顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 789
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-08 12:51:05
看板 Gossiping
作者 paralux (沒有MD最愛和紗)
標題 [爆卦] 日本首相新聞稿
時間 Thu Feb  8 11:40:46 2018

台湾東部で発生した地震を受けた安倍内閣総理大臣による蔡英文総統宛てお見舞いメッ
セージ

蔡英文総統　閣下

この度、台湾東部において大きな地震が発生し、大きな被害が出ているとの報に接し、
大変心を痛めています。

亡くなられた方々への御冥福を心からお祈りするとともに、被害に遭われた方に対し、
心からお見舞い申し上げます。

東日本大震災の際に、古くからの友人である台湾の皆様から本当に心温まる支援を頂い
たことを、今でも日本国民は良く覚えています。台湾の困難に際し、日本としては必要
な支援を何でも行いたいと考えています。既に警察や消防などの専門家チームの派遣を
行ったところであり、捜索・救助活動を全力で支援する考えです。




２０１８年２月８日
日本国内閣総理大臣　安倍　晋三

===================================
嘛 大意都跟大家想得差不多

但在這種情況下還是很窩心

忘了一定要的一句

大家辛苦了

不管是受難的還是救難的

希望一切安好
https://goo.gl/8c8F78
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.114.46
※ 文章代碼(AID): #1QUyR1CB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518061249.A.30B.html
→ opengaydoor: 都有新聞了 你還能ＯＰ1F 02/08 11:41
→ james732: 翻譯一下好嗎2F 02/08 11:41
推 WTF55665566: 感謝關心3F 02/08 11:41
→ WolfTeacher: 樓下翻譯官4F 02/08 11:41
→ kobelake: 叩5F 02/08 11:41
→ krislin1313: 樓下幫翻譯6F 02/08 11:41
→ chu122408: 9.2狂噓7F 02/08 11:41
推 a7952609: 翻譯～～8F 02/08 11:41
→ tim9527: 傳  師爺   師爺你在哪9F 02/08 11:41
推 bill0205: 有些看大概就知道意思吧XD 不過還是求翻譯10F 02/08 11:42
推 arumi416: 好啦，等等幫你翻一下11F 02/08 11:42
→ bill4051326: 翻譯一下12F 02/08 11:42
推 frozenmoon: 嗯，原來是這樣13F 02/08 11:42
→ meowchen: 鍵盤N6粗翻 日本首相知道台灣東部有地震 希望災情最低14F 02/08 11:43
→ meowchen: 也會派警消等專家支援台灣的救難活動
推推 我剛剛本來想簡翻一下 可是第二段我不太能準確用字
※ 編輯: paralux (117.19.114.46), 02/08/2018 11:44:33
推 LoveStreet: 客套話而已  zzz16F 02/08 11:43
推 wotupset: 阿哩嘎多 尼碰 ><17F 02/08 11:44
推 kord: 26怒了18F 02/08 11:44
推 sjclivelo: 也會考慮派遣才對19F 02/08 11:44
※ 編輯: paralux (117.19.114.46), 02/08/2018 11:45:46
推 linceass: 開放9.25毛崩潰20F 02/08 11:45
推 bamchisu: 謝謝21F 02/08 11:46
推 luke7212: 支那人瘋狂崩潰22F 02/08 11:46
推 PePePeace: 支那賤畜跟滯台支那賤畜看到蔡英文総統 就pupu跳了23F 02/08 11:46
推 majaja5566: 你給我翻譯翻譯24F 02/08 11:46
噓 addog74: 誰跟你總統？是特首！25F 02/08 11:46
推 Noxus: 五毛：想起台灣同胞26F 02/08 11:47
推 wow5050: 稱總統給推27F 02/08 11:47
推 imaxpayne: 蔡區長28F 02/08 11:48
推 shinshong: 五毛跳腳29F 02/08 11:48
推 derekhsu: 我翻一下30F 02/08 11:48
推 longkiss0618: 中國人怎麼看?31F 02/08 11:48
推 dufflin: 建交建交32F 02/08 11:48
噓 graff0407: 親中安倍出來消費震災 小心等等倍酸推的都是9.233F 02/08 11:48
噓 lulocke: 你覺得你繁中有滿30個字嗎34F 02/08 11:48
推 flower42: 哇靠總統35F 02/08 11:48
推 Boyzone: 喔喔我了解了36F 02/08 11:49
推 WTF55665566: 一說馬上來了 森7737F 02/08 11:49
噓 qsxwdc: 空心仔~朕知道了！退下吧…38F 02/08 11:49
推 A320: 這整篇漢字繁中應該有超過50字吧XD39F 02/08 11:49
→ HYH84:  https://i.imgur.com/rNlaqMn.jpg40F 02/08 11:49
[圖]
 
噓 nuwa5566: 當大家都皇民看得懂倭文？41F 02/08 11:49
→ longkiss0618: https://i.imgur.com/drdYhQq.png GOOGLE翻譯...42F 02/08 11:49
[圖]
 
推 hnyvqc: 感謝日本跟世界各國的慰問 只有支那在詛咒台灣幸災樂禍43F 02/08 11:49
推 Messibugoo: 26有表示嗎？44F 02/08 11:50
推 window77: 看得懂「總統」兩字就夠了45F 02/08 11:50
→ longkiss0618: 第一句很囧46F 02/08 11:50
→ milk250: 翻譯成收到一個好消息  這47F 02/08 11:51
→ shinyho: google亂翻一通48F 02/08 11:51
推 joe55688: 台灣 總統 讚讚49F 02/08 11:51
推 vvrr: https://goo.gl/LzH252 第二段就是表示深深地哀悼的意思50F 02/08 11:51
お見舞い・お礼、入院電報の例文・文例集｜【電報サービス】VERY CARD　法人専用 入院、お見舞い・お礼等、電報ならヒューモニーの電報サービスVERY CARD。 ...

 
推 rickcoo: 9.2 五毛氣pupu51F 02/08 11:51
推 WTF55665566: 五毛持續跳腳中～ 看他們顧左右而言他 實為一大樂事52F 02/08 11:52
推 graff0407: 好消息 抓到了 giigke是中資53F 02/08 11:52
噓 ganlinlowmo: 文組9.2崩潰54F 02/08 11:52
→ ryan0714123: 謝謝安倍，跪謝 天皇55F 02/08 11:52
推 iphone5c: 五毛玻璃心碎滿地56F 02/08 11:52
→ AllenHuang: 台日友好  中國五毛吃X去57F 02/08 11:53
→ graff0407:               google58F 02/08 11:53
推 abellea85209: 推59F 02/08 11:54
推 macarthur: 以首相署名稱呼蔡英文總統60F 02/08 11:54
推 kinghamb: 為什麼不是用「大統領」...61F 02/08 11:54
推 ivstitia: 日台友好62F 02/08 11:54
推 a1022242: 中國玻璃大漲價63F 02/08 11:55
※ 編輯: paralux (117.19.114.46), 02/08/2018 11:57:32
→ obdv: 請媒體翻譯翻譯64F 02/08 11:55
推 oxiz: 安倍晉三一直都是親台派的。台日友好！65F 02/08 11:56
→ SeTeVen: 反觀66F 02/08 11:56
推 huh72113: 台日友好67F 02/08 11:56
推 vvrr: 希望往生者一路好走，也對受災者致意68F 02/08 11:56
推 k1400: 沒有翻譯不是違規嗎？  是嗎？69F 02/08 11:56
噓 ceaserman: 妳是日本人逆？  貼上來不用翻譯 ？    那你貼屁貼70F 02/08 11:57
推 bbc0217: 蔡英文總統71F 02/08 11:57
推 PPPGGG: 看得懂總統就好+172F 02/08 11:58
推 graff0407: 記得彈丸亂破V3發售時才有人說日文的總統有獨裁的成分73F 02/08 11:59
→ gh34163: 反觀某泱泱大國74F 02/08 11:59
推 ymca900: 日本是不是又抄襲大陸官方稿啊 怎麼好像看過75F 02/08 11:59
推 doremi318: 推76F 02/08 11:59
噓 kimura0701: 重點就是 311受過臺灣的幫助 這次也會全力幫忙辣77F 02/08 12:00
推 justiceyes: 台日友好78F 02/08 12:01
推 dawnjo: https://i.imgur.com/K0166Po.jpg79F 02/08 12:02
[圖]
 
→ shinyho: 接到了這次在台灣東部發生了大地震和受災的消息感到非80F 02/08 12:02
→ shinyho: 常心痛。對於罹難者表達致哀的心情的同時，對受災的民
→ shinyho: 眾也致上最深的關心。
→ qwe93582: 反觀支那83F 02/08 12:02
推 dan1196: 總統！！！84F 02/08 12:03
→ wneens129: https://i.imgur.com/qQK3vYd.jpg85F 02/08 12:03
[圖]
 
→ shinyho: 啊有人翻好了那我就退散...86F 02/08 12:03
→ wneens129: https://i.imgur.com/urDkwHi.jpg87F 02/08 12:03
[圖]
 
推 wwvvkai: 台日友好88F 02/08 12:07
推 yuiweq1999: 中國又會強烈譴責嗎？89F 02/08 12:09
推 alex9708hero: 推90F 02/08 12:09
→ OoJudyoO: 看得懂總統兩個字就好了91F 02/08 12:10
推 s903558: 重點是安倍用日本國首相名稱也稱呼蔡英文總統92F 02/08 12:11
推 asuralee: 反觀小熊維尼93F 02/08 12:11
推 rayonwu: 推94F 02/08 12:11
推 k6991652: 台日友好 <395F 02/08 12:12
推 mjonask: 安倍要被控反分裂國家法禁止入境中國嗎? XDD96F 02/08 12:14
推 rkb84: 中國:不要趁機搞台獨,台灣沒有總統,只有領導人,不是國家.97F 02/08 12:15
推 Ericcws: 用谷歌翻譯完也敢貼...真的是...98F 02/08 12:18
推 darkcurrent: 921時日本的援助也深深感念99F 02/08 12:19
推 ken40220a: 總統欸~支那外交部要生氣了，台日友好100F 02/08 12:19
推 hojoe: 台日友好101F 02/08 12:25
→ linder: 這就是一種正向循環，將來臺灣也會再報恩日本的，Nice!102F 02/08 12:28
→ morphology: 推，大推！！！103F 02/08 12:29
推 derekgao: 哈哈！看到五毛五百里加急崩潰104F 02/08 12:31
→ tainantw: 推105F 02/08 12:32
噓 wolfking623: 日本鬼子關台灣什麼事106F 02/08 12:33
→ aragonite: 推！謝謝您們107F 02/08 12:35
推 p72910: 吱吱是不是想拋棄蔡英文，轉認安倍晉三做乾爹？108F 02/08 12:38
→ cindy3589: 支那又要悲憤了109F 02/08 12:38
→ dageegee: 蔡大總理英文110F 02/08 12:39
→ obdv: https://i.imgur.com/ByaUaRZ.jpg111F 02/08 12:40
[圖]
 
推 rowi: 推！112F 02/08 12:41
推 saisai60: 暖心113F 02/08 12:43
推 ro77289: 祖国二号←日本語114F 02/08 12:45
推 benny70104: 好笑別板還有網友嗆我說要跟中國人將心比心，不要嗆他115F 02/08 12:45
推 derekgao: 支那巨嬰永遠都無法明白，為何台灣人的心越離越遠116F 02/08 12:45
→ benny70104: 們 26 支那之類的117F 02/08 12:45
推 blue820117: 推 謝謝日本 台日友好118F 02/08 12:47
推 syuan0729: 推推119F 02/08 12:50

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1832　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ playgamenow 說讚！
1樓 時間: 2018-02-08 13:24:35 (台灣) 
讚
beamwang
　 02-08 13:24 TW 
重點是“蔡英文総統　閣下”
“日本国内閣総理大臣　安倍　晋三”
2樓 時間: 2018-02-08 15:10:40 (台灣) 
→
a11643
　 02-08 15:10 TW
···
蔡英文扁安倍首相解決同情的消息誰收到發生在台灣東部地震
聖人 
 
蔡總統總統
 
這次我收到一個好消息，就是台灣東部發生了一場大地震，損壞嚴重破壞，
心裡很緊張。 
 
我真誠地為逝者祈禱，
向誠摯的遇難者致以誠摯的慰問。 
 

即使是現在，日本公民也記得，在東日本大地震中，我們的老朋友台灣人都真的得到了熱烈的支持。在台灣困難的情況下，
我想盡一切所能支持日本。我們已經出動了警察和消防等專家隊伍，
我們正在全力支持搜救活動。
 
 
2018年2月8日
日本安倍晉三首相
3樓 時間: 2018-02-08 15:10:59 (台灣) 
→
a11643
　 02-08 15:10 TW
···
支那賤畜 : 不排除武力犯台
4樓 時間: 2018-02-08 15:11:47 (台灣) 
→
a11643
　 02-08 15:11 TW
···
滯台支那賤畜: 中華民國將會全力當成共產黨的內應
5樓 時間: 2018-02-11 15:53:32 (台灣) 
→
bewitch1108
　 02-11 15:53 TW 
支那人又要崩潰森77啦！！！賤畜痛恨擊！！（打
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇