※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-17 11:50:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] Chinese Taipei常遭誤譯「中國台北」 吳
時間 Mon Dec 17 10:30:47 2018
1.媒體來源:蘋果
2.完整新聞標題:Chinese Taipei常遭誤譯「中國台北」 吳釗燮：盡可能避免使用
3.完整新聞內文:
麵包師傅吳寶春日前發布聲明稱自己是「中國台灣人」，引發軒然大波。外交部近日發布
名稱處理原則，對外優先使用「中華民國」、「中華民國台灣」，絕不接受「中國台灣」
、「台灣，中國一省」或「中國台北」等。外交部長吳釗燮今天說，由於「中華台北」常
被中國翻譯為「中國台北」，造成很大困擾，如果可能，也避免使用「中華台北」。
名稱處理原則，對外優先使用「中華民國」、「中華民國台灣」，絕不接受「中國台灣」
、「台灣，中國一省」或「中國台北」等。外交部長吳釗燮今天說，由於「中華台北」常
被中國翻譯為「中國台北」，造成很大困擾，如果可能，也避免使用「中華台北」。
吳釗燮今天到立法院外交及國防委員會備詢，他會前受訪表示，外交部有曾召集相關部會
進行討論，由於我們的國名就叫做中華民國，如果要參與國際活動，最好當然是以「中華
民國」的名義來參加，那如果說要有一點彈性的話，就是中華民國台灣，或者是台灣，都
可以避免被矮化。
進行討論，由於我們的國名就叫做中華民國，如果要參與國際活動，最好當然是以「中華
民國」的名義來參加，那如果說要有一點彈性的話，就是中華民國台灣，或者是台灣，都
可以避免被矮化。
不過，對於現階段常使用的「中華台北(Chinese Taipei)」，吳釗燮說，由於常常被中國
翻譯成為「中國台北」，這個對我們來講造成非常大的困擾，所以如果說在可能的情況之
下，避免使用「中華台北」。如果真的被迫必須使用中華台北的話，也要確保參與是獨立
參與，權利義務和其他的參與會員一致。
翻譯成為「中國台北」，這個對我們來講造成非常大的困擾，所以如果說在可能的情況之
下，避免使用「中華台北」。如果真的被迫必須使用中華台北的話，也要確保參與是獨立
參與，權利義務和其他的參與會員一致。
此外，日前造謠關西機場有中國巴士接駁的大學生遭逮，卻不起訴，吳釗燮說，對於法院
不予裁罰的決定，外交部非常遺憾，也覺得非常難以接受。他認為，有人在網路上製造謠
言，造成事端，如果都不必負責的話，給國人一個不好的印象，會認為「以後也可以如法
炮製」，外交部將尋求後續的救濟，也會跟相關的機關來討論，看如何來避免以後相同的
狀況再次發生。（符芳碩／台北報導）
不予裁罰的決定，外交部非常遺憾，也覺得非常難以接受。他認為，有人在網路上製造謠
言，造成事端，如果都不必負責的話，給國人一個不好的印象，會認為「以後也可以如法
炮製」，外交部將尋求後續的救濟，也會跟相關的機關來討論，看如何來避免以後相同的
狀況再次發生。（符芳碩／台北報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):https://goo.gl/dneffy
Chinese Taipei常遭誤譯「中國台北」 吳釗燮：盡可能避免使用 | 蘋果日報
![[圖]]()
麵包師傅吳寶春日前發布聲明稱自己是「中國台灣人」，引發軒然大波。外交部近日發布名稱處理原則，對外優先使用「中華民國」、「中華民國台灣」，絕不... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20181217/640_4b8d9a0cdc8f5a828ea015952e2009eb.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
我話說完 誰贊成 誰反對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.159.204
※ 文章代碼(AID): #1S5mfROe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545013851.A.628.html
推 : 反串成真1F 12/17 10:31
→ : 柯文哲會反對2F 12/17 10:31
推 : 去跟google說啊3F 12/17 10:31
推 : 公投多數同意這個名字耶 外交部長這麼威可以反對公投逆4F 12/17 10:31
→ : 這樣APEC就去不了了 很不方便5F 12/17 10:31
→ : 瓷器台北6F 12/17 10:31
→ : 誤議個屁 本來就叫中國台北7F 12/17 10:31
推 : 台灣就台灣，老外問你哪來，誰會回ROC還是 Chinese Taipe8F 12/17 10:32
→ : 主流民意同意 你嘴屁?9F 12/17 10:32
推 : DPP部長怎那麼軟 不是都吸毒仔嗎？廢物10F 12/17 10:32
→ : 支持投票出來的結果好嗎11F 12/17 10:32
推 : 說公投同意的要不要再去看一下公投主文? 不要無限上綱好嗎12F 12/17 10:33
→ : 不翻譯成中國台北才奇怪吧。13F 12/17 10:33
推 : 把主流公投意見放哪裡了14F 12/17 10:33
→ : 懷疑有些人反串是根本要洗腦大家到弄假成真15F 12/17 10:33
→ lwamp …
推 : 中華民國 真香17F 12/17 10:34
推 : 我忘了公投只是參考而已 現在立院政院總統都DPP的 當我沒說18F 12/17 10:34
推 : 中華台北才是誤譯好嗎19F 12/17 10:34
噓 : 公投反對用台灣,Chinese Taipei 要少用,請問要用什麼名字??20F 12/17 10:34
推 : 在國際都認為是中國台北啊21F 12/17 10:34
推 : Taiwan也常常誤譯中國台灣，請問是不是也少用？22F 12/17 10:34
推 : 主流民意23F 12/17 10:35
→ willy61615 …
→ : 公投結果只說反對用台灣為名參加奧運，可沒說同意中華台北25F 12/17 10:35
![[圖]](https://i.imgur.com/EeYPDivh.jpg)
→ : 本來就是中國台北啊，是不是搞錯了什麼27F 12/17 10:35
推 : Chinese本來就是翻中國啊，哪裡誤用？28F 12/17 10:35
推 : 出去問100個外國人，我就不信有人能說出 Chinese =中華29F 12/17 10:35
→ : 好喔 那用中國台灣好了30F 12/17 10:36
推 : 叭叭 政府漠視主流民意32F 12/17 10:36
推 : 就中國台北啊33F 12/17 10:36
推 : 這邊就一堆共狗要抹黑 誰知道一堆人還跟著起舞34F 12/17 10:36
推 : 遭誤譯？35F 12/17 10:37
噓 : 外國人，不都是Chinese？分這麼細？36F 12/17 10:37
→ : 不是誤譯 給運動員用就好了37F 12/17 10:37
噓 : 誤三小38F 12/17 10:37
推 : 想否定主流民意嗎39F 12/17 10:37
推 : 本來就是中國台北人啊40F 12/17 10:37
→ : 外交部的重點 應該是後面 禁用中國台北 只是藉口有點爛41F 12/17 10:38
推 : 中國台北才是正確翻譯42F 12/17 10:38
推 : 577萬人要崩潰了43F 12/17 10:38
推 : ROC的C也是啊，一起改掉吧44F 12/17 10:38
推 : Taiwan到底會被誰誤譯中國台灣 被外國人誤解成Thailand比45F 12/17 10:38
→ : 哪裡是誤譯46F 12/17 10:38
推 : 誤譯你媽47F 12/17 10:38
推 : 外國人：Chinese就是Chinese啊48F 12/17 10:38
→ : 較多齁49F 12/17 10:38
噓 : 四樓覺青？公投只有說不要用台灣50F 12/17 10:39
推 : 中國台北就是中國51F 12/17 10:40
→ : 不用台灣，也不要中國台北，還抱著華獨，這灰色地帶站好52F 12/17 10:40
→ : 站穩
→ : 站穩
推 : 本來就是中國台北啊54F 12/17 10:40
→ : 不用台灣的結果就是用中國台北55F 12/17 10:40
推 : chinese taipei若叫中華台北,那中國人又是哪個chinese?56F 12/17 10:41
→ : 那跟用中國台北是差在哪？57F 12/17 10:41
推 : 反對民意？58F 12/17 10:41
推 : We are Chinese59F 12/17 10:41
推 : DPP玩公投玩過火了 東奧正名輸得這麼難看 挨打站穩60F 12/17 10:42
推 : 本來就中國台北 dpp不要崩潰好嗎61F 12/17 10:42
噓 : 不用台灣也不用中華台北 難道要用福爾摩沙???62F 12/17 10:42
推 : 中國那次吃豆腐用Chinese Taipei了？向來都用Taiwan,63F 12/17 10:43
→ : China吃豆腐啊，你用台灣跟香港定位差在哪裡？
→ : China吃豆腐啊，你用台灣跟香港定位差在哪裡？
→ : 主流民意就是中國台北 公投贏了還要轉彎喔 笑死人65F 12/17 10:43
→ : 多數民意請尊重66F 12/17 10:43
推 : 說得對 不要用67F 12/17 10:44
噓 : 誤譯個屁 本來就是中國台北68F 12/17 10:44
→ : 又在玩我的chinese不是你的chinese
→ : 又在玩我的chinese不是你的chinese
→ : 不然怎麼翻…70F 12/17 10:44
推 : 你要否定577萬個白痴的民意?71F 12/17 10:45
→ : 那要用什 部長你怎不說72F 12/17 10:45
推 : 用Formosa 最讚。都不會搞錯73F 12/17 10:45
→ : 主流民意震怒中74F 12/17 10:45
→ : ROC Taiwan 嗎75F 12/17 10:46
→ : 請用chung hua ming kuo76F 12/17 10:46
推 : 本來就是中國77F 12/17 10:47
噓 : 誰跟你誤譯 中國台北沒錯78F 12/17 10:47
噓 : 誤譯在哪79F 12/17 10:48
推 : 所以川普 叫特朗普 拉80F 12/17 10:48
推 : 政府硬不起來，民眾又愛拿著維持現狀自慰，就這樣吧81F 12/17 10:49
推 : Formosa最好+1 也不會跟Thailand弄混82F 12/17 10:49
推 : 一堆崩潰反串仔才會翻譯成中國台北83F 12/17 10:50
推 : 盡量少用 v.s. 多數民意84F 12/17 10:51
噓 : 中囯台北577萬主流民意吔 華獨仔別贏不起85F 12/17 10:51
推 : 公投本來就參考用86F 12/17 10:54
推 : 英文不好要說阿...87F 12/17 10:56
→ : 尊重主流民意好嗎?88F 12/17 10:56
推 : 現在才講有個屁用89F 12/17 10:56
噓 : 困擾個屁 全世界只有中華民國翻中華台北 其他通通叫中國台90F 12/17 10:56
→ : 北啦
→ : 北啦
→ : 菜櫻文自己都說CHINESE TAIPEI沒矮化了92F 12/17 10:56
→ : DPP自己都愛用的東西 還說人誤解
→ : DPP自己都愛用的東西 還說人誤解
→ : 你中華民國才誤譯 還要自慰多久 噁心94F 12/17 10:57
推 : 改福爾摩沙好了啦95F 12/17 10:58
→ : Chinese不是中國的還是什麼? 自己自慰翻譯說別人誤譯96F 12/17 10:58
推 : 是正譯 哪裡誤譯了？97F 12/17 10:59
→ : 趕快把估狗抓去關3天，看看你翻譯那啥鬼東西98F 12/17 10:59
→ : 沒誤解啊99F 12/17 11:00
推 : 支那台北100F 12/17 11:01
噓 : 我看不出來 Chinese Taipei 為何不是翻成 中國台北101F 12/17 11:01
![[圖]](https://i.imgur.com/S9Tzkgeh.jpg)
推 : 明明就正確翻譯103F 12/17 11:01
→ : 中華原本的意思是China 這也是為什麼國民黨政府愛用。當104F 12/17 11:02
→ : 年無法用中國的替代品而已。意思相同。
→ : 年無法用中國的替代品而已。意思相同。
噓 : 中國香港 中國澳門，當全世界都白癡?甘那google啥事情106F 12/17 11:03
推 : 主流民意107F 12/17 11:03
![[圖]](https://i.imgur.com/jbuJ1zRh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ybJGJVI.jpg)
推 : China Airline 中華航空?110F 12/17 11:05
推 : 中華民國台灣 → 中國台灣111F 12/17 11:08
推 : 「中華China」人民People’s共和國Republic of112F 12/17 11:08
推 : 中國台北113F 12/17 11:10
推 : 又要崩潰了114F 12/17 11:20
推 : 不然你說中華跟中國英文翻譯有什麼不一樣115F 12/17 11:22
→ MaBumblerQQ …
→ : 支持外交部117F 12/17 11:24
噓 : 請尊重主流民意啊118F 12/17 11:25
→ : 本來就中國台北呀，只有華獨仔硬凹中華台北119F 12/17 11:25
→ : 鴕鳥：Republic of China120F 12/17 11:26
推 : 不是誤解 chinese taipei就是中國台北121F 12/17 11:26
推 : 中華台北才是誤譯，中國台北才是真的122F 12/17 11:28
推 : 把新聞翻成英文你就會發現有多智障123F 12/17 11:28
→ teras …
噓 : 請尊重台灣人的多數民意好嗎125F 12/17 11:29
噓 : 哪裡誤譯?就是中國台北啊! 強姦就是強姦~兩情相悅咧！126F 12/17 11:32
推 : 讚127F 12/17 11:33
→ : 公投民意你敢嘴 是不是輸不起啊128F 12/17 11:36
推 : 也不是不知道現在是被誰逼用中華台北的 我覺得這不用怪129F 12/17 11:36
→ : 在dpp頭上
→ : 反倒是繼續反串 有一天搞不好真的會讓人混淆
→ : 在dpp頭上
→ : 反倒是繼續反串 有一天搞不好真的會讓人混淆
推 : 阿就中國台北啊 狡辯132F 12/17 11:42
推 : 沒有誤譯 英文的chinese國外沒人翻中華133F 12/17 11:42
推 : 翻譯Chinese Taipei跟Chinese Taipei哪裡不同134F 12/17 11:44
→ : 577萬中國台北人不滿135F 12/17 11:44
推 : 不就主流民意嗎136F 12/17 11:45
推 : 其實東奧沒有獨派亂入還可以 他們一來完全是他們的立場了137F 12/17 11:47
--
1樓 時間: 2018-12-17 11:39:00 (台灣)
→
+1
12-17 11:39 TW
華腦呵呵 不懂現在在台華腦堅持中華民國的意義是什麼 拼中華比不上對岸的 不反攻大陸 也不和對岸統一 在台灣主張唯一中華民國XD
4樓 時間: 2018-12-17 11:54:55 (台灣)
→
+2
12-17 11:54 TW
你用心感受一下,我的Chinese的寫法是不是跟中國的Chinese寫法不同,欵欵欵,你再仔細看看嘛,所以我以後若說Chinese,那就代表台灣,但如果我說Chinese,那就代表中國
![[圖]](https://i.imgur.com/cZLoyBB.jpg)
回列表(←)
分享