※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-16 09:47:48
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台灣人的英文腔調算標準嗎
時間 Tue Jan 16 04:15:36 2018
如題
每次看日本人說英文
就覺得日式的英文很難聽的懂
印度腔有時候也難懂
新加坡腔也是
但肥宅又擔心聽的懂台灣人說英文
是因為肥宅就住台灣聽習慣了
所以跟其他國家的腔調比起來
台灣的腔調算比較標準 清楚的嗎
有沒有八卦
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
推 : 掀女同學裙子09/06 23:12
推 : 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次09/06 23:12
推 : 樓上真噁心09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.198.68
※ 文章代碼(AID): #1QNGliCX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1516047340.A.321.html
推 : 我覺得南北差異有點大1F 01/16 04:16
真的嗎 我都聽不出來呢推 : This is a pen2F 01/16 04:16
※ 編輯: ilovemami (101.12.198.68), 01/16/2018 04:17:00推 : 台客英文怎辦 q_q3F 01/16 04:16
→ : 英文腔調標準與否跟會不會捲舌蠻有關係4F 01/16 04:16
所以華語母語者會比較吃香嗎推 : 不算 剛被美國人笑口音很重QQ5F 01/16 04:16
※ 編輯: ilovemami (101.12.198.68), 01/16/2018 04:17:37推 : 痾 我之前被英國人教英文 我現在唸整個是英國腔6F 01/16 04:17
推 : 我ㄉ英文腦失都說我念英文的那個發音很棒><7F 01/16 04:17
推 : 看人吧8F 01/16 04:18
→ : 想改可是改不掉 那重音已經深深植入我腦海ㄌ 操9F 01/16 04:18
→ : 阿窩ㄉ英文都是聽國外影片學ㄉ10F 01/16 04:18
→ : 我也是英式發音。回台灣後有段時間被美國幫笑假掰11F 01/16 04:19
推 : mancunian 先去 一邊死了12F 01/16 04:23
推 : 不標準13F 01/16 04:24
→ : 之前跟加那大留學生聊過
→ : 他說台灣人的常常忽略尾音
→ : 比如說what 如果台灣人念很快會變成哇
→ : 但是其實就算是外國人講話很快 t也是會發音
→ : 之前跟加那大留學生聊過
→ : 他說台灣人的常常忽略尾音
→ : 比如說what 如果台灣人念很快會變成哇
→ : 但是其實就算是外國人講話很快 t也是會發音
推 : Scottish also Irish不就去死算惹18F 01/16 04:25
推 : 你先定義一下何謂標準的英文腔吧19F 01/16 04:26
大概就英文母語使用者聽起來很自然吧→ : 猴子我在Wales待過一陣，Cardiff的Gaelic好可怕20F 01/16 04:27
推 : 不標準21F 01/16 04:28
推 : 但是中國人發音真的蠻標準的22F 01/16 04:28
→ : 不知道他們平時怎麼學的
→ : 可能小時候用羅馬拼音有差
→ : 不知道他們平時怎麼學的
→ : 可能小時候用羅馬拼音有差
推 : 借問一下 有人聽過各種腔調後，然後自創腔調的嗎？25F 01/16 04:29
推 : gaelic " pair~~~ pair~~~26F 01/16 04:29
※ 編輯: ilovemami (101.12.198.68), 01/16/2018 04:30:19→ : 台灣英文有點英式混美式吧 中國 還好吧XD27F 01/16 04:30
推 : 中國很標準？！哈哈哈哈哈哈哈哈哈28F 01/16 04:30
→ : 男人說英式英文可以吸引很多美國妞捏29F 01/16 04:30
→ : 對啊 我也是大笑了XDXD
→ : 對啊 我也是大笑了XDXD
→ : 我回台灣後是調整了一陣子腔調。在美國時沒人管這個31F 01/16 04:31
→ : 台灣人就台灣腔英文啊 懷疑什麼32F 01/16 04:31
→ : 台客英文啊 XD33F 01/16 04:32
→ : 我現在也在調整 不過也調整很多說話方式就是了
→ : 我現在也在調整 不過也調整很多說話方式就是了
→ : 你先定義什麼叫腔調 全台灣有幾個人講英文跟DPP國際部那35F 01/16 04:33
推 : 中國的音可能還行但是他們的調超怪的36F 01/16 04:33
→ : 口譯哥一樣腔調的 他那腔調也是因為從小住國外刻意學的37F 01/16 04:34
推 : 不過我是覺得美國人都能聽得懂印度人說話了38F 01/16 04:35
→ : 台灣至少發音是聽得出來你在講甚麼
→ : 台灣至少發音是聽得出來你在講甚麼
→ : 這樣說好了 就算是ABT或者ABC 講起英文也是和美國白人黑40F 01/16 04:35
推 : Be aaaa man! Duuu der right thing!!!!41F 01/16 04:36
→ : 人不同 就是ABT,ABC腔 當然有些ABT,ABC學得很接近就是了42F 01/16 04:36
→ : 我很肯定他在說英文44F 01/16 04:38
噓 : 請問何謂標準腔調？確定有這種東西？45F 01/16 04:38
推 : 不過台灣人真的要練習 部要省略尾音46F 01/16 04:39
噓 : 老美很多無略尾音，但要有口型47F 01/16 04:39
→ : 上YouTube找冠C在NYU的演講 那英文用聽就知是ABC腔 絕對48F 01/16 04:40
推 : 多益大國說啥都標準啦49F 01/16 04:41
噓 : 你講中文的時候有無北京腔50F 01/16 04:41
噓 : 今天我們是台灣中文的發源地本來就不用特別學北京腔51F 01/16 04:42
→ : 不會是個白人在講臺上 這就是腔調的差異 跟家裏講的語言52F 01/16 04:42
→ : 但是英文不是我們的語言 你不學別人腔調是要???53F 01/16 04:42
噓 : 全球光漢語就因為政體不同而各有各的規範，有人聽過全球54F 01/16 04:43
→ : 及喉嚨生理結構都有關係55F 01/16 04:43
→ : 你真的覺得發展成印度日本那種笑話般的在地腔調比較好?56F 01/16 04:43
→ : 跟你說實話 台灣人很多重音會放錯母音發不標準 英文母語的人57F 01/16 04:43
→ : 反而聽起來吃力 反而聽得懂印度人講的
→ : 反而聽起來吃力 反而聽得懂印度人講的
噓 : 有哪個統一英語標準的機構？還是以吸引到洋腸抽插為標準59F 01/16 04:44
→ : 想太多，你到美國英國去一開口人家就知道你不是native sp60F 01/16 04:44
→ : eaker，並且母語中文講英文的腔調有很多th、獢Bl發音不清
→ : eaker，並且母語中文講英文的腔調有很多th、獢Bl發音不清
噓 : 呢？62F 01/16 04:44
→ : 到是 我也覺得重音很重要XD63F 01/16 04:44
推 : 省略尾音是臺語影響 有人受國語影響字尾m會發成n64F 01/16 04:44
→ : 當然是要外國人聽的懂阿 幹你覺得我們學英文是要65F 01/16 04:44
→ : 的問題，不過你又不是當地人，幹嘛要求自己講話要是美東66F 01/16 04:44
→ : 腔或英國RP腔呢？
→ : 腔或英國RP腔呢？
→ : 聽外國人用英文來台灣報告還是我們用英文報告給美國?68F 01/16 04:45
→ : 英文母語使用者聽起來很自然吧???69F 01/16 04:45
→ : 臺灣英文教育是用美式英文 中國是用英式英文70F 01/16 04:45
→ : 今天我們本來就是英文學習國 中文我們算是發源地71F 01/16 04:45
→ : 所以我們前者本來就應該要學習腔調 後者維持文化
→ : 所以我們前者本來就應該要學習腔調 後者維持文化
→ : 印度人 新加坡人 紐西蘭澳洲 美國 英國 哪個英文不是73F 01/16 04:46
→ : 至於你發問內容隱約的“台灣人講英文比日本人與印度人標74F 01/16 04:47
→ : 母語???75F 01/16 04:47
→ : 準”指涉，嘛，依照美國種族位階排序法，身為台灣人就會76F 01/16 04:47
→ : 被放在亞洲人位階的最下層，比印度人還不如，所以還是省
→ : 省吧少在那邊沒出過國自以為是～
→ : 被放在亞洲人位階的最下層，比印度人還不如，所以還是省
→ : 省吧少在那邊沒出過國自以為是～
→ : ㄏㄏ我沒出過國?要不要秀一下我留美+留加的證明?79F 01/16 04:48
→ : 就是我們到"別人家" 我們才要學習別人腔調 不是嗎
→ : 就是我們到"別人家" 我們才要學習別人腔調 不是嗎
推 : 臺灣過去是北京話學習國阿 1945年以前無人講國語81F 01/16 04:48
→ : 他們就是跟我說 台灣人發音除了省略尾音外 比別人標準82F 01/16 04:48
→ : 我說的是原po，某Z跳出來是要幹嘛，幫白人打callㄇ83F 01/16 04:49
→ : 今天如果英文使用者到台灣 我哪會為了他改槍掉84F 01/16 04:49
→ : 但是因為1949跟中國連結斷了 所以現在國語變成混合腔85F 01/16 04:49
→ : 前提是你去別人家，然後要待很久、甚至是想當美國二等公86F 01/16 04:50
→ : 民（綠卡）或公民。
→ : 民（綠卡）或公民。
→ : 如果今天歐美人到台灣 我才不要為了他們學美式發音哩88F 01/16 04:50
推 : 普普通通 臺灣人在英文上最大的問題是不開口...89F 01/16 04:50
→ : 去旅遊做生意還要求自己講當地腔調......你會學不完der90F 01/16 04:50
→ : 歐美人到台灣我們也不會馬上要求他們學台灣腔啊（攤手
→ : 歐美人到台灣我們也不會馬上要求他們學台灣腔啊（攤手
推 : 標準的英語系腔調也不一定要捲舌，我們紐西蘭腔幾乎92F 01/16 04:58
→ : 不捲舌
→ : 不捲舌
→ : 語言要講到人家聽得懂並清楚表達自己 但連最基本發音的重點94F 01/16 04:58
→ : 都不在乎的話 口音怎樣就真的不重要了 反正別人還是聽不懂
→ : 都不在乎的話 口音怎樣就真的不重要了 反正別人還是聽不懂
→ : 講到紐西蘭腔，上次跟美東朋友一起看《吸血鬼家庭詩篇》96F 01/16 05:00
→ : 的時候，朋友乍聽他們的腔調還以為那是印度英語片......
→ : 的時候，朋友乍聽他們的腔調還以為那是印度英語片......
→ : 美國自己各地的腔調也不同 但基本發音結構是一樣的 可笑的是98F 01/16 05:01
→ : 台灣英文教這麼久 口語最基本的卻沒人強調
→ : 台灣英文教這麼久 口語最基本的卻沒人強調
→ : 所以澳洲腔、紐西蘭腔大概首先就會被美帝革除在”標準的100F 01/16 05:01
→ : 英語”之外。
→ : 英語”之外。
推 : 紐西蘭腔英語跟印度英語差太多了，唯一共同點是語速102F 01/16 05:03
→ : 都很快＋不太捲舌
→ : 都很快＋不太捲舌
→ : 然後美國人藉由情報系統認證的五個盎格魯薩克遜國家，剩104F 01/16 05:04
→ : 下的美國、加拿大、英國，後兩者在美國本土也是沒少被調
→ : 侃過腔調啦，尤其英國腔根本管家同義詞lol
→ : 下的美國、加拿大、英國，後兩者在美國本土也是沒少被調
→ : 侃過腔調啦，尤其英國腔根本管家同義詞lol
推 : 就台灣自我感覺良好。107F 01/16 05:04
推 : 我回台灣有一次幫路上遇到的美國人處理問題，他說:108F 01/16 05:05
→ : 喔! 英國腔! 實際上紐西蘭跟英國腔差超多，只是美國
→ : 人很多分不出來
→ : 喔! 英國腔! 實際上紐西蘭跟英國腔差超多，只是美國
→ : 人很多分不出來
→ : 美東人這麼說囉（聳肩）111F 01/16 05:06
→ : 而且依照川普標準他們哪在意啊，反正其他國家都shithole
→ : 而且依照川普標準他們哪在意啊，反正其他國家都shithole
推 : 台灣是唯一一個 非穆斯林國家能歧視白人的屎坑喔113F 01/16 05:10
推 : 美國人對他們不熟悉的腔調很容易亂猜，我身旁的南非114F 01/16 05:11
→ : 同事也有相同經歷，應該說美國人對自己以外的腔調不
→ : 是很敏銳
→ : 同事也有相同經歷，應該說美國人對自己以外的腔調不
→ : 是很敏銳
→ : 這我同意，他媽歧視白人就是爽lol117F 01/16 05:12
→ : 反正混血loser來亞洲非親非故的，哪天橫死街頭川普也不會
→ : 來台幫他收屍喇
→ : 反正混血loser來亞洲非親非故的，哪天橫死街頭川普也不會
→ : 來台幫他收屍喇
推 : 有被摩門教的講過我的英文有腔調我回 廢話我台灣人 英120F 01/16 05:16
→ : 文當然有台灣腔
→ : 文當然有台灣腔
推 : 亞洲來講，東南亞好幾個國家的英語腔調比台灣更好，122F 01/16 05:25
→ : 台灣腔只比日韓中印普遍好理解一點而已，但還是腔調
→ : 頗重的
→ : 台灣腔只比日韓中印普遍好理解一點而已，但還是腔調
→ : 頗重的
→ : You mean Ching Chong Chung?125F 01/16 05:28
→ : 而且講滿大人明明中台都是，還好理解一點咧
→ : 在本國的話，亞洲人互比誰的英文腔調更能讓美國人懂根本
→ : 就是弱弱相殘，貼著美國人標準舔而已
→ : 而且講滿大人明明中台都是，還好理解一點咧
→ : 在本國的話，亞洲人互比誰的英文腔調更能讓美國人懂根本
→ : 就是弱弱相殘，貼著美國人標準舔而已
→ : 有腔調不是什麼壞事啊 挺迷人的129F 01/16 05:33
→ : 西歐人講英文腔調大多重，他們有在比誰讓美國人好懂不好130F 01/16 05:33
→ : 懂的？
→ : 懂的？
推 : 首先你要定義什麼是標準腔132F 01/16 05:42
→ : 再來一般台灣人的英文美國人聽得懂但覺得腔重
→ : 再來一般台灣人的英文美國人聽得懂但覺得腔重
→ : say my name134F 01/16 05:43
推 : 中國人沒強調是不是搞錯什麼135F 01/16 05:46
→ : *腔調
→ : *腔調
推 : 中國人講英文口味也重137F 01/16 05:58
噓 : L N W 台灣人這三個字母先發音正確再說138F 01/16 06:05
推 : 是說讀這三個字 還是 ?139F 01/16 06:08
→ : L，台灣人都唸"欸囉"；N，都唸"恩"，這就錯了140F 01/16 06:21
→ : 你只是比較習慣聽台灣腔141F 01/16 06:25
推 : ....其實我還是看不懂 大概肥宅我念錯142F 01/16 06:25
→ : z我都是念thed
→ : z我都是念thed
推 : 很多蘇格蘭人的英文美國人也聽不懂 那是誰有腔調？144F 01/16 06:26
→ : PAIR~~~~145F 01/16 06:26
→ : 就念給siri聽 她聽得懂就很不錯了說
→ : 就念給siri聽 她聽得懂就很不錯了說
推 : lch2011 同樣講中文，中國腔本來就比台灣腔的口音重147F 01/16 06:40
→ : 呀，不服去問那些老外
推 : 然後為什麼比較亞洲，因為原po內文就是在比較這些呀
→ : 呀，不服去問那些老外
推 : 然後為什麼比較亞洲，因為原po內文就是在比較這些呀
推 : 可以溝通就好~非洲腔更難懂150F 01/16 06:48
→ : 因為台灣人都這樣說 你聽習慣了 而日韓甚至中國口音151F 01/16 06:50
→ : 不過我覺得最難聽懂的還是印度
→ : 不過我覺得最難聽懂的還是印度
推 : 1f捲舌扯南北幹嘛？153F 01/16 06:56
推 : 不標準 光Google 唸錯就一堆154F 01/16 06:58
→ : 中國夠捲舌了結果你還不是笑他們腔調?自我矛盾155F 01/16 06:59
推 : 身邊有同學超級標準156F 01/16 07:13
→ : 不過聽起來很噁心
→ : 不過聽起來很噁心
推 : 腔調的標準定義要先有，英國就標準嗎？英國人各地口音很158F 01/16 07:21
→ : 有腔調很正常...英國自己就分一堆 地區不同 階級也不同159F 01/16 07:27
推 : 美國紐約白人=標準腔160F 01/16 07:47
推 : 主要還是看人吧，閃靈Doris用英文接受採訪很多老外都以為161F 01/16 07:51
→ : 她是native speaker
→ : 她是native speaker
推 : 美國所謂的標準口音應該是伊利諾州跟艾愛荷華州，紐約不163F 01/16 07:52
→ : 能當代表
→ : 能當代表
推 : 我都講尼哥英文165F 01/16 07:57
推 : 我聽BBC聽太多，現在都有點英國腔166F 01/16 08:00
→ : 亞洲最標準的應該是韓國無誤167F 01/16 08:00
推 : 去中國唸書或工作腔調一定會被他們影響 這很正常168F 01/16 08:01
→ : 我自己個人是th還有z有點不標準，其他都還行169F 01/16 08:01
→ : 樓上一堆噓的484沒見過世面170F 01/16 08:02
噓 : 什麼叫標準？美國東西岸各有各的口音171F 01/16 08:05
推 : 不，韓國口音很重，還有他們的f永遠發p的音172F 01/16 08:05
→ : nope, 實際上對美國人比起台灣腔, 印度腔更容易懂173F 01/16 08:06
推 : 不常講有口音不標準是正常的174F 01/16 08:07
→ : Iowa 有個鄉下的口音喔, 含滷蛋, 跟湖區差很多175F 01/16 08:07
→ : 紐約還有曼哈頓腔, Queens, 布魯克林腔喔, 之前talk
→ : 紐約還有曼哈頓腔, Queens, 布魯克林腔喔, 之前talk
噓 : 定義標準177F 01/16 08:12
→ : 曼哈頓假鬼假怪178F 01/16 08:13
→ : show 有取笑過川普的 Queens 腔, 說他 Queens 人跑去
→ : 曼哈頓假鬼假怪, 上面漏了一句
→ : show 有取笑過川普的 Queens 腔, 說他 Queens 人跑去
→ : 曼哈頓假鬼假怪, 上面漏了一句
→ : 台灣口音181F 01/16 08:14
推 : 感覺普遍還是不太標準 有台腔182F 01/16 08:22
推 : 英式的英語?還是美式美語?還是新加坡singlish?183F 01/16 08:22
推 : 發音對再來想腔調吧 認識好幾個音標都不太會就在講腔調184F 01/16 08:25
→ : 英國才是最正統 不過歐洲也一堆口音神奇到根本不像英文185F 01/16 09:00
推 : 玩線上遊戲被笑過accent很重QQ186F 01/16 09:23
推 : 相對好懂一些，但每個人英英文程度不同，不要以為台187F 01/16 09:38
→ : 灣就一定比較好懂，太菜人家還是不知道你在公殺小
→ : 灣就一定比較好懂，太菜人家還是不知道你在公殺小
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1895
2樓 時間: 2018-01-16 10:45:27 (台灣)
→
01-16 10:45 TW
問題不在腔調，在節奏，印度人跟新加坡人雖然發音怪，但是發音抓到習慣就好，台灣國語的老先生老太太到華語區說話沒問題，但是一個發音標準但是用英語節奏說中文的老外就是不知道在講啥，AM就是對AM，FM就是對FM。
4樓 時間: 2018-01-16 13:42:38 (台灣)
→
01-16 13:42 TW
我認識的英文老師有說過 不要在意自己說英文有沒有標準 美國人英國人他們自己講話也有些不標準
5樓 時間: 2018-01-16 16:49:09 (台灣)
→
01-16 16:49 TW
台灣以前英文，太強調尾音要念的很清楚，所以才很奇怪。有些外國人本深也有口音，類似台灣國語之類，你也不能說他不標準啊，只是有口音…
回列表(←)
分享