台北農產公司前天才召開臨時董事會通過由農金局副局長翁震炘接任總經理一職。不過，北
市議員游淑慧今晚其個人臉書質疑翁震炘具公務員身分，依法不得兼職，日前台北市長柯文
哲及兼任北農董事長的副市長彭振聲明確告訴她翁辦退休才接任，現在卻傳出翁是留職停薪
，游質疑民進黨政府輸不怕，罵不怕，人事任命都一定要「硬吃」，還揚言開議前要向監察
院及銓敍部檢舉及告發翁，並說不想將時間浪費在質詢翁合不合法。

翁震炘晚間受訪表示，由於市長柯文哲要求要由專業人士出任總經理，上級主管只好在事務
官中挑選適任者，並認為以他曾任農糧署及農金局的資歷足以勝任該職，因而指派他接任總
經理。不過，他是公務員，若要接任北農總經理，其權益也因受到保障，因此，業務及人事
單位及銓敍部事先已先詢問並研究旋轉門條款及留職停薪的適法性，最後確定他可以留職停
薪方式接任，才拍板定案，因此農委會於今年一月九日行文市府推薦該項人事案。

對此，翁震炘解釋，他具有公務員身分，若轉任民營機構，受到旋轉門條款的限制，但依照
農產品交易法，農產品批發市場為公用事業，並非以營利為目的，且北農章程也規定該公司
非以營利為目的，此外，北農適用農產品交易法是為特別法，特別法又優於普通法，因此不
能以一般的商業界適用的公司以營利為目相提並論。由於北農人事爭議多時，他被賦予協調
蔬果產銷問題，因此才以留職停薪方式擔任北農總經理，他轉任北農的適法性沒有問題。不
過，翁說，他現已擔任北農總經理，他的人事問題應由主管的業務單位解釋較適當。（生活
中心／台北報導）