顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 122
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-19 07:55:23
看板 Gossiping
作者 fack3170 (Jくん)
標題 [新聞] 想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑！　打
時間 Wed Dec 19 00:44:54 2018


1.新聞媒體:
ETtoday新聞雲

2.新聞標題:
想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑！　打開劇本見「角色特徵」難受落淚

3.新聞內容:
記者劉宜庭／綜合報導

台灣女孩馬嘉伶2015年底飛往日本闖夢，成為AKB48正式成員，如今出道正式滿3週年，她親
筆用日文寫了一封信，除了感謝一路以來給予支持的粉絲們，文中更提到在日本演藝圈闖蕩
以來，期間最不甘心的事情，原來，她曾透露想在日本當演員的心願，沒想到演戲的夢想，
慘遭外界笑說「不可能吧。」

https://i.imgur.com/XqmS09M.jpg
[圖]
 
▲馬嘉伶親筆信吐露心聲。 （圖／翻攝自馬嘉伶推特）

馬嘉伶先前曾說，到日本闖蕩覺得最辛苦的部分就是語言，雖然從14歲開始就猛讀日文，但
剛開始到了當地，還是不太敢開口說話，「講話和寫是兩回事，會怕一講就講錯。」如今出
道滿3週年的她，已經可以用日文寫滿一整封完整的信，上節目、表演也都能順利溝通，沒
想到，想在日本當演員的夢想，卻仍不被看好，甚至被嘲笑。


信中，馬嘉伶分享2件讓她感到不甘心的經歷，其中一件，就是如今仍會被問到，「什麼時
候會回去台灣的團體？」她坦言，這個問題對她來說，其實是個很過分的問題，因為如果她
回到台灣，就等於她在日本失敗了一樣。


另外一件則是在一年前，馬嘉伶被問到未來從AKB48畢業後的規劃，當時她堅定回答：「想
在日本成為女演員。」這也是她在加入AKB48之前，就懷著的夢想，結果一說完，卻被笑了
。


https://i.imgur.com/6HIHhBe.jpg
[圖]
 
▲馬嘉伶出道滿3週年。 （圖／資料照／記者張一中攝）

「不可能吧？」「雖然可以演外國人的角色。」面對外界批評，馬嘉伶也清楚知道，確實不
是每個人都會演戲，加上本身日文也還不是十分流利，但心中還是感到不甘心。在那之後，
她接到舞台劇的邀約，起初高興到不行的心情，卻在打開劇本後，瞬間跌到了谷底，「角色
是外國人，而且台詞前面全都註記了「（結結巴巴）」，為此難受不已。


馬嘉伶演出來自台灣的留學生，卻被沒有那麼了解台灣的人指手畫腳，自己心中也開始產生
困惑，「如果我是日本人的話，會被說成這樣嗎？」之後，她甚至有好幾次，夢見自己在日
本已經不被需要了，從睡夢中驚醒時，發現臉上滿是淚水。


後來，雖然馬嘉伶將整整一個半小時的舞台劇中，所有演員的所有台詞都背了起來，一
方面是加強日文和演技，另一方面，她也自我鼓勵，認為這麼長的台詞自己都背起來了，今
後再困難的也一定能夠克服，「就算全世界的人都否定我的夢想，自己也絕對不能否定自己
的夢想。」她也向粉絲喊話，會繼續努力朝著夢想邁進，「（出道）第4年也請多指教！」

https://i.imgur.com/rFA75wF.jpg
https://i.imgur.com/XiG1E8z.jpg
https://i.imgur.com/kA8U0Fl.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
▲馬嘉伶親筆信。 （圖／翻攝自馬嘉伶推特）

4.新聞連結:
https://star.ettoday.net/news/1333479

5.備註:
抹茶加油啊～  我們支持你

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.97.205
※ 文章代碼(AID): #1S6IG8PC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545151496.A.64C.html
→ hatephubbing: 加油唷1F 12/19 00:45
推 Iakane: 加油2F 12/19 00:45
推 AirPenguin: 加油3F 12/19 00:46
推 love0504: 老婆加油4F 12/19 00:46
推 wang1b: Who5F 12/19 00:47
推 Beanoodle: 字很漂亮6F 12/19 00:47
推 qqq61004: 字滿可愛的7F 12/19 00:48
推 pokiman: 學語言環境還是最重要的8F 12/19 00:50
推 aq981334: 台灣跟沖繩一樣，新垣結衣都能當演員惹 台灣人當然能當9F 12/19 00:51
→ aq981334: 演員人種一樣語言一樣文化也相似
推 tomes106: 加油!!抹茶11F 12/19 00:54
→ QQ101: 中國那個假的新垣結衣都能當藝人了為何台灣人不行12F 12/19 00:54
推 naygnosuw: 加油!!!13F 12/19 00:57
推 xex999: 加油14F 12/19 01:05
推 Ken99523: 加油吧15F 12/19 01:06
推 Steven1368: 抹茶加油～16F 12/19 01:12
推 aa22456222: 加油17F 12/19 01:12
推 wommow: 跟大樹哥一樣的心態啊 回台灣打球等於失敗 別回來比較好18F 12/19 01:18
推 CyrilHuang: 抹茶加油！！19F 12/19 01:22
推 wade96385274: 抹茶加油 台灣之光20F 12/19 01:27
噓 ypc1994: 去日本三年 到現在日文還零零落落 這都能安慰喔 八卦版是21F 12/19 01:48
→ ypc1994: ?
推 bear26: 樓上你以為三年就可以沒有台灣腔嗎？除非你是10歲前學的23F 12/19 01:55
推 Brian2315: 加油！24F 12/19 01:58
推 lulocke: 我覺得日本人打開劇本發現要講彆腳的中文 我也是會笑出來25F 12/19 02:40
→ lulocke: 之前看一堆日劇裡講中文的 就真的聽不懂
→ lulocke: 而且舞台劇找你演外國人 日文設定不是很溜本來就沒錯
→ lulocke: 你就去演 舞台上日文超爛 但是下了戲跟人溝通很順
→ lulocke: 之後就會有不同的角色找上你了
→ lulocke: 除非你長年旅居日本 像翁倩玉那樣 人家劇本設定才不會有
→ lulocke: 日文很爛的 有口音的設定 但還是有可能設定你是中國人
→ lulocke: 香港人 台灣人 的差別
推 s9523752: 台灣人演台灣留學生然後被日本人指指點點(不像?)33F 12/19 03:07
→ s9523752: 這有點好笑XDDD
推 Gnardada: 加油35F 12/19 04:16
推 papagenoyi: 堺雅人大學主修中國文學，你聽他在legal high裡面說36F 12/19 04:21
→ papagenoyi: 的中文也知道他是日本人啊
推 etiennechiu: 堺雅人念了一年就肄業了當中文程度不好38F 12/19 04:57
噓 mark31326: 這有啥 腦殘台人不也在拍廣告時都要塞個日腔中文裝潮39F 12/19 05:02
噓 rickie1141: 笑死 低能倭人在演華人的時候只會開口講一堆蹩腳日腔40F 12/19 06:26
→ rickie1141: 中文
噓 sck3612575: 老實講 有戲接就要感謝了 努力演繹出來 自然會有工作42F 12/19 07:03
→ sck3612575: 而且如推文講的 去日本也夠久了 日文還是不太行==
→ sck3612575: 她這些話不是不能講 而是你現在還沒出名就講這些
→ sck3612575: 果然年輕人還是年輕人
推 gotohikaru: 日本又不是韓國 日文流利就能演 韓國是連口音都會刁難46F 12/19 07:14
→ gotohikaru: 人家KARA知英在日本不就演得好好的 反過來韓國只會讓
→ gotohikaru: 日本人演繹能加深民族仇恨的角色 其他各國到韓國發展
→ gotohikaru: 的綜藝歌唱都行 就是不給演 但日本又沒這個問題 自己
→ gotohikaru: 好好加深語言跟演技才是真的 比起拿來想那些五四三的
推 jdklas: 他的字屌打一堆日本人51F 12/19 07:51

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 672　
作者 fack3170 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ leon999su 說讚！
1樓 時間: 2018-12-19 09:51:38 (台灣) 
→
FICO
　 12-19 09:51 TW 
出道滿三年的圖...是表示有吃飽嗎
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇