確認竄改數據的四廠
神戸製鋼所によりますと、検査証明書のデータの改ざんが確認されたのは
、栃木県真岡市の真岡製造所、三重県いなべ市の大安工場、山口県下関市
の長府製造所の３つの工場のほか、子会社「コベルコマテリアル銅管」の
神奈川県秦野市にある秦野工場の合わせて４工場です。
、栃木県真岡市の真岡製造所、三重県いなべ市の大安工場、山口県下関市
の長府製造所の３つの工場のほか、子会社「コベルコマテリアル銅管」の
神奈川県秦野市にある秦野工場の合わせて４工場です。
據神戶製鋼所表示，已被確認竄改品檢證明書數據的四工廠為，栃木縣真岡
市的真岡製造所，三重縣員辨市的大安工廠，山口縣下關市的長府製造所旗
下三間工廠，還有位於神奈川縣秦野市的子公司「KOBELCO Material銅管」
共計四廠。
市的真岡製造所，三重縣員辨市的大安工廠，山口縣下關市的長府製造所旗
下三間工廠，還有位於神奈川縣秦野市的子公司「KOBELCO Material銅管」
共計四廠。
国産ジェット旅客機 ＭＲＪでも使用
國產噴射客機 ＭＲＪ也有使用
三菱重工業の子会社「三菱航空機」は、開発中の国産初のジェット旅客機
のＭＲＪの一部にデータが改ざんされた製品が使われていたことを明らか
にしました。
のＭＲＪの一部にデータが改ざんされた製品が使われていたことを明らか
にしました。
三菱重工的子公司「三菱飛行器」開發中的國產首架噴射客機ＭＲＪ的某部
分也採用了數據被竄改的產品。
三菱航空機によりますと、現在、アメリカで試験飛行中のＭＲＪの試作機
の一部に、今回、神戸製鋼所が強度などの検査証明書のデータを改ざんし
て出荷していた製品が使われているということです。
の一部に、今回、神戸製鋼所が強度などの検査証明書のデータを改ざんし
て出荷していた製品が使われているということです。
據三菱飛行器表示，現在於美國測試飛行中的ＭＲＪ試產機的某部分，也使
用了神戸製鋼所生產，品檢證明書的強度等數據被竄改並出貨的產品。
会社ではデータが改ざんされた製品が、ＭＲＪのどの部分に使われている
か明らかにしていませんが、社内の調査で製品の強度や耐久性に問題がな
いことを確認しており、ＭＲＪの開発スケジュールに影響はないとしてい
ます。
か明らかにしていませんが、社内の調査で製品の強度や耐久性に問題がな
いことを確認しており、ＭＲＪの開発スケジュールに影響はないとしてい
ます。
三菱飛行器認為，雖然ＭＲＪ的哪一部分使用了被竄改數據的產品並不清楚
，但是根據公司內部的調查，已確認產品的強度與耐久性沒有問題，不會影
響ＭＲＪ的開發時程。
，但是根據公司內部的調查，已確認產品的強度與耐久性沒有問題，不會影
響ＭＲＪ的開發時程。
トヨタも使用 車種や時期を調査
Toyota也有使用 正在調查車種與時間
トヨタ自動車によりますと、神戸製鋼所のデータが改ざんされた製品を一
部の車のボンネットやバックドアに採用していたということで、トヨタは
採用していた車種や使用時期などを調べています。
部の車のボンネットやバックドアに採用していたということで、トヨタは
採用していた車種や使用時期などを調べています。
Toyota汽車表示，有一部分車子的引擎蓋與後車箱門使用了此次神戸製鋼所
生產，被竄改數據的產品，目前正在調查車種與使用時期。
トヨタは「仕入れ先に対してコンプライアンスの徹底を求めている中、こ
のような違反があったことは重大な問題であると認識している」とコメン
トしています。
のような違反があったことは重大な問題であると認識している」とコメン
トしています。
Toyota表示「對於供應商都要求徹底遵守規範，並認清如此次的事件，是重
大的問題。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171008/k10011172011000.html
5.備註:
不久前才爆出日產用不具資格的員工進行品檢，
現在又出這種大包，MIJ品質...
--
鳴人終歸是要選擇雛田。
男人都愛巨乳啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.143.195
※ 文章代碼(AID): #1PsZjGYG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507474256.A.890.html
→ : 一定是中國商1F 10/08 22:51
推 : 神戶製鋼? SONY表示2F 10/08 22:51
→ : 日本黑心貨也不少3F 10/08 22:52
推 : Kobe製鋼4F 10/08 22:52
推 : Sony:淦5F 10/08 22:53
推 : 日本製本來就不是品質保證啊 只是CP值高6F 10/08 22:54
推 : KOBE智障7F 10/08 22:56
推 : 黑心…8F 10/08 22:57
推 : 靠北製鋼9F 10/08 22:57
推 : 日本新聞其實常有類似事件在報，只是規模沒那麼大。10F 10/08 22:58
推 : 日本制造11F 10/08 23:04
推 : KOBELCO也做這種事?!12F 10/08 23:05
推 : 日本鬼子不意外13F 10/08 23:05
噓 : 韓國貨不意外14F 10/08 23:06
推 : 推15F 10/08 23:19
推 : 鋁罐車之謎16F 10/08 23:22
→ : 念在你是一代鬃獅你自鋼吧17F 10/08 23:28
推 : Sony zx表示：18F 10/08 23:32
推 : 承認書還可以給假的喔 太神啦19F 10/08 23:38
→ : 淦 日本黑心的商品一爆 就是國安等級的...20F 10/08 23:39
→ : 連飛機鋼材都可以沒品檢...
→ : 連飛機鋼材都可以沒品檢...
推 : 應該收集這堆新聞，以後看到有皇民又在無腦讚歎日本的時候22F 10/08 23:52
→ : 貼在下面...
→ : 飛機用不好的材料很危險吧...
→ : 貼在下面...
→ : 飛機用不好的材料很危險吧...
→ : 日本不意外，造假大國25F 10/09 00:26
推 : Toyota…26F 10/09 00:43
--
回列表(←)
分享