顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 637
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-21 20:51:06
看板 Gossiping
作者 LoveMakeLove (愛製造愛)
標題 [新聞] 洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰
時間 Sat Apr 21 20:11:17 2018

洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸
2018/04/20 21:32:00

blob:http://www.setn.com/c5400e32-55f8-46d8-9ac4-2eb0f3aceac0
記者李政道、許貴雅／台北報導

解放軍心戰也升級，拍影片宣揚空軍戰力特別製作「台語版」，針對台灣民眾統戰意味濃
厚，不過台語配音卻讓台灣人怎麼聽怎麼怪，主要是文鄒鄒的稿子硬是翻成台語，台灣人
就算會台語的也幾乎有聽沒有懂。


中共閩南語心戰影片：「海內外輿論最關注中國甚麼戰機，多次展翅西太，警巡東海、戰
巡南海。」解放軍統戰宣傳更上一層樓，講台語嘛ㄟ通。

https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328895-XXL.jpg
[圖]
 
▲中共釋出全新空軍心戰影片，閩南語台灣人聽起來超怪。（圖／翻攝自秒拍）

中共閩南語心戰影片：「這就是被稱為戰神的轟6k轟炸機！」但問題來了，語氣怪腔怪調
，明明是對台統戰但這稿子文鄒鄒，台灣人試著照稿念，結果...

https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328896-XXL.jpg
[圖]
 
▲民眾嘗試念稿，直呼太難。

民眾：「海外…內外…哈哈哈，尚關注中國什麼戰機。」、「這個詞寫太深了，誰會說這
種台語。」、「我不會我真的不會，（記者：你試著講看看，海內外安那安那。）我真的
不會講台噢，不輪轉啦真的。」


https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328893-XXL.jpg
[圖]
 
▲有人說中共閩南語文稿的用詞太深了。

這心戰稿光是翻成台語這一關，在宣傳路上已經陣亡，台語老師張嘉讌指出：「他那種稿
子一定是死的，他不敢用口語，我一定是用口語講『真多擺』，『展翅』我們也沒人這樣
講，展翅你現在是鳥嗎？戰機怎麼會是展翅。」張嘉讌重新翻譯成「海內外輿論尚關心中
國甚麼戰機」，這麼一翻果然「卡對味」。


https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328894-XXL.jpg
[圖]
 
▲台語老師張嘉讌表示，中共影片用詞不夠口語化。

硬是把北京話翻成台語，對岸解放軍這支3分25秒的宣傳片，實際的效果卻是零，民眾說
：「聽嘸，嘸人聽有啊。」（整理：實習編輯鄭年凱）

https://www.youtube.com/watch?v=vwfFFqmJEHQ
中国空军发布闽南话版“战神”宣传片 - YouTube
中国空军4月19日发布闽南话版“战神”宣传片，生动展现国之重器轰-6K战机展翅远海远洋和“绕岛巡航”的战斗航迹。

 
▲影片來自YouTube-中国视频搬运工頻道，若遭移除請見諒。

http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=370907
洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
解放軍心戰也升級，拍影片宣揚空軍戰力，特別製作「台語版」，針對台灣民眾統戰意味濃厚，不過台語配音卻讓台灣人怎麼聽怎麼怪，主要是文鄒鄒的稿子硬是翻成台語，台灣人就算會台語的也幾乎有聽沒有懂。 ...

 

閩南人講得台語真的很爛! 請台語大師謝龍介開班授課!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.134.105
※ 文章代碼(AID): #1QsofflZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524312681.A.BE3.html
推 HiranoMiu: 阿鬼 你還是說中文吧1F 04/21 20:12
噓 johnny9667: 嚇死了，年底投民進黨壓壓驚2F 04/21 20:12
→ chun821543: 第一個白色衣服的民眾ig 站內3F 04/21 20:12
推 loveyoucheng: 厲害了，你的支4F 04/21 20:12
推 aggressorX: 過硬是殺小5F 04/21 20:12
噓 maple0425: 噓標題火星台文6F 04/21 20:12
→ u9005205: 是講給福建石獅的人聽…7F 04/21 20:13
→ mkiWang: 台灣台語已經悲哀到這些用詞就算艱深了嗎？8F 04/21 20:13
→ Android16: 這篇新聞可笑的地方在於 受訪所謂台灣人沒人台語輪轉的9F 04/21 20:13
→ pitalvlu: 中國可以色誘我啊 快!10F 04/21 20:13
→ mkiWang: 你說口音不是台灣常見的漳泉混和腔就算了11F 04/21 20:14
推 MissFaye: 統戰失敗，請多看民視八點檔學一下正統台語好嗎12F 04/21 20:14
→ mkiWang: 但說這些用詞艱深？是把台語想得多低俗呀13F 04/21 20:14
推 sokayha: 變相在說台灣的台語只有口語，沒有任何文化水平啊...14F 04/21 20:14
→ pitalvlu: 民視八點檔其實口音也不是很道地15F 04/21 20:14
噓 ckbdfrst: 聽懂就投給民進洞了 任何武力威脅都是民進黨助選機啦16F 04/21 20:15
推 zeumax: 台灣人台語就真的爛到講不完一篇文章了17F 04/21 20:15
推 ohrring: 跑去台北問台語   天龍人不講這種低級語言18F 04/21 20:15
→ ckbdfrst: 白癡白癡的19F 04/21 20:15
→ pitalvlu: 不過很多公共場合 講台語還是會讓人覺得俗氣20F 04/21 20:15
→ zeumax: 所以其實中共也是白費心機，其實講國語就好21F 04/21 20:15
→ Android16: https://youtu.be/rRdeEXXr0Xk22F 04/21 20:15
→ Android16: 結果 受訪者沒人說"台語"XDDDDDDD
→ Aotearoa: 就不是日常生活會說的詞彙，想要洗腦是失敗的24F 04/21 20:16
推 orsonplus: 官話要請金光或霹靂布袋戲來翻25F 04/21 20:16
推 zeumax: 霹靂的其實也是改過的口音，一般不講的26F 04/21 20:17
推 geordie: 我只知道南部的工廠不分男女都常用台語對話27F 04/21 20:17
→ mkiWang: 而且訪問的這個台語老師國學素養好像也滿......28F 04/21 20:18
→ ckbdfrst: 假鬼假怪 沒招了 厲害了 維尼的國29F 04/21 20:18
推 Android16: http://i.imgur.com/OZYvXi1.jpg 台語？？？？我洨了30F 04/21 20:18
→ zeumax: 其實反倒是新招，只是過時了31F 04/21 20:18
→ mkiWang: 戰機常用猛禽類形容，用展翅來形容竟然被他吐槽32F 04/21 20:19
→ agong: 9.2：戰神 轟K 轟炸機　祗炸台獨份子33F 04/21 20:19
→ zeumax: 如果推廣台羅的都沒幾句能講，就知道根本用台語已經對大半34F 04/21 20:19
→ zeumax: 人很困難
→ Android16: 要中國人 講 中國閩南話 要有台灣味36F 04/21 20:19
→ mkiWang: 不過這宣傳片也代表中共對台灣的想像不知道還在幾百年前37F 04/21 20:19
→ Android16: 多麼可笑的邏輯 XDDDDDDD38F 04/21 20:19
→ geordie: 好歹也找個福建一帶的人講河洛話39F 04/21 20:20
→ AaCzC: 台語是什麼? 看受訪的那些人本來就不會講了吧40F 04/21 20:20
→ mkiWang: 現在台灣年輕人尤其北部根本沒幾個會台語41F 04/21 20:20
→ mkiWang: 聽那影片一定是找閩南人，但閩南十里不同音
→ AaCzC: F22就猛禽啊 當然可以用展翅嘻嘻43F 04/21 20:21
→ geordie: 當初國民政府帶過來的"半山"至少都還能溝通44F 04/21 20:21
→ mkiWang: 就算是跟台灣話最相似的廈門話都還是有用語差異45F 04/21 20:21
→ Android16: 台灣明明最多人用的是台式北京話 閩南人最多 又無恥 自46F 04/21 20:21
→ Android16: 封為台語
→ LoveMakeLove: https://youtu.be/5pVtU0c_zr8 伍佰 稀微的風中48F 04/21 20:22
推 zeumax: 台灣其實是老國音，跟北京話差的比普通話還多49F 04/21 20:22
→ LoveMakeLove: 裡面用的台語就文雅多了比閩南語還正統。50F 04/21 20:22
→ ckbdfrst: 其實就台灣人根本沒人用台語在談論什麼式的飛機 必定零51F 04/21 20:23
→ ckbdfrst: 支那賤畜什麼：「現在各國輿論最關注中國最新式戰機」
→ ckbdfrst: 這個句子不要說在台語沒人聽到有人在談論
推 pokiman: 說的很標準啊XD54F 04/21 20:24
→ ckbdfrst: 在國語也沒聽到過啊 就一句謊話 用哪國語言來講都沒聽過55F 04/21 20:25
→ u9005205: 中國拳頭部隊不是宣稱人人會講台語，空降渗透反間埋伏…56F 04/21 20:26
→ ckbdfrst: 有種翻成英語啊 最關注咧 笑都笑死了57F 04/21 20:26
→ Aotearoa: 想洗腦台灣人，這個影片根本失敗58F 04/21 20:26
推 mkiWang: 對面也不是白癡好嗎，這種政令宣導片怎麼可能洗腦59F 04/21 20:27
→ mkiWang: 就跟在部隊中一定時間內要交業績而已
→ Aotearoa: 拍這個影片出來，我還真當他們是白癡咧61F 04/21 20:28
→ mkiWang: 這大概就是它們部隊生出來的成果吧62F 04/21 20:28
推 zeumax: 宣傳用的，只是近期加了閩南語確實是刻意針對台灣63F 04/21 20:28
推 maple0425: 事實就是那影片的配音已經掌握了8成，問題是普遍台灣人64F 04/21 20:28
→ mkiWang: 就像那些心戰廣播連自己人都認為沒用還不是要去唸65F 04/21 20:29
→ maple0425: 的台語已經被顧面桶洗到很慘，中國大概還不清楚這點所66F 04/21 20:29
→ Aotearoa: 得到反效果，只得到被恥笑的下場67F 04/21 20:29
→ maple0425: 以特地去配這個音。68F 04/21 20:29
→ zeumax: 只是用來宣傳突顯台語有點好笑就是了69F 04/21 20:29
→ ckbdfrst:              支那賤畜70F 04/21 20:30
推 Areso: 可見台語就是台語 早就分歧異化 這支一半根本就是客家話71F 04/21 20:30
推 riker729: 難道是google小姐閩語版?72F 04/21 20:30
推 kappaccd: 給我住口！73F 04/21 20:30
推 maple0425: 媒體亂打台文也是一個問題 像這篇就是74F 04/21 20:31
推 amigowei: 這個要請龍之介唸啦!!75F 04/21 20:32
推 mkiWang: 如果聽這支影片會覺得是客家話，我想應該檢討自己的閩南76F 04/21 20:32
→ mkiWang: 語素養......
推 Aotearoa: 因為聽起來就不是台灣人說話的音調，覺得奇怪是很正常的78F 04/21 20:35
推 Areso: 口音像客家話沒錯啊 莫名其妙的的音調 你們的閩南語79F 04/21 20:36
推 mkiWang: 就不是臺灣通行腔，但會聽成客家話代表台語也很差.....80F 04/21 20:37
→ mkiWang: 你聽普通話跟我們的國語差異也很大，但如果會誤認成客家
→ mkiWang: 話的話，大概國語也很有問題吧
推 div8125: 厲害了支那國83F 04/21 20:38
→ LoveMakeLove: 林北嘛係戰神！84F 04/21 20:39
推 Areso: 支那賤畜的閩南語 尾音飄起來85F 04/21 20:39
推 mkiWang: 海口腔尾音也會上揚好嗎......86F 04/21 20:42
→ mkiWang: 光是從推文就可以知道台灣人根本很多對台語沒認識
推 zeumax: 其實如果全泉全漳對台灣人確實也像客家，因為音調不同，不88F 04/21 20:43
推 Areso: 台語又不是閩南語 你懂個屁阿89F 04/21 20:43
→ zeumax: 過這個都是文讀，其實口音很少90F 04/21 20:43
→ ckbdfrst: 本來就沒認識 除非國民教育帶入台語 不然對英語還較認識91F 04/21 20:43
→ mkiWang: 但是客家話跟閩南話的差異實在太大了，不太可能認錯92F 04/21 20:43
→ Areso: 這支就你們的閩南語 不是台語93F 04/21 20:43
→ zeumax: 看完其實就是莒光園地閩南語版，他也算盡力找一個口音近的94F 04/21 20:44
→ mkiWang: 現在鄉土課程其實也在推了，但小朋友跟老師上課都興致缺95F 04/21 20:44
→ mkiWang: 缺，甚至推廣個台羅音標也被家長反對
→ zeumax: 其實民視有時都沒法整篇新聞講台語了，要完全對口音很難97F 04/21 20:45
推 Aotearoa: 我宜蘭人，宜蘭腔是極端漳州腔，但還是不像客家話啦98F 04/21 20:45
推 zz71: 支那人分不清台語和閩南語的差異性99F 04/21 20:45
→ Aotearoa: 差很多100F 04/21 20:45
→ zeumax: 對大多人來說卻確實不知道讀文章會變音調101F 04/21 20:45
→ LoveMakeLove: 這個旁白偏泉州腔倒是真的，類似台灣海口腔102F 04/21 20:46
→ Aotearoa: 這支鳥影片就是中國的閩南語，不是台灣人說的語言103F 04/21 20:46
→ LoveMakeLove: 不過只有閩南語大師才能解釋閩南語千變萬化的腔調104F 04/21 20:46
→ zeumax: 口語很難讀完一篇文章還順口105F 04/21 20:46
推 vivian1993: 以為再看霹靂啊xddd106F 04/21 20:46
→ Aotearoa: 覺得怪是正常的107F 04/21 20:46
推 yumanatu: 海口腔尾音不一定上揚,要看地方,鹿港和龍井麗水的有上揚108F 04/21 20:46
→ LoveMakeLove: 更別說音讀和訓讀，太難了。109F 04/21 20:46
→ Aotearoa: 台灣的海口腔也沒那麼怪110F 04/21 20:47
→ zeumax: 會聽不順很正常，莒光園地就到要睡了111F 04/21 20:47
→ yumanatu: 清水沙鹿梧棲二林的沒上揚112F 04/21 20:47
推 Arad: 我倒覺得沒特別的問題啊..? 小時候電視也聽過這種台語113F 04/21 20:47
→ LoveMakeLove: 不誇張，閩南語比日語難但是又沒什麼用處。114F 04/21 20:47
→ Aotearoa: 那你有在日常生活中聽過這種台語嗎？115F 04/21 20:48
→ LoveMakeLove: 那我寧願學日語還可以看懂A片和動漫116F 04/21 20:48
推 mkiWang: 這種官方文稿用語當然不是日常生活用語呀117F 04/21 20:48
→ Aotearoa: 是在說語調118F 04/21 20:49
→ mkiWang: 就連台灣軍方的國語文稿用語在日常都不會有人用咧119F 04/21 20:49
→ mkiWang: 語調應該所有人都認為這不是台灣腔吧？
推 Mapodoufu: 龍介不知道聽不懂得懂121F 04/21 20:49
推 zeumax: 播音腔會比較硬，就 像朝鮮人其實說話跟李春雞也不同122F 04/21 20:49
→ mkiWang: 但不是台灣腔不代表聽不出來呀，就像你聽兒來兒去的捲舌123F 04/21 20:50

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1916　
作者 LoveMakeLove 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-04-21 21:08:31 (台灣) 
→
alisis
+1 04-21 21:08 TW 
這個腔調不是問題啦   只是一般講台語很口語很生活化  很多名詞根本沒學也沒用台語唸最後直接用國語講出來   像這種普通話習慣用文字直接用閩南話念離原本的習慣太遠了  根本就莒光園地台語版誰聽得懂阿
2樓 時間: 2018-04-21 21:27:20 (台灣) 
→
iiillliiilll
　    (編輯過) TW 
而且台灣還混了日語
3樓 時間: 2018-04-21 22:31:45 (台灣) 
→
livethyself
+1 04-21 22:31 TW 
WTF are they talking about?
4樓 時間: 2018-04-21 22:46:55 (台灣) 
→
Chiho
　 04-21 22:46 TW 
就是直接硬翻而已 根本沒有台灣人特有的說話習慣 就算音有對 整體還是說不出的怪
5樓 時間: 2018-04-21 22:59:03 (台灣) 
→
Hung454
　 04-21 22:59 TW 
工三小康
6樓 時間: 2018-04-22 01:32:34 (台灣) 
→
lechen
　 04-22 01:32 TW 
拱三小
7樓 時間: 2018-04-22 06:24:02 (台灣) 
→
DrDisk
　 04-22 06:24 TW
···
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇