顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-07 09:32:55
看板 Gossiping
作者 goipait (GoGo)
標題 [新聞] 俄羅斯遺毒?那些不說「國語」的愛沙尼
時間 Wed Feb  7 06:58:36 2018


1.媒體來源:聯合報

2.完整新聞標題:

俄羅斯遺毒?那些不說「國語」的愛沙尼亞人

3.完整新聞內文:

俄羅斯遺毒?那些不說「國語」的愛沙尼亞人

2018/02/05 陳品諭

 2015年底,愛沙尼亞國立電視台的歲末搞笑節目《好心情破壞王》(Tujurikkuja),把
腦筋動到八零年代神曲《各地都不孤單》上。節目呈現的新版本,眾星雲集一起牽手大合
唱,陣容相當堅強。然而這個重新配詞過的版本,和原本民族獨立運動的背景根本八竿子
扯不上邊,反而是用反諷的手法,對愛沙尼亞的種族主義者和不包容異己的社會氛圍做了
最強力的批判:


維魯地區就是要仇俄又恐同,我才能勇敢大聲說:這就是我的國家!

很不幸的,保守排外的氛圍,往往和仇俄和恐同情結密不可分。歌詞中所談的仇俄情緒,
並不是拉夫洛夫近日幫愛沙尼亞貼標籤的那種「恐俄」。小國基於防衛心態與歷史因素,
對於窮兵黷武的惡鄰有所戒心,是防患於未然。真正有問題的,是在愛沙尼亞社會內部,
持續「異化」俄裔人士的偏見與歧視。


愛沙尼亞的族群問題到底有多嚴重?對於俄裔人士的歧視,又是怎麼來的呢?

誰是愛沙尼亞人?

1991年8月20號,愛沙尼亞自蘇聯枷鎖下重獲獨立,然而蘇聯統治的近五十年間,為這塊
土地帶來了許多巨變,並不是說想把時鐘指針往回撥就可以回復的。因此,在處理經濟民
生、外交國防等問題之前,最先要釐清的問題就是:到底誰算是復國後的愛沙尼亞共和國
國民?


 復國之際的愛沙尼亞人口組成,和二戰前早已天差地遠,尤其是俄裔人口大幅增加,讓
愛裔人口感到其優勢族群地位受到極大的挑戰。人口普查資料顯示,愛裔人口從88.2% (
1934年) 暴跌到只剩61.5%(1989年),俄裔人口則是由8.5%成長到30.3%。鄰國的拉脫
維亞面臨的挑戰更為嚴峻:拉脫維亞裔的人口從七成五(1935年)滑落到勉強超過五成(
1989年),俄裔人口卻從一成大幅攀升至三成五。


不只如此,兩國首都塔林和里加的俄語人士(包括烏克蘭、白俄羅斯裔居民)都高達五成
左右,加上蘇聯通用語為俄語,許多人不禁擔心,再這樣下去,愛沙尼亞文和拉脫維亞文
會不會就在自己國內,反倒變成少數族群語言了?


強烈的「亡國滅種」危機感,是愛沙尼亞和拉脫維亞兩國復國後,拒絕直接給予所有永久
住民公民權的主要原因。根據愛沙尼亞《公民法》規定,只有下列兩類人得以自動獲得公
民權:


一、於蘇聯佔領愛沙尼亞(1940年6月16日)之前為愛沙尼亞公民

二、為1940年6月16日前愛沙尼亞公民的後代

也就是說,在蘇聯佔領後移居到愛沙尼亞的這些人,其中絕大多數是操俄語、來自前蘇聯
各地的男男女女,都得申請歸化,通過愛沙尼亞語文能力檢定考試,才能獲得愛沙尼亞國
籍。


在愛沙尼亞復國的那一刻,人口不過150多萬的小國,就有50萬人一夕之間成了無國籍人
士。他們不僅不得參與全國大選、不得競選公職、而且不論是工作還是居留,都得向當局
申請許可才行。


這麼不近人情的嚴格公民政策,背後還有所謂的「國體延續說」背書,認為過去蘇聯非法
佔領愛沙尼亞,所有在蘇聯統治期間移入的人口,並沒有取得愛沙尼亞當局的同意,理所
當然的該被視為「非法移民」。


這些「非法移民」,在前蘇聯解體後動盪的局勢下,絕大多數還是待了下來,在他們住了
數十年的地方繼續打拼,更有許多人成功歸化,成為愛沙尼亞公民。然而,將愛裔合法公
民以及俄裔非法移民一分為二的邏輯,不僅暗示後者沒資格住在愛沙尼亞,也誇大了族群
間的異質性,這樣過度簡化的想法,已經在社會上留下難以撫平的傷痕。


不會講愛沙尼亞文錯了嗎?

做為一個能操幾句愛沙尼亞文的外國人,在當地走跳、被稱讚「你講得真好」的機會自然
也不少,但緊接在溢美之辭之後的,八九不離十都是這一句:

你的愛沙尼亞文講得真好,一點口音都沒有,不像有些人,住在這邊那麼久了,竟然還是
連一個字都不會講。

考量到當地的族群關係背景,實在很難相信這不是話中有話,暗批俄裔人口不學愛沙尼亞
文,同時也強調國家和語言不可分割:長住在愛沙尼亞又不講愛沙尼亞文,其心可議。

那究竟為什麼俄裔人口不學愛沙尼亞文呢?

一方面,蘇聯時代通用俄文,哪有必要學習這個不到一百萬人會講的語言?就連俄愛通婚
的家庭,很可能因方便起見,也都是以俄文溝通。另外,俄語人口多集中在塔林東部、以
及愛沙尼亞東北部的東維魯縣,尤其是邊界大城納瓦,更有高達82%的俄裔居民,日常生
活中自然以俄文對話為主。缺乏可以用愛沙尼亞文聽說讀寫的環境,即便俄裔居民有心想
學好新語言,也難免力不從心。從小在納瓦長大的芮吉娜就表示:


我二十歲高中畢業,才突然發現我從來沒在課堂外講過愛沙尼亞文。不管在公共場合還是
在店裡,我都沒聽過有人講。

 不僅如此,九零年代的愛沙尼亞政府,雖然自復國之初,便將國籍歸化和愛沙尼亞語文
能力掛勾,然而不僅師資、教材和設備都嚴重不足,政府對於針對俄裔居民的愛沙尼亞語
教學,也沒有統籌規劃或分配更多學習資源,等於是把從頭學習新語言和適應新社會的重
擔,完全讓俄裔居民概括承受,讓人不難想像他們的無助和無奈。


一直要到九零年代末、二十一世紀初,面對歐盟對入會設的種種門檻和要求,愛沙尼亞政
府才終於正視現實,接受俄裔居民既不會隔天一早醒來就消失無蹤,也無法在毫無外援的
情況下就神奇的講得一口好愛沙尼亞文,這才制定了以族群融合為目標的八年計畫,將重
點擺在幫助俄裔居民學好「國語」,讓他們能盡快適應以愛沙尼亞文運作的新社會。否則
的話,就如住在東維魯縣的尼基塔所說的:


愛沙尼亞社會不接納不會說國語的人,那些人會被社會孤立、又找不到工作。在公家機關
工作,如果不懂愛沙尼亞文的話,輕則罰錢、重則開除。

各項調查都顯示,俄裔居民的愛沙尼亞語文能力,有相當長足的進步。1989年,只有
13.7%的俄裔人口會講愛沙尼亞文;到了2005年,已經有73%的俄裔人口自認為愛沙尼亞文
程度足以應付日常生活對話,64%表示每天都會用到愛沙尼亞文。2011年人口普查顯示,
在15-29歲間的年輕俄裔居民,有超過八成都會愛沙尼亞文。


那麼為什麼許多人還是會認為「俄羅斯人不願學習愛沙尼亞文」呢?刻板印象終究不是一
時三刻就會消失的,但最令人擔心的是,這種針對俄裔居民的歧視,不僅無助於族群融合
,更是忽略了複雜的歷史、地理、社經因素,讓優勢民族無法真正理解,少數民族所面對
的困境為何。


揮之不去的歧視

既然愛沙尼亞語這麼重要,那麼應該只要學會國語,就可以順利融入社會了吧?這可不一
定。讓我們再請尼基塔出來現身說法:

說國語不一定保證可以完全融入愛沙尼亞社會。一些我們政治人物所發的聲明稿中,把俄
語人口叫做移民、稱俄文為佔領者的語言。

不只是一般的俄裔居民會遭到這樣的言詞攻擊,就連部長級人物,即便愛沙尼亞語說得再
流利,都難逃作為俄裔的「原罪」。2014年,年輕的俄裔教育部長歐西諾夫斯基(
Jevgeni Ossinovski),就在一場電視辯論後,被和他意見相左的財政部長利基(Jü
rgen Ligi)在一則臉書貼文上稱為「移民之子」,引發軒然大波,利基隔天隨即引咎辭
職。

2016年總統大選前,極右派的國會議員馬汀赫爾梅(Martin Helme)就公開表示,呼聲最
高的總統候選人、德高望重的前外交部長卡琉蘭德(Marina Kaljurand)不配當下任總統
。「我對卡琉蘭德是俄羅斯人沒意見,但是我不覺得俄羅斯人能當愛沙尼亞總統。」他隨
後進一步解釋:


我們認為,總統不管是身體還是靈魂,都得是愛沙尼亞人才行。

由這兩個例子看來便不難發現,不斷強調語文能力作為融入社會的最好方法,並沒有從根
本上對抗歧視和偏見。套用極右派的邏輯,就算再怎麼學習愛沙尼亞文化和語言,靈魂可
能被同化了,但是身體一樣還是外族人的,這件事情不會改變。


 對於不是部長級的俄裔居民來說,不僅要適應劇變,還要應付歧視和偏見,這是相當難
以承受的壓力。研究顯示,這些環境因素速間接導致了九零年代的愛沙尼亞,俄裔自殺率
大幅提高、俄裔的預期壽命也和愛裔出現相當的落差。


不只如此,俄裔的社經地位也急速滑落。2000年,一則民調顯示,分別有高達八成和九成
的俄裔居民認為愛裔較容易找到符合個人專業的工作、事業也比較容易高升。去年才發表
的研究更顯示,愛裔獲得高階管理職的機會,整整是俄裔的兩倍之多,失業風險卻只有俄
裔的一半。


社會不平等的現象,從白領階級和勞工階級中愛裔和俄裔不對稱的比例來看,就可略見端
倪。更糟的是,社經地位的不平等,相當容易反過頭來,繼續替既有的偏見和歧視背書。

更糟糕的是,愛沙尼亞所做的民調,絕大多數都會區分「愛裔」和「其他族裔」,後者想
當然爾,其中絕大多數都是俄語人士。在這樣的民調做法之下,愛裔和俄裔的不同,便會
不斷被以對立的方式呈現出來。不管是兩個族群所支持的政黨之不同、又或是對同志議題
不同的接受度,這樣的解釋方法,都忽略了兩個族群社經地位差距所造成的不同,反而繼
續深化族群偏見,暗示「愛裔」和「俄裔」這樣的標籤,就能解釋兩者一切的差異。這樣
下去,要談族群和解,簡直是天方夜譚。


或許最重要的,是打破二元對立的世界觀。不管是民調或學術研究,都已經習慣了以俄裔
和愛裔兩者拿來互作比較,卻完全忽略了許多通婚下所產生的家庭:到底這些人算是愛裔
或是俄裔呢?身分認同也不必然符合家庭背景吧?要是將目光轉向這群「混血兒」的身分
和語言認同的話,應該能得出打破一般人成見的結果吧!




4.完整新聞連結 (或短網址):

https://global.udn.com/global_vision/story/8663/2960363
俄羅斯遺毒?那些不說「國語」的愛沙尼亞人 | 政經角力 | 轉角國際 udn Global
[圖]
愛沙尼亞的族群問題到底有多嚴重?對於俄裔人士的歧視,又是怎麼來的呢? ...

 

5.備註:


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.220.101.6
※ 文章代碼(AID): #1QUZCUxI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517957918.A.ED2.html
easyfish: 樓下推 沒空1F 02/07 07:04
North4use: 怎麼覺得有既視感2F 02/07 07:05
threebig: 歐洲怕死俄國了 近千年來的陰影 俄國在歐洲的名聲很差3F 02/07 07:05
threebig: 現在歐洲幾乎全面反俄 只剩下白俄羅斯親俄
threebig: 但人口被俄國滲透的後遺症持續發酵 烏克蘭是最近受害者
f544544f: 有種既視感6F 02/07 07:07
threebig: 芬蘭甚至全面提高軍備 並發文教導國民要有備戰意識7F 02/07 07:08
akanishiking: 愛沙尼亞人沒有一個俄羅斯原則8F 02/07 07:08
AUwalker: 跟當年國民黨排擠島民有8成像9F 02/07 07:08
ahuang80919: 其實我不太理解,拿破崙戰爭和二戰大多數都俄國幫的10F 02/07 07:08
threebig: 俄國幫的? 你是不是搞錯了什麼 他們是趁機攻進歐洲好嗎?11F 02/07 07:10
North4use: 芬蘭人可是可以用少數人打到一大批俄軍哀哀叫的民族12F 02/07 07:11
ahuang80919: 但你不能否認若沒俄國英法撐不了那麼久13F 02/07 07:11
threebig: 你搞錯前後因果關係了 二戰俄國是被打 不是他們幫英法打14F 02/07 07:13
threebig: 俄國被納粹打之前 法已經倒了 英已經搞不出花樣
ahuang80919: 是阿 可是他托住德國精銳部隊減緩西線壓力16F 02/07 07:14
threebig: 他們被打只是在償債吧 畢竟 他們犯了戰爭罪卻沒被清算17F 02/07 07:15
threebig: 蘇共和納粹瓜分了波蘭 並攻進芬蘭 都沒有被追究
threebig: 戰後還以戰勝國之姿一舉成為世界五強....
milvus: 好文 歐洲很多國家都要這種危機感  所以特別注重語言教育20F 02/07 07:16
North4use: 英國能讓自己不被納粹佔領就已經是花樣了21F 02/07 07:17
ahuang80919: 只要是戰勝國哪個國家被追究戰爭罪了?22F 02/07 07:17
threebig: 英國佔有地利 畢竟是島 而且他海軍夠強 德國討不到便宜23F 02/07 07:18
North4use: 蘇共進攻芬蘭沒被追究 只是被芬蘭軍以少擊多擊到哇哇叫24F 02/07 07:18
threebig: 別玩文字遊戲了 戰爭是有責任歸屬的 先發動的通常要承擔25F 02/07 07:18
threebig: 二戰開頭就是波蘭戰爭 蘇共和納粹還在華師會師慶祝咧
threebig: 這種毫無來由的入侵不用負責? 完全沒有啥糾紛喔
North4use: 蘇聯也不是什麼好東西 只是後來剛好跟歐洲一樣有納粹這28F 02/07 07:21
ahuang80919: 只要是戰勝國就沒責任啊 像是一戰全部都是德國的錯嗎29F 02/07 07:21
North4use: 個共同敵人而已 蘇聯不是朋友 頂多是敵人的敵人 而且二30F 02/07 07:21
North4use: 戰就幾年 之前數百年 俄國對歐洲的野心是這能抵銷的嗎
North4use: 歐洲對莫斯科的戒心其來有自
threebig: 蘇共殺的人比納粹多太多了 周遭小國全遭荼毒 烏克蘭甚至33F 02/07 07:22
threebig: 曾被活活餓死三四百萬人
threebig: 基輔市中心還有紀念碑 政府公開發聲明譴責俄國
ahuang80919: 這個是沒錯的我承認 早在一戰後俄就餓死6-7百萬人36F 02/07 07:23
North4use: 蘇聯要不是被德國進犯 是會幫歐洲什麼啦 美國還沒參戰37F 02/07 07:25
North4use: 前至少還以物資援助英國抗德
threebig: 俄國和中國是唯二沒有民主過的國家 俄選假的 中沒選過39F 02/07 07:26
ziff: 侵略者後代洗人口40F 02/07 07:26
threebig: 我指的是有世界級影響力的大國41F 02/07 07:26
threebig: 納粹屠殺猶太人就是學蘇共的啊 實在學得很到位
ahuang80919: 因為納粹反共 所以蘇聯知道遲早會跟德有一戰43F 02/07 07:27
threebig: 反共是喊假的 希特勒目標是俄羅斯那片看不見盡頭的土地44F 02/07 07:28
ahuang80919: 要不然他們高高興興地走俾斯麥系統就好了啊45F 02/07 07:29
ahuang80919: 應該是反共+Lebensraum 反共不假 當時很多國家都反共
windbomb: 愛沙尼亞這種排外政策,遲早會被策動內戰,然後被普丁吃47F 02/07 07:42
windbomb: 愛沙尼亞地理位置是俄羅斯的絆腳石
CactusFlower: 好文 有種既視感.....49F 02/07 07:44
threebig: 還好啦 就算愛國擋在那 俄國還是可以直接進波羅的海50F 02/07 07:45
threebig: 南方現在也可以直接進黑海 然後突進地中海 呵呵
xxxzxcvb: 人多就反過來了 像是只剩2%的52F 02/07 07:47
threebig: 我只能說歐洲一直提防俄國不是沒有原因的 他太大太強悍53F 02/07 07:47
threebig: 歐洲國家不聯合起來對抗不了俄國的 古有明訓
shrines: 噁心,偷渡統一和接納支那人思想55F 02/07 07:51
shrines: 指桑罵槐
machiusheng: 不說台語的外省仔57F 02/07 07:58
kklic500: 國民黨?58F 02/07 08:03
mechman: 俄國=中國,俄裔=外省人,愛裔=本省人59F 02/07 08:10
mechman: 情況是不是很相似?
ahuang80919: 這是很有趣的文沒錯 抱歉我之前模糊掉焦點61F 02/07 08:22
philmaru: 這記者通篇文章也很簡化==62F 02/07 08:28
harry155007: 幹 好有既視感63F 02/07 08:31
grandwar: 最近俄羅斯在準備分化愛沙尼亞了64F 02/07 08:32
grandwar: 很多相關報導都顯示這傾向
grandwar: 左膠在那邊扯仇俄恐同,難道普丁支持同性戀?
grandwar: 這就是蘇聯比支共更無恥的地方,連邏輯都不用,稻草人就
grandwar: 行
WindSucker: 滯台支那人69F 02/07 08:42
littleaoc 
littleaoc: 有時間仇恨 害不快行房70F 02/07 08:54
dazzzlee: 波羅的海三小國這樣做是為了保護自己的國家啊 旁邊直接71F 02/07 09:02
dazzzlee: 連著俄國哪天再被侵略都不奇怪
tagodbless: udn 重工帶風向73F 02/07 09:17
roastchicken: 要是不這樣保護自己今天根本沒有愛沙尼亞語了74F 02/07 09:18
tuna0214: 滿滿既視感75F 02/07 09:27

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 945 
※ 本文也出現在看板: bake
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-02-07 23:51:10 (台灣)
  02-07 23:51 TW
要摧毀一個民族意識就是先消滅他的語言
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇