---

馬英九撂英文頻出糗 蔡英文一句話錯4文法鬧笑話




https://udn.com/news/story/6656/3628626?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news

2019-02-02 08:00聯合報 記者林敬殷／台北報導






國內政壇上，因為使用外國語言而出現錯誤或誤解的例子，不勝枚舉。


擴音器太遠？英聽當機？ 馬英九聽不到
在八八風災後，時任總統馬英九在幕僚建議下，對外召開國際記者會向外界，尤其是外國媒
體，說明拒絕外援的事情。





後來馬前總統的幕僚解釋，因為擴音器距離太遠，造成干擾現象。


究竟實情是如何，恐怕得要問馬英九本人才知道。不過，馬前總統對於自己的英文是很有自
信，他上任總統後，接見外賓常以英文對話，一度被外界質疑時有失尊嚴。





最後，馬前總統還是遵照總統府及外交部的建議，先講三分鐘中文，讓媒體較清楚會談講什
麼，接下來閉門會議時，愛怎麼說就怎麼說。



捷克文翻譯找外援 救不了近火











馬前總統在2009年接受亞洲華爾街日報訪問時，曾因為「decades」而引發軒然大波。


馬前總統在專訪時表示，「兩岸能否如大陸所期待達成統一，端視未來數十年（in the
next decades）情勢的發展」。





連任展開政治對話？ 馬急滅火
隔了一年，馬英九接受美聯社訪問時，談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二
○一二年連任後會與中國展開政治對話」。


訪問全文一出，嚇壞所有人。總統府大動作舉行記者會滅火，馬前總統說，「二○一二都是
他們（美聯社）說的，我們手上有很多經濟議題要談，談完後才有政治問題」。





為此，總統府又再次澄清，認為是美聯社記者過度延伸。

到了2015年，馬前總統接受CNN專訪時，一個「never」，又把大家驚醒。





蔡英文接待外賓 一句話四個文法錯誤



在2016年，蔡英文剛上任時，接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團，
就曾發生看著講稿致詞，卻還是「中文不輪轉」的小插曲。



蔡總統當時說，「很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團來台灣訪問，我了解
這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I'm sorry.
呃...」小英突如其來的當機，讓一旁外賓也忍不住笑出來，所幸最後還是看著稿子用中文
講完。


然而，這段英文當時被修理的很慘，有英文老師指出四個文法或用法上的錯誤，包括
problem 要加s或者加" a "，不應該加" of "，不該用saying，及不用再加language了。










--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.149.28
※ 文章代碼(AID): #1SLJx1m2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549090497.A.C02.html