---

https://ind.pn/2F7xXJ9

China has reportedly reassigned over 60,000 soldiers to plant trees in a bid
to combat pollution by increasing the country's forest coverage.

中國最近指派60000個軍人去種樹，以增加國家的植被率來對抗空汙。

A large regiment from the People's Liberation Army, along with some of the
nation's armed police force, have been withdrawn from their posts on the
northern border to work on non-military tasks inland.

人民解放軍的其中一個軍團，還有一些國家的武裝警力，被拔掉原本的職位，抓去中國北方去做跟軍事無關的工作。

The majority will be dispatched to Hebei province, which encircles Beijing,
according to the Asia Times which originally reported the story. The area is
known to be a major culprit for producing the notorious smog which blankets
the capital city.

其中一大部分都會分到河北省。根據Asia Times(最先報導此新聞者)，河北省環繞北京，而該地區是製造惡名昭彰、覆蓋整個首都的霧霾的罪魁禍首。

The idea is believed to be popular among members of online military forums as
long as they can keep their ranks and entitlements.

這個主意在線上軍事論壇的成員中很搶手，只要他們的階級跟官階不會被拔掉，他們很樂意被派遣。

It comes as part of China's plan to plant at least 84,000 square kilometres
(32,400 square miles) of trees by the end of the year, which is roughly
equivalent to the size of Ireland.

這只是中國預計種樹的計畫之一。中國預計在今年年底時，種植至少84000平方公里(32400平方英里)的樹，這面積差不多跟冰島一樣大了。

The aim is to increase the country's forest coverage from 21 per cent of its
total landmass to 23 per cent by 2020, the China Daily newspaper reported.

中國日報寫說：中國的目標是在2020年時，植被率從21%增加到23。

Zhang Jianlong, head of China's State Forestry Administration, said by 2035
the figure could reach as high as 26 per cent.

張建隆(音譯)，中國林務局局長，說在2035年時可望達到26%。

"Companies, organisations and talent that specialise in greening work are all
welcome to join in the country's massive greening campaign," he said.

「公司行號，組織團體以及有綠色環境專長的個人，都很歡迎加入我大中國的綠色環境運動。」

"Cooperation between government and social capital will be put on the
priority list.”

「政府和社會資本中的公司會被排在優先名單。」

備註：

你相信嗎？中國想要用種樹來抵抗空汙，所以派了一堆軍人去種樹，並且目標要增加好幾個百分點。你相信嗎？順帶一提，這我自己翻的。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.140.122
※ 文章代碼(AID): #1QXcp0D1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518759104.A.341.html