顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 172
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-31 21:45:14
看板 Gossiping
作者 chichi32 (奇奇)
標題 [問卦]  不要 的臺語到底是什麼啊?
時間 Sun Dec 31 18:59:22 2017

小弟我是南部人啦

今天我跟我女友講我不要時

說成 哇 嗯m 嘛

她是北部人說那啥啊

我就說是我不要的臺語啊

她說我不要不是唸 我某艾 嗎

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.212.19
※ 文章代碼(AID): #1QICCCzl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514717964.A.F6F.html
※ 編輯: chichi32 (117.19.212.19), 12/31/2017 18:59:39
推 Lumial020: 姆湯哦1F 12/31 18:59
推 WindSucker: 肛2F 12/31 18:59
推 ALJAZEERA: 母湯喔3F 12/31 19:00
推 kennyg8304: 我毋愛4F 12/31 19:00
→ kennyg8304: 我毋要
推 BigBananaBoy: 咩修桿魔6F 12/31 19:01
→ gaowei16: 修桿7F 12/31 19:02
推 john8654john: 嗯湯喔8F 12/31 19:02
嗯湯 嗯m嘛 某艾 有3種內
推 KangSuat: 毋m 無bo9F 12/31 19:02
這啥
推 DanGong5566: うまい10F 12/31 19:03
臺語啦
推 wyiwyi: 1挖某愛 2賣啦11F 12/31 19:03
4.賣啦
→ gaowei16: 3 喔齁12F 12/31 19:04
→ pttworld: 咩艮13F 12/31 19:05
推 zxasqw0246: ㄇㄞˇla14F 12/31 19:07
推 muserFW: "毋愛"或"莫" ,像不要隨便亂玩就是"莫烏白耍"15F 12/31 19:07
推 shane81004: ㄇㄨㄞˇ16F 12/31 19:08
推 trunnp: no17F 12/31 19:09
推 yessugitu: 咩gen18F 12/31 19:10
推 ssabjm: 答袂!19F 12/31 19:10
推 Everforest: 賣啦應該是毋愛合起來   就是不要=嫑20F 12/31 19:11
推 PttXiangMing: 咩game21F 12/31 19:12
5.咩game
推 bbc0217: 母湯喔22F 12/31 19:13
→ jason188861: IKEA23F 12/31 19:13
推 pttfatman: 母湯ㄛ24F 12/31 19:16
推 odsL1573: 挖攏供甲賽25F 12/31 19:16
6.甲賽
推 henryhao: 哥哥 母湯26F 12/31 19:17
※ 編輯: chichi32 (117.19.212.19), 12/31/2017 19:19:12
→ kducky: 我只會客家的 某哀27F 12/31 19:19
推 faker007: 就是母湯阿28F 12/31 19:20
噓 ms893030: 傑哥29F 12/31 19:20
推 bleachx9981: 母湯ㄛ30F 12/31 19:21
推 cloud7515: 就復活節島人像 摩艾啊31F 12/31 19:21
推 kennyg8304: 1.毋愛=毋要=m-ai,毋m可以換成無mo,連音變成莫或勿mai32F 12/31 19:21
推 silentence: 謀愛33F 12/31 19:21
→ kennyg8304:   2.毋通thang,3袂癮be gian 4.袂爽be song34F 12/31 19:22
→ silentence: 姆湯35F 12/31 19:22
→ silentence: 美當
→ silentence: 美賽
推 theskyofblue: 北賽哦38F 12/31 19:23
推 kennyg8304: 5.袂當  6.袂始39F 12/31 19:24
→ kennyg8304: 更正一下，6.袂使
推 peggy345: https://youtu.be/kFLNuFenOE441F 12/31 19:26
母湯喔 - YouTube
哥哥刪頻道 我來上傳幾部他之前的影片

 
推 mikasakai: 咩ㄧㄢˋ42F 12/31 19:28
推 netvc: 打妹43F 12/31 19:30
→ ekoj: 「毋湯」 是不行。現在人的台語... 我的天44F 12/31 19:32
推 henghsiao: 母湯喔45F 12/31 19:32
推 liudwan: 莫愛或是連讀ㄇㄨㄞˋ46F 12/31 19:35
推 sanjan: 嘸愛（ㄇㄨㄞ）47F 12/31 19:35
推 mrose8564: ㄇㄨˇㄊㄤ。by光頭哥哥48F 12/31 19:36
→ nowitzki0207: 那是我不知吧49F 12/31 19:36
推 jokethelife: 母湯喔50F 12/31 19:37
噓 ggcip0514: 母湯喔51F 12/31 19:37
噓 kiske011: 秀感52F 12/31 19:38
推 kennyg8304: 更正一下，無的發音是bo,不是mo,前面kangsuat網友是53F 12/31 19:38
→ kennyg8304: 對的
推 wtcn: 不猴厭55F 12/31 19:40
推 smilephoto: 捂賣56F 12/31 19:40
推 Baumgartner: 倚壓57F 12/31 19:41
推 joy7658x348: 打妹58F 12/31 19:43
噓 so1518si: 姆湯59F 12/31 19:44
推 myizumi: 哇某愛60F 12/31 19:45
推 crazydenny: 謀矮61F 12/31 19:45
推 myizumi: 我不要=哇某愛  不行喔=北塞喔=嗯湯喔62F 12/31 19:47
推 myizumi: 我不願意=哇北厭（較粗魯的）
推 brightcharm: may gan64F 12/31 19:50
→ brightcharm: 比較粗魯一點xd
推 qwe04687: 母湯66F 12/31 19:52
推 tinsiglun: 雅咩蝶67F 12/31 19:52
→ ringohejia: 媒洪幹68F 12/31 19:53
→ simon978: yamede69F 12/31 19:53
→ sakuboy: 袂彥70F 12/31 19:55
推 seedboxs: 麥71F 12/31 19:56
推 a032100: 恩湯是不可以 謀矮是不要72F 12/31 19:59
→ boo1024555: 我們的節奏是73F 12/31 20:01
推 tony20095: 姆咪74F 12/31 20:02
推 soyjay: 麥啦75F 12/31 20:03
→ DeanCCT: 嗯m嘛 是什麼.......自創的喔76F 12/31 20:04
推 k1400: 我知道  拿去的台語是take it77F 12/31 20:04
推 HYH84: 激動也是 有些人唸gi 東 有些人唸go 當78F 12/31 20:13
推 giant123: 哇麥79F 12/31 20:13
推 sola2610: 海口聲!?XDD80F 12/31 20:14
推 yuiweq1999: 母湯81F 12/31 20:16
推 kennyg8304: 7.袂交癮be kau gian82F 12/31 20:19
推 choco7: men83F 12/31 20:28
→ Archier: 臺語就是一個字詞在不同語意發音就不一樣了84F 12/31 20:35
→ lin961213: 母湯 某愛 ㄇㄨㄞˋ85F 12/31 20:40
推 scbrother: 西漏~86F 12/31 20:43
推 stu10725: 亞美~~87F 12/31 20:43
推 lmf770410: ㄇㄨㄞˉ88F 12/31 20:44
推 thehawk: 母湯89F 12/31 20:53
→ lang05960924: 某愛90F 12/31 20:54
→ apolloapollo: 修幹91F 12/31 20:55
推 phoenix0710: 某艾阿92F 12/31 20:56
推 gugugaga: 本來就有哇m啊的說法93F 12/31 20:57
→ mikasa764638: 姆湯哦94F 12/31 20:57
推 DreamingIris: "不行"應該是"勿通"，跟不要是不同詞95F 12/31 20:57
推 pc0207119: 自己説不要 哇嗯/哇謀愛 都有聽過96F 12/31 20:59
推 penny949: 某愛啦97F 12/31 21:00
→ pc0207119: 毋通是叫別人不要98F 12/31 21:00
推 alove973: 一哭呦99F 12/31 21:02
→ DreamingIris: 感覺"歹路勿通行"在台語的斷句應該是"歹路 勿通 行100F 12/31 21:04
→ DreamingIris: "，用國語思考的台語容易變成"歹路 勿 通行"
→ DreamingIris: "不要"，應該是"冇愛"或"勿啊"
推 uniform5566: 彰化：姆艾103F 12/31 21:12
推 princetamaki: 打妹104F 12/31 21:19
推 depe5175: 哥哥 母湯喔105F 12/31 21:23
推 stp75357: 打妹 得ㄙ106F 12/31 21:23
推 weixiaoll: 母湯107F 12/31 21:26
→ xxfcxx: 亞美蝶108F 12/31 21:27
推 godrong95: 挖ㄇㄨㄞ、109F 12/31 21:29
推 gynd31517: 蒙愛110F 12/31 21:31
推 eter98832: 母艾111F 12/31 21:35
推 bilibo: 都可以吧112F 12/31 21:37
推 booyah0212: 母湯喔113F 12/31 21:39
→ blackbottle: 姆咪114F 12/31 21:42

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1141　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-12-31 21:19:02 (台灣) 
→
alisis
　 12-31 21:19 TW 
"嗯M"少人講 "嘛"語助詞應該是"阿"才對   如果這樣講應該就懂了"後嗯M後">>好不好
2樓 時間: 2018-01-01 01:07:44 (台灣) 
→
fromtokyo
　 01-01 01:07 TW
···
恩湯 不太一樣意思 應該要翻成"不可以"比較接近原意
美gen是不願意 打妹DaMe是日文 嗯m是什麼可能是新創的
謀愛是最接近的吧
3樓 時間: 2018-01-01 02:51:56 (美國) 
→
zoo
　 01-01 02:51 US 
想辦法把字弄對會有幫助。
毋
莫愛
毋通
袂使
4樓 時間: 2018-01-04 19:10:16 (台灣) 
→
Forseti
　 01-04 19:10 TW 
牙妹
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇