※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-19 15:35:55
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Spider Man什麼時候翻成蜘蛛俠了
時間 Wed Dec 19 13:25:08 2018
欸欸欸
剛剛啦
跟同學聊天
他問我你看了蜘蛛俠了沒
我當下當機三秒反問他蜘蛛俠是指什麼
結果他跟我說spider man的電影
WTF
台灣什麼時候spider man翻成蜘蛛俠了
平常用一些什麼給力、牛逼之類的中國用語就算了
俠是三小啦==
有沒有卦啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.114.126
※ 文章代碼(AID): #1S6TOsLe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545197110.A.568.html
噓 : 蓋蓋蓋1F 12/19 13:25
推 : 本來就是翻蜘蛛俠啊 不然咧2F 12/19 13:26
→ : BATMAN 你怎說3F 12/19 13:26
推 : 鋼鐵俠4F 12/19 13:26
推 : 是蜘蛛男好嗎？5F 12/19 13:26
推 : 失敗的人6F 12/19 13:26
→ : 蝙蝠俠表示7F 12/19 13:26
→ : 超男表示8F 12/19 13:27
推 : 神力女妹子9F 12/19 13:27
→ : 蜘蛛面10F 12/19 13:27
→ : 我都叫蝙蝠人 供參11F 12/19 13:28
推 : 鐵甲萬能俠12F 12/19 13:28
推 : 超俠13F 12/19 13:28
→ : 水行俠?14F 12/19 13:29
推 : 失敗的麵15F 12/19 13:29
→ : 這篇文章漏洞百出16F 12/19 13:29
推 : 珠珠人17F 12/19 13:29
推 : 鋼鐵俠18F 12/19 13:29
推 : 噴汁奇俠19F 12/19 13:30
推 : 以前都叫蜘蛛人 只有中國才會說什麼俠不俠的20F 12/19 13:30
→ : IP MAN表示21F 12/19 13:30
推 : 本來就叫蜘蛛俠? 那支那superman叫啥? 超俠? 低能22F 12/19 13:31
噓 : 不然翻成射絲男嗎23F 12/19 13:31
推 : 螯肢亞門節肢動物門蛛形綱人種24F 12/19 13:32
推 : 超俠25F 12/19 13:34
推 : 他在測試你的智商 看來反應不行，下一位～26F 12/19 13:38
推 : 蟻俠，夜魔人27F 12/19 13:40
推 : pc俠28F 12/19 13:41
推 : 在台灣俠字輩的好像都是DC的 人字輩的都MAVEL的29F 12/19 13:42
→ : 蜘蛛人不是marvel嗎？30F 12/19 13:43
→ : 不知道是有意還無意 不過看是XX俠或XX人好像就可以分哪陣營31F 12/19 13:43
→ : 大家都是中國俠嘛32F 12/19 13:44
→ : 突然想到 超人例外 不然應該是要翻超俠33F 12/19 13:44
推 : 以前蜘蛛人還是索尼阿 超人在DC也不是漫威的阿34F 12/19 13:44
推 : 夜魔俠應該要改名就對了35F 12/19 13:45
→ : 至於那個一點超能力都沒有又只會炫富的的蝙蝠 根本不是人
→ : 至於那個一點超能力都沒有又只會炫富的的蝙蝠 根本不是人
→ : 是說漫畫啦 以前影視化還沒那麼多的時候名稱就已經有了37F 12/19 13:46
推 : 回他俠你妹38F 12/19 13:46
推 : 失敗的麵39F 12/19 13:48
推 : 台灣是不遮或全遮用人，遮一半用俠40F 12/19 13:48
→ : 推IP MAN41F 12/19 13:49
推 : 蝙蝠人 超俠42F 12/19 13:50
推 : 鋼鐵俠 蜘蛛俠 超俠43F 12/19 13:50
推 : 那bat man呢44F 12/19 13:51
→ : 蜘蛛人是全遮吧 幹嘛要試圖找規律阿 一定有反例啦45F 12/19 13:51
推 : 水行俠遮哪裡了？ 硬要找規律 笑死46F 12/19 13:59
推 : 緊縛魔人死敗德Man47F 12/19 13:59
推 : 就只是看怎麼唸比較好聽而已啦，找什麼規則...48F 12/19 14:03
推 : 地獄來的使者49F 12/19 14:04
推 : 閃電人 水行人50F 12/19 14:06
推 : 水行俠，蝙蝠俠表示51F 12/19 14:07
→ : 說水行俠翻譯的我笑死了 你知道水行俠是中國翻譯嗎??52F 12/19 14:08
→ : 喔 應該說是香港翻譯
→ : 喔 應該說是香港翻譯
推 : 哈拉而已不要森氣喇，我記得海王早期造型有黃頭盔… 可能54F 12/19 14:14
→ : 要問達人了
→ : 要問達人了
推 : 真三一萬能俠56F 12/19 14:16
推 : 至於例外一定有的，連鋼鐵人都弄過露臉帥帥造型了57F 12/19 14:17
→ : 綠巨俠58F 12/19 14:21
→ : 水行人59F 12/19 14:21
推 : 超俠 支那俠 綠巨俠 我為俠俠 俠俠為我60F 12/19 14:23
→ : 鐵甲奇俠61F 12/19 14:23
推 : 都變中國台北了還計較這個62F 12/19 14:24
推 : 超俠 XDDDD63F 12/19 14:29
推 : 中國台北稱個蜘蛛俠有問題嗎？64F 12/19 14:32
→ : 三小俠65F 12/19 14:35
推 : 屌絲魔66F 12/19 14:38
推 : 中國是翻海王 哪是水行俠67F 12/19 14:39
推 : 別忘了我們現在是中國台北 要入境隨俗68F 12/19 14:43
推 : 蜘蛛哥69F 12/19 14:50
推 : 版權 蜘蛛人=/=蜘蛛俠70F 12/19 14:53
推 : 忍者神龜更低能71F 12/19 15:03
推 : 小時候是翻蜘蛛人72F 12/19 15:19
推 : 香港都叫蜘蛛俠73F 12/19 15:30
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 610
2樓 時間: 2018-12-19 18:33:11 (台灣)
→
12-19 18:33 TW
明明就嘟嘟人。 民進黨持續搞不懂為何敗選下台， 明明就抹黑造謠假新聞，怎麼還選輸？
回列表(←)
分享