顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-19 11:03:57
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [分享] 經濟學人 聯合航空又殺了一隻寵物
時間 Sun Mar 18 23:25:34 2018



媒體來源:經濟學人 The Economist

標題:United Airlines kills another pet

原文連結
https://www.economist.com/blogs/gulliver/2018/03/it-s-dog-s-life

翻譯連結
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32279992
經濟學人 聯合航空又殺了一隻寵物 United Airlines kills another pet @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist Mar 14th 2018本專欄之前有寫到一隻寵物在無法獲得飛行許可後,得到了可怕的下場。精神航空(Spirit Airlines)拒絕讓一隻擁有情緒撫慰功能的倉鼠登機,最後那隻倉 ...

 

Economist Mar 14th 2018

本專欄之前有寫到一隻寵物在無法獲得飛行許可後,得到了可怕的下場。精神航空
(Spirit Airlines)拒絕讓一隻擁有情緒撫慰功能的倉鼠登機,最後那隻倉鼠被沖進馬桶
。但有時候,允許動物飛到三萬五千英呎的高空更危險。若那隻動物乘坐的是聯合航空的
話,更是如此。


主人一家指控,3月12日一架從休士頓前往紐約的聯航班機中,空服員故意將他們的法國
鬥牛犬放在頭頂行李存放空間,最後鬥牛犬死在裡面。聯合航空很快地對那家人道歉,稱
這起事件「是從來不該發生的悲慘意外,因為寵物永遠不應該被放在頭頂置物櫃」。聯合
航空承諾會進行調查,「避免類似事件再度發生。」


但聯合航空似乎讓類似的事件一次又一次地發生。去年,一隻查理王小獵犬死在聯合航空
的貨艙中,當時這架飛機延遲起飛了兩個小時 — 也發生在休士頓。最惡名昭彰的事件,
則是一隻叫做賽門的巨兔,從倫敦前往愛荷華州博覽會的途中,死在聯合航空的班機上。
推測的死亡原因是被凍死,因為牠被放在過低的溫度、或被放在乾冰旁。英國各小報該週
頭條充斥著「聯合航空現在殺兔子了!」之類的標題,讓聯合航空在最有價值的海外市場
聲譽一落千丈。而在3月14日,聯合航空又犯了另一個錯,這次是把一隻德國牧羊犬誤從
奧瑞岡送到日本,而不是原本的目的地,密蘇里州的堪薩斯城。


事實上,根據美國運輸署的資料,以一隻狗或兔子來說,去年搭聯合航空,比搭其他航空
公司危險得多。去年共有十八隻動物死在聯合航空的班機上,美國航空、達美航空、阿拉
斯加航空各死了兩隻,其他航空公司則掛零。而有十三隻動物在聯合航空的班機上受傷;
其他航空公司最多則只有一隻動物受傷。平均起來,聯合航空每運送一萬隻動物,就有

2.24隻會出事。第二糟的美國航空只有0.87隻會出事。

聯合航空因為對待人類乘客的方式而惡名遠播。去年4月時,聯合航空在芝加哥把越裔的
陶成德(David Dao)強行拖下一班超額預定的飛機。該公司最初的回應,也許是史上最糟
的公關危機。血流滿面的錄影快速傳播的同時,聯合航空的老闆穆尼奧斯(Oscar Munoz)
木然地為了「重新安排」乘客座位而道歉,且還譴責客人不配合。在乘客反彈後,聯合航
空迅速地改變政策,試圖彌補。但一些航空界分析師認為,巨兔賽門的死,對聯合航空聲
譽的傷害,比陶成德事件更大上許多。可以確定的是,如果聯合航空不改善對待動物乘客
的方式(對人類乘客也是),他們的招牌會繼續蒙羞。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.124.120
※ 文章代碼(AID): #1QheJnmk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521386737.A.C2E.html
echoo: 擁有情緒撫慰功能的倉鼠  這啥...?1F 03/18 23:26
markrong1224: 哈姆太郎吧2F 03/18 23:27
july15250: 分享3F 03/18 23:28
redtail0406: 分享是三小4F 03/18 23:28
snsdakb48: 都登入幾次了 分類也不會 天兵5F 03/18 23:29
VIGUTA: 美國牌的企業都帶賽啊 UA AA BOA Fedex 都超糞6F 03/18 23:29
ilw4e: 人都打到滿臉血了,死幾隻動物還好啦7F 03/18 23:41
lupin2401: 自創分類8F 03/19 00:07
yang1994: 樓下噓野雞雜誌9F 03/19 01:33
ulamong: 感謝翻譯分享10F 03/19 09:48

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1897 
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-03-19 13:25:31 (台灣)
  03-19 13:25 TW
第一次看到有分享的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇