---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
外媒（Korea Herald）

2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被版主刪除喔
Kim Yon-se

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Korea stands to lose more than Japan: poll
民調顯示韓國傷得比日本重

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！

SEJONG -- This year on Aug. 15, South Koreans will celebrate Liberation Day
and mark the 74th anniversary of Korean independence amid a trade war with
Japan.

今年八月15號，南韓將要在日韓貿易戰中慶祝解放日和韓國獨立74周年。

Then on Sept. 18 the nation will commemorate 120 years of railroad history,
with some saying Japan initiated the railway construction in 1899 in an
attempt to plunder Korea’s resources.

接下來還要紀念鐵路開通120周年。有些人認為日本在1899年開始興建鐵路是為了掠奪
韓國的資源。

Since its liberation from Japanese colonial rule in 1945, Korea has strived
to catch up with its neighbor in a variety of industrial sectors. While Japan
is the world’s fourth-largest exporter, Korea isn’t far behind, ranking
sixth as of 2018.

從1945年自日本殖民中獨立後，韓國就一直試圖要在各項工業成就上超越自己的鄰居。
當2018年日本身為世界第四大出口國時，韓國位居第六，並沒有落後太多。

But the current trade row, centering on retaliatory measures imposed by Japan
after the Korean Supreme Court sided with victims of wartime forced labor
against Japanese companies operating in Korea, is aggravating downside risks
throughout the Korean economy.


ago on March 5, surged 14.1 percent to close at 1,148.09 won on Aug. 5. The
Korean won has also lost ground to other key currencies such as the US dollar
and the euro.

五個月前的三月5號，每100日圓可以兌換1006.21韓元，到了八月5號則可以兌換1148.09
韓元。韓元兌美元和歐元等關鍵貨幣也貶值許多。

While some Koreans are boycotting Japanese products and tourism, others have
called on the Moon Jae-in administration to resolve the dispute through
diplomacy.

當一些韓國人抵制日本產品和旅遊時，其他人則呼籲文在寅政府透過外交解決爭端。

“Can the government sever diplomatic relations with Japan? As the scenario
is illogical, the Moon administration should refrain from further provoking
Japan,” one online commenter said. “In addition, the trade war cannot
justify the government’s poor economic performance for the past two years.”

「政府可以跟日本進行外交接觸嗎？現在的情況變得很瘋狂，文在寅當局應該要停止
繼續挑釁日本。」一個網路評論說道：「而且，貿易戰不能洗白過去兩年政府經濟表現
不佳的事實。」

Public opinion is split when it comes to Seoul’s countermeasures against
Tokyo, local pollsters revealed.

當地的民調顯示人民對政府的反擊持兩極化的態度。

According to a survey released Aug. 3 by SA Consulting, 50.9 percent of the
1,000 Koreans surveyed said they supported the government’s response. A
similar number, 45.5 percent, replied that the government wasn’t handling
the situation well.

一個對一千名韓國人所做的調查顯示，50.9%的韓國人支持政府的反應。45.5%的人覺得
政府沒有做得很好，人數相當接近。

People who disapprove of the government’s response are in the majority among
those in their 20s (49.3 percent negative versus 46.2 percent positive) and
those in their 60s or older (35.5 percent positive versus 60.2 percent
negative).

反對政府對策的人集中在20幾歲的人（49.3%反對，46.2支持）以及超過60歲的人
（35.5的人支持，60.2的人反對）。

Critics outnumbered supporters in the areas comprising Sejong, Daejeon and
the Chungcheong provinces; Busan, Ulsan and South Gyeongsang Province; and
Daegu and North Gyeongsang Province; as well as in the provinces of Jeju and
Gangwon.

在世宗、大田、忠清、釜山、蔚山、慶尚、大邱、濟州和江原等地，反對者都超過支持
者。

Concerning the nation’s economic outlook for the second half, only 16.9
percent of the 1,000 respondents predicted an improvement, while 48.1 percent
said they expected the economy to worsen further.

對於下半年的經濟展望，只有16.9%的人預測會成長，48%的人覺得會更糟。

The poll also found that President Moon’s approval rating was lowest among
men in their 20s at 25 percent. It was next lowest among men in their 60s at
31.7 percent, women in their 60s at 34.6 percent and women in their 50s at
42.3 percent.

民調還顯示文在寅總統在20幾歲的男性支持者中支持度最低，只有25%。其次是60幾歲的
男性31.7%。60幾歲的女性有34.6支持，50幾歲則是42.3%。

Disapproval of Moon was higher than approval in all four demographic groups.

在四個年齡層的支持度中，文在寅的反對者都比支持者多。

The approval rating for the ruling Democratic Party was also lowest among men
in their 20s at 19.2 percent, in sharp contrast to its 59 percent approval
rating among women in their 20s.

執政的民主黨在20幾歲的男性中也得到了最低的支持率，只有19.2%。相比之下，20幾歲
的女性則有59%的支持者。

According to another poll, conducted by Opinion Research Justice and released
July 31, 49.9 percent of the 1,000 respondents forecast that Korea would
sustain greater losses than Japan as a result of this economic war. That view
was shared by 54 percent of the men and 45.9 percent of the women.

在另一個針對1000個韓國人所做的民調中，49.9的人認為韓國將會受到比日本大的損失。
其中包括54%的男性與45.9%的女性。

Of all the respondents, 25.9 percent said the trade dispute would harm Japan
more than Korea and 20.2 said both countries would suffer similar losses.

在所有的回應者中，25.9%的人覺得日本會受害更重，而20.2的人則覺得兩邊的受害程度
一樣。

“Korea’s GDP scale is the one-third of that of Japan, and the population
level is 40 vs. 100. The feud is likely to deal a more serious blow to Korea,
to the full range of business sectors,” said a research analyst in Seoul.

「韓國的GDP是日本的三分之一，而人口則是2:5。貿易爭端將會對韓國各行各業造成
更嚴重的傷害」一名首爾的分析師表示。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20190806000503

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

文在寅受到女性的支持比男性高，難怪有人叫他韓國馬英九XD。

民調比較有趣的是，相對於中年人和女性，老年人和年輕男性比較反對文在寅。
我猜可能是老年人對親北政策比較反感，而年輕男性更容易感覺到經濟不佳的衝擊。
相反的，中年人跟女性可能更容易受到進步價值的吸引。

最近，為了不讓日本遊客覺得不舒服，首爾已經決定要把杯葛日本的旗幟給收起來了，
不知道接下來韓國還要撐過久...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 206.116.247.171 (加拿大)
※ 文章代碼(AID): #1TIVd5x7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565129157.A.EC7.html