顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 729
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-19 08:30:58
看板 Gossiping
作者 azuyo (單行道)
標題 [新聞] 白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為
時間 Sat Mar 17 23:53:04 2018

1.媒體來源:
蘋果日報


2.完整新聞標題:
白俄羅斯要「去俄國化」  中文國名改為「白羅斯」



3.完整新聞內文:
東歐國家白俄羅斯（Belarus）宣稱要更改中文國名，白國駐北京大使館16日發佈聲明稱
，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一部分，今後希望把中文國名
正名為「白羅斯」，這樣不會跟俄羅斯混為一談。


白俄羅斯在蘇聯解體後獨立，改名為「白俄羅斯共和國」（Republic of Belarus），不
過白羅斯人認為，他們不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，中國人可能會把
「白俄羅斯」誤解為白色的俄羅斯人，但並不正確。


白國聲明指出，如果要從語言和語意的角度來翻譯他們的國名，應該用「白羅斯」一詞，
這樣就不會把白俄羅斯和俄羅斯搞混了。不過白羅斯駐北京大使館的官網，今早忘了更正
中文名稱，直到晚間才修改過來。（大陸中心／綜合外電報導)


https://i.imgur.com/tKlC2nY.jpg
[圖]
 
https://i.imgur.com/YnWRGky.jpg
[圖]
 
https://i.imgur.com/Cg7rvtb.jpg
[圖]
 



4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20180317/1316896/
白俄羅斯要「去俄國化」　中文國名改為「白羅斯」 | 蘋果日報
[圖]
東歐國家白俄羅斯（Belarus）宣稱要更改中文國名，白國駐北京大使館16日發佈聲明稱，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一... ...

 



5.備註:
覺青：反觀台灣？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.228.125
※ 文章代碼(AID): #1QhJdc03 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521301990.A.003.html
推 knife5566: 白蘿莉1F 03/17 23:53
推 bonfferoni: 白羅家包子2F 03/17 23:53
推 LiN2828: 十字的還是一字？3F 03/17 23:53
推 blackbeard: 白螺絲？4F 03/17 23:54
推 mhfo3035: 反觀台灣三小？5F 03/17 23:55
推 forhorde5566: 白鷺鷥？6F 03/17 23:55
推 asd7456123: 麵點王7F 03/17 23:55
→ windyyw: 貝拉羅斯比較好聽8F 03/17 23:56
推 gncn: 改的不是原文名字  只是譯名吧?   這要扯反觀台灣好像略遠9F 03/17 23:56
推 BS1017: 俄羅斯說不定之後也改回露西亞10F 03/17 23:57
推 z22771187: 貝拉鷺鷥11F 03/17 23:59
→ Pietro: 以前還聽人家說白羅斯老是想併入俄羅斯12F 03/17 23:59
推 cosmite: 反觀13F 03/18 00:01
推 sleepyrat: 改叫白冰冰好了14F 03/18 00:01
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:02:37
推 franz10123: 反正都是親俄的15F 03/18 00:02
→ hanchueh: 台灣目前就是中華民國的英文要譯台灣不然會搞混16F 03/18 00:02
推 Js1233: 改成台中國，是不是可以讓多數人接受？17F 03/18 00:03
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:03:30
推 xmoonlight: 去中國化 改名 我們中華民沒有國18F 03/18 00:03
推 kilof: 白俄羅斯不拚經濟 整天搞意識形態 鎖國 撕裂族群19F 03/18 00:04
→ babyMclaren: 白俄羅斯是中國神聖不可分割的一塊20F 03/18 00:06
推 Cathay: 白俄羅斯跟俄羅斯的那個俄,翻譯來自蒙古語的頭音21F 03/18 00:06
→ Cathay: 說要改的話,那俄羅斯也要改不是嗎
→ kmtlikeslave: 反觀23F 03/18 00:06
推 chris44099: 看推文…所以只有我一直以為是white russia嗎…24F 03/18 00:06
推 superdrift: 俄羅斯這種錯誤的譯名也該改了25F 03/18 00:07
推 gibson72: 黑羅斯在哪裡26F 03/18 00:07
→ kmtlikeslave: 俄國9.2:白獨份子數典忘祖27F 03/18 00:08
→ superdrift: 不過俄文系會變羅文系28F 03/18 00:08
推 Ghad: 滯台支那9.2：搞正名吃飽太閒,有飯吃就好,被叫豬也沒關係.29F 03/18 00:08
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:10:10
推 QQdragon: 反觀蔡英九維持現狀30F 03/18 00:12
推 cwind07: 白羅斯 掐笨機 掐尬溪阿邊~31F 03/18 00:14
推 PttObba: 反觀9.2和兩岸一家親粉 唉32F 03/18 00:16
→ Howard61313: 羅斯出來打球33F 03/18 00:19
推 pzyc79: 我們應該跟進 改成「華民國」34F 03/18 00:19
→ Howard61313: 推pzyc79大，這方案我支持35F 03/18 00:20
推 tokyoto: 台灣好像也是這樣翻 當初這樣翻還真是蠻智障的36F 03/18 00:24
推 XX9: 不然學韓國自我放大一點 叫大華民國好了37F 03/18 00:24
→ XX9: 比中國還小的大國
推 tiuseensii: 百拉羅斯39F 03/18 00:27
→ Howard61313: 沒有大華民國，倒是有大華超市（在美國）40F 03/18 00:27
推 tosada: 改白母湯 比較有差異化41F 03/18 00:30
→ XX9: 畢竟要支持中國崛起 是個大國 所以升級成大華民國合情合理42F 03/18 00:30
推 Howard61313: 那叫巨華民國好不好，更大43F 03/18 00:32
推 minami77: 白蘿蔔?44F 03/18 00:35
推 minami77: 跟進！中華民國去中華  我們叫台灣民國
→ lulocke: 白爛螺絲如何 ?46F 03/18 00:42
推 ayaneru: 俄羅斯應該要翻成羅剎47F 03/18 00:47
推 chunfo: 俄羅斯的俄也不知道哪來的48F 03/18 00:49
推 Leika: 「請叫我達文西！」「好的，文西……」49F 03/18 00:51
推 tomchow76: 白螺絲？50F 03/18 01:03
推 WASIJLA: 偵探白羅51F 03/18 01:12
噓 m850537: 覺三小?52F 03/18 01:29
→ ht0813tw: 是阿爾泰語系的頭音規則才造成這樣的吧XD53F 03/18 01:37
噓 yannjiunlin: 好的~白俄羅斯54F 03/18 01:51
推 esmm: 反觀。 不過台灣要的是拿掉中華民國這軀殼立一部新憲法55F 03/18 02:05
推 hayato01: 推文怎麼有人崩潰XD56F 03/18 02:12
→ Rucca: 所以台獨份子的憲法在哪呢？該不會直接抄中華民國憲法吧57F 03/18 04:34
→ Rucca: 台獨分子是要建立什麼體制呢？獨裁專制？法西斯還是極權呢
推 kousyouon: 9.2：白羅斯也有覺青59F 03/18 06:52
→ kousyouon: 台灣也要正名台灣國，免得一堆支那賤畜誤會，我是指台
→ kousyouon: 灣的賤畜
推 yangweiisi: 白俄羅斯的執政黨是冥進黨嗎？62F 03/18 07:52
推 asole: 白鷺鷥63F 03/18 08:08
→ dufflin: 水喔64F 03/18 08:16
→ KujiraKun: 支那人緊張得要死 超好笑XDD65F 03/18 11:53
推 Nravir: 台灣叫中華台北66F 03/18 13:11
推 s8018572: 臺獨怎麼可能會建立你說的那些呢 那些還比較像是中華民67F 03/18 14:09
→ s8018572: 國人會建立的
推 neowu: 都是俄羅斯不要分那麼細69F 03/18 23:49
噓 MADAOTW: 改 貝拉魯斯 比較有中二fu，拜託真要改不要給支那人改他70F 03/18 23:50
→ MADAOTW: 們沒文化
推 windbomb: 白俄羅斯不是被普丁併吞了？？72F 03/19 00:01

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 892　
※ 本文也出現在看板: terievv
作者 azuyo 的最新發文:
  • -4 [新聞] 台灣是亞洲最幸福國家？ 行政院承認搞錯 - Gossiping 板
    作者: azuyo 101.9.208.71 (台灣) 2018-05-24 00:00:10
    1.媒體來源: 聯合報 2.完整新聞標題: 台灣是亞洲最幸福國家？ 行政院承認搞錯了 3.完整新聞內文: 台灣是亞洲最幸福國家？行政院承認「搞錯了」。行政院祕書長卓榮泰今天(23日)上午 在立法院財委 …
    50F 14推 18噓
  • [新聞] 買iPad貴一倍？盧秀燕：大有文章 金評中 - Gossiping 板
    作者: azuyo 101.14.151.163 (台灣) 2018-05-16 23:50:16
    聯合報 2.完整新聞標題: 買iPad貴一倍？盧秀燕：大有文章 金評中心：高規格 3.完整新聞內文: 國民黨立委盧秀燕日前在立法院財委會質詢時質疑，金管會周邊機構、金融消費評議中心 要買28台iPad …
    51F 12推 12噓
  • +27 [新聞] 賴揆端出低薪政策 勞團批：把台灣勞工當 - Gossiping 板
    作者: azuyo 101.10.81.190 (台灣) 2018-05-14 23:50:10
    1.媒體來源: 聯合報 2.完整新聞標題: 賴揆端出低薪政策 勞團批：把台灣勞工當傻子耍 3.完整新聞內文: 為搶救全台低薪，行政院今天召開記者會宣布，政院所屬公務機關、國營事業，包括派遣 人員等總薪 …
    57F 35推 8噓
  • +7 [新聞] 深澳電廠有條件放行 台電：感謝社會關心 - Gossiping 板
    作者: azuyo 117.19.196.150 (台灣) 2018-05-09 23:41:13
    1.媒體來源: 蘋果日本 2.完整新聞標題: 深澳電廠有條件放行 台電：感謝社會關心支持 3.完整新聞內文: 台電深澳電廠開發案環差案，環保署環評大會今確認通過，但附帶決議要求台電未來在興 建防波堤前 …
    18F 8推 1噓
  • +52 [新聞] 無關柯文哲 蘇煥智：退黨參選是因民進黨 - Gossiping 板
    作者: azuyo 49.218.20.185 (台灣) 2018-05-07 23:44:59
    1.媒體來源: 聯合報 2.完整新聞標題: 無關柯文哲 蘇煥智：退黨參選是因民進黨執政無能 3.完整新聞內文: 民進黨選舉對策委員會正式啟動台北市長徵召機制，今拜訪已退黨的前台南縣長蘇煥智， 不過蘇煥 …
    136F 71推 19噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ ss10903 說讚！
1樓 時間: 2018-03-18 04:13:45 (台灣) 
→
pttpagg
　 03-18 04:13 TW 
都是中國的，不要那麼計較
2樓 時間: 2018-03-18 08:05:20 (台灣) 
→
DrDisk
　 03-18 08:05 TW
···
改名不用納稅人花錢嗎？拼中國的經悸不是很好嗎？你就是不承認9.2%共柿才會通過台灣旅行法…（藍痴崩潰痛哭中）
3樓 時間: 2018-03-18 09:46:16 (台灣) 
→
sarara
　    (編輯過) TW 
有人還記得漢城嗎，尊重一下對方吧
至於扯別的國家的，他們有提出改名嗎... 
還是兩個字，尊重
4樓 時間: 2018-03-18 10:45:55 (台灣) 
→
newbit
　 03-18 10:45 TW 
蓓蘿絲....
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇