※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-30 09:31:01
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞]Switch正式中文化！繁中語言列「Taiwanese
時間 Tue Jan 29 21:26:19 2019
Switch正式中文化！繁中語言列「Taiwanese」 任天堂急修改
https://game.ettoday.net/article/1368830.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871397.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871397.jpg)
▲任天堂系統可支援包含中文等多種語言公告。（圖／翻攝自任天堂官網）
記者朱世凱／綜合報導
任天堂今（29日）正式開放下載Nintendo Switch主機最新版本7.0.0，玩家只要下載完成
，Switch主機系統就可選擇中文化。不過任天堂日前公佈Switch主機支援中文的更新事項
時，官方英文公告中把繁體中文寫為「Taiwanese」，而不是常用的「Chinese
，Switch主機系統就可選擇中文化。不過任天堂日前公佈Switch主機支援中文的更新事項
時，官方英文公告中把繁體中文寫為「Taiwanese」，而不是常用的「Chinese
Traditional 」，引起網友熱議。
▼大陸網友發現繁體中文譯為「Taiwanese」。（圖／翻攝自微博）
https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871479.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871479.jpg)
據悉，Switch進行更新後，就可選擇包含示簡體中文（Chinese Simplified）、韓文、繁
體中文（Chinese Traditional）等語言；不過任天堂17日在公告中指出，更新後新增多
種語言支援功能，包括Chinese、Korean以及Taiwanese，讓大陸網友認為，繁體中文寫成
「Taiwanese」摻有政治因素。
體中文（Chinese Traditional）等語言；不過任天堂17日在公告中指出，更新後新增多
種語言支援功能，包括Chinese、Korean以及Taiwanese，讓大陸網友認為，繁體中文寫成
「Taiwanese」摻有政治因素。
記者29日下午登陸任天堂（美國）網站發現，相關公告已經將「Taiwanese」改為「
Traditional Chinese」。部分網友認為，「繁體中文在任何正式場合都很少被寫作
Taiwanese，如果任天堂執意這麼寫就是擺明搞事情」；也有人認為，「Traditional
Traditional Chinese」。部分網友認為，「繁體中文在任何正式場合都很少被寫作
Taiwanese，如果任天堂執意這麼寫就是擺明搞事情」；也有人認為，「Traditional
Chinese是字體上的繁體中文，但Taiwanese是台灣話（比如軟件在台灣稱軟體）語言層面
的說法，並非任天堂有心掀起爭議」。
▼任天堂已經將「繁體中文」英文作修改。（圖／翻攝自任天堂官網）
https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871396.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/3871/d3871396.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.1.58
※ 文章代碼(AID): #1SK5H-8O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548768382.A.218.html
噓 : 幹 不是台日友好嗎 怎縮了1F 01/29 21:26
推 : 我開始同情2F 01/29 21:26
→ : 樓下被肛的時候會說什麼3F 01/29 21:27
推 : 幹4F 01/29 21:27
推 : 台語文 真屌5F 01/29 21:27
推 : 今年一定鳥6F 01/29 21:28
推 : 筆誤7F 01/29 21:29
推 : 獨派高潮才幾小時8F 01/29 21:30
推 : 台日友好 但人民幣更美好9F 01/29 21:30
推 : 就故意的有夠明顯XDDD10F 01/29 21:30
→ : 搞不好是羅馬拼音呢11F 01/29 21:31
推 : Taiwanese使用人口現在很低12F 01/29 21:35
推 : 沒有Chinese Taiwanese 或 Taiwanese Chinese 選項？13F 01/29 21:38
推 : 中共人真的沒事搞事 政治審查到全世界 王八蛋14F 01/29 21:38
推 : 原本就知道一定會改回來 看看玻璃心碎裂就很舒服惹15F 01/29 21:38
→ : 智障9.2急著高潮笑死人XDDDD
→ : 智障9.2急著高潮笑死人XDDDD
推 : 任天堂：爽，今天新聞刷好多篇 幫免費廣告 計劃通17F 01/29 21:39
推 : 兩邊輪流高潮 任天堂很會18F 01/29 21:39
→ : Taiwanese是台語啦 的確不太正確19F 01/29 21:40
→ : 老任就擺明稿事又怎樣? 刷一波熱度又紅起來了
→ : 老任就擺明稿事又怎樣? 刷一波熱度又紅起來了
推 : 請認明，中國台灣21F 01/29 21:42
推 : 任天堂就擺明要認證中國霸凌又玻璃心不是嗎？22F 01/29 21:47
推 : 一打開switch還以為在看鄉土劇23F 01/29 21:48
推 : 這次9.2怎沒出來嗆「原住民語才是台語」？ XD24F 01/29 21:49
推 : 去TDL的工作人員拿簡介時，人員就會說中国語和台湾語來25F 01/29 21:52
→ : 區分簡體簡介和繁體簡介，這應該是任天堂習慣沒改變成
→ : Chinese和Taiwanese
→ : 區分簡體簡介和繁體簡介，這應該是任天堂習慣沒改變成
→ : Chinese和Taiwanese
推 : Lng of Chinese Taipei28F 01/29 22:21
推 : 柯警犬快舉報啊！29F 01/29 22:25
推 : 垃圾霸凌國 到處當抓耙子檢舉字已為國際風紀股長30F 01/29 22:38
推 : 怎麼 又要抵制或是道歉的戲碼嗎，中國人都不累嗎31F 01/29 23:02
推 : 香港澳門也用繁體當然不是taiwanese32F 01/29 23:06
→ : 猜是日本自己這樣用習慣了33F 01/29 23:07
推 : 中國到底是有什麼問題，一直崩潰34F 01/29 23:19
推 : 真棒35F 01/29 23:40
推 : Taiwanese 還不錯36F 01/30 00:22
推 : Taiwanese應該是台語吧，台灣中文一般都說Mandarin，中國37F 01/30 03:45
→ : 就是chinese
→ : 就是chinese
→ : 其實 是 Taiwan Chinese39F 01/30 07:07
推 : 幹 ，在環球玩也寫台灣語啊 ，還是26不去沒發現 ，我懂了40F 01/30 09:15
→ : ！！會去的都不會在呼這個 ，反而沒錢去的五毛特別在呼
→ : ！！會去的都不會在呼這個 ，反而沒錢去的五毛特別在呼
--
作者 pl132 的最新發文:
- Ubisoft傳聞向Steam施壓「停止顯示玩家人數」，全因《星際大戰：亡命之徒》不如預期 《星際大戰：亡命之徒》日前正式登上 Steam 平台，然而首個週末的同時在線玩家人數 ，最高卻不到 300 …133F 67推 25噓
- 15F 5推 2噓
- 《戰神》舊三部曲和外傳復刻版要來？克雷多斯配音員暗示：之後2週有更多消息 今年 10 月，《戰神》（God of War）系列被爆料要推出舊版三部曲，加上 PSP 版和外 傳全收錄的新復刻版，預計 …35F 21推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ a0987789369, leon999su 說讚！
1樓 時間: 2019-01-29 22:48:25 (台灣)
→
01-29 22:48 TW
其實繁體中文現實社會就是台灣語了阿 .... 還是支那人覺得它們就是下賤低等智障，才用殘體中文 ??
回列表(←)
分享