※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-09 19:11:28
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] john為什麼叫約翰
時間 Fri Mar 9 17:28:50 2018
※ 引述《Phimosis373 (我沒有包莖)》之銘言：
: 應該還滿多人取john這個英文名字的
: 可是到底為什麼會翻譯成約翰
: 有沒有八卦？？？
推文有人講到，的確是來自希伯來文
本魯剛好學過一點皮毛，有錯的話請先進指正
希伯來文共有22個字母，如果要把shin跟sin分開的話就是23個
而希伯來文的文字方向是由右至左(跟常用的英文相反)
更重要的是傳統希伯來文只有子音，沒有母音
然而文字沒有母音這件事對當時他們來說不會造成太大的問題
因為是生活用語，大家常用常講之下，很自然就會熟悉/反射性的知道意思
譬如說我們看到由 TWN 組合起來的英文字母，我們很自然會知道這是指Taiwan一樣
不過隨著社會發展，這種語文方式也遇到困難與挑戰
因為開始越來越多人不知道怎麼讀，或同一個字但各人用各人的方法來讀而產生混亂
譬如Taiwan，被叫錯成Towano這樣
所以西元10世紀時，為了處理這樣的問題，被稱為馬索拉文士的人就出現了
他們研發了母音系統，但他們認為因為希伯來文是上帝所賜的文字，太過於神聖
所以不去更動原本的文字，而是只在旁邊標上標記註明(如下圖綠色標點)
https://i.imgur.com/SfR0KcX.png
![[圖]](https://i.imgur.com/SfR0KcX.png)
但現在以色列人書寫並不會把母音特別寫出來，就跟我們寫中文不會多寫標點符號一樣
回到主題，約翰這個字從何而來
在舊約聖經(希伯來聖經)裡面可以看到的人名是：約哈難
是個很常見/被使用的人名，意思是神的憐憫、恩典、施恩的意思
同時它也是一個組合詞，由神的名稱YHWH的縮寫跟憐憫hanan組成
如上面的圖，原po講的是左邊那個
如上面的圖，原po講的是左邊那個
以5個子音yod、vav、chet、nun、nun 跟3個母音holem vav、qamets、qamets組成
讀音就叫做YoHaNaN，或著在不同的拼寫法中(右邊)可以叫做YeHoHaNaN
而 神的名字 + 某個特質/名詞/形容詞 所組合而成的命名方法
在聖經中也相當常見，例如許多以「耶」、「約」開頭的人物都是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.214.61
※ 文章代碼(AID): #1QebFMhm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520587734.A.AF0.html
噓 : 文組推1F 03/09 17:29
推 : 神回文2F 03/09 17:29
推 : 讚3F 03/09 17:29
→ : 下一篇，TOM，湯母4F 03/09 17:30
推 : 先推5F 03/09 17:30
推 : KaMeHaMeHa6F 03/09 17:30
推 : 先推7F 03/09 17:30
→ : 所以為什麼翻約翰我只看這篇還是看不懂...8F 03/09 17:31
推 : 希伯來文系？9F 03/09 17:31
推 : JOHN 中文不是 醬嗯 嗎?10F 03/09 17:31
推 : 壓很=約翰11F 03/09 17:31
推 : 推12F 03/09 17:33
→ : 醬13F 03/09 17:33
推 : 推14F 03/09 17:33
推 : Yo hen15F 03/09 17:34
→ : 那為什麼linda叫 琳達！？16F 03/09 17:34
推 : 趕快推，不然會被以為是理組的17F 03/09 17:35
推 : 下一篇jose18F 03/09 17:35
推 : 應該是像中文不會寫注音?不是標點符號?19F 03/09 17:37
→ : 10個 John, 9個甲20F 03/09 17:38
→ : john 在歐洲許多地區都念成"約翰"的音,只是美國念"醬"21F 03/09 17:38
推 : 推 雖然我看不懂22F 03/09 17:38
→ : 原因就是原po說的那樣23F 03/09 17:39
推 : 文組之光24F 03/09 17:39
推 : 就是寫成hn，其實中間有個h"a"n省略掉了，只寫子音25F 03/09 17:39
→ : 最明顯的例子是可以聽德國人念"john"這個字26F 03/09 17:40
推 : 原來要念友哈男27F 03/09 17:41
噓 : …28F 03/09 17:41
推 : 母湯29F 03/09 17:42
推 : 猛30F 03/09 17:43
推 : 我還以為典故來自德文 發音類似"優喊"31F 03/09 17:45
推 : 文組母湯哦32F 03/09 17:45
噓 : 感覺沒回答啊33F 03/09 17:48
推 : 專業34F 03/09 17:48
推 : 八卦神人多35F 03/09 17:49
→ : 太專業了竟然釣到希伯來人36F 03/09 17:49
推 : 你希伯來人？37F 03/09 17:49
噓 : 所以為什麼翻約翰?38F 03/09 17:49
→ : 感覺應該是要解釋j-y兩個子音符號在不同歐洲語言的關係39F 03/09 17:51
推 : 推40F 03/09 17:53
推 : 推41F 03/09 17:54
推 : 那Dio要翻成甚麼?42F 03/09 17:55
推 : 簡單說就是希伯來發音像約翰43F 03/09 17:55
推 : 推44F 03/09 17:55
推 : 希伯來文系45F 03/09 17:55
推 : John 系？46F 03/09 17:57
→ : 這篇應該放在精華區，這問題常常出現47F 03/09 18:01
推 : 是英國的發音離的很遠了 其他歐洲J都是ㄩ這個音48F 03/09 18:01
推 : johan49F 03/09 18:01
→ : 不要用英文看世界 英文興起只有200年的事 古早漢50F 03/09 18:01
→ : 語翻譯都是直接翻那個國家的音
→ : 語翻譯都是直接翻那個國家的音
噓 : 你到頭來沒講為甚麼啊?? 想秀也不是這樣秀52F 03/09 18:01
推 : 幹 她有說啊==53F 03/09 18:05
推 : 推54F 03/09 18:11
推 : 下一篇：黑素斯55F 03/09 18:11
推 : 文字王56F 03/09 18:14
推 : 好像沒講到, 阿其實就是因為傳教士翻譯的拉57F 03/09 18:14
→ : 他明明就有了，看不懂的自己檢討檢討吧58F 03/09 18:14
→ : 有講
→ : 有講
推 : 看不懂 然後說人沒說 這啥邏輯60F 03/09 18:26
推 : +神聖☆墮天使☆約翰+61F 03/09 18:31
推 : 原來是這樣62F 03/09 18:31
噓 : 我記得很久以前就有文章解答過了63F 03/09 18:33
推 : 強 約翰系64F 03/09 18:36
推 : 凱薩也是嗎?65F 03/09 18:41
推 : 推66F 03/09 18:45
推 : 推優文67F 03/09 18:53
→ : YOHANE68F 03/09 18:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1683
作者 whitefang10 的最新發文:
- 9F 3推
![]()
趁著特價入手，因為聽說這是一個可以到處瑟瑟的遊戲，剛進遊戲片頭看到葉奈法的pp更 讓我篤定這是一個可以瑟瑟的遊戲 目前進度剛到解決獅鷲獸，然後幹掉了酒後發瘋的酒客，但接著就被酒吧老闆娘趕離開這 個村 …68F 39推 7噓![]()
翻譯：啊你們這次沒用表決器，我怎麼知道誰是沒舉手的少數委員，那怎麼樣保護他們的 釋憲權益？ 這個問題真的很怪，你大法官為什麼需要知道誰是少數？大法官本來就是被動接受釋憲， 就問之前國民黨立委少數時， …45F 22推- 39F 18推
![]()
鍵盤希伯來文學生來回一下 希伯來文跟很多中東語言一樣，閱讀方式是從右至左 而跟英文最大的不同是，他平常只會寫子音 譬如英文的臥室BEDROOM，希伯來文就只會寫BDRM 那就自然會有個問題，我看到一 …198F 153推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ DoubleV 說讚！
回列表(←)
分享