※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-15 07:07:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 香港中文的特別
時間 Wed Aug 14 03:31:29 2019
港仔講話我是聽不懂啦
語言有地區性 文字怎麼也有？
好比美式英式口音可能有差別
但看文字可以知道對方想表達什麼
男女男 唔 係 一堆中文字有些都念不出來 也不知道意思
香港這樣跟外地溝通不會有困難嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.4.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TKn0KHB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565724692.A.44B.html
→ : 塞你娘鹽巴1F 125.14.165.240 日本 08/14 03:31
→ : 屌 老木 肺2F 27.246.137.75 台灣 08/14 03:31
→ : 卡好大水餃3F 180.177.33.135 台灣 08/14 03:32
→ : 送你娘喬巴4F 125.14.165.240 日本 08/14 03:32
推 : 嬲 ㄋㄧㄠˇ 國中沒學過？5F 220.141.10.163 台灣 08/14 03:32
還真沒學過==推 : 就跟台語字一樣阿6F 61.230.4.194 台灣 08/14 03:32
推 : 丟雷樓某7F 114.38.66.128 台灣 08/14 03:33
→ : 我第一次念這個字是小學看孔雀王學的8F 220.141.10.163 台灣 08/14 03:33
推 : 嬲喔9F 1.200.56.37 台灣 08/14 03:33
※ 編輯: kkkk666 (101.12.4.42 臺灣), 08/14/2019 03:34:23推 : 你不知道以前香港是蠻夷之邦嗎10F 27.52.107.54 台灣 08/14 03:34
→ : 港字真的閱讀障礙11F 180.217.218.164 台灣 08/14 03:37
推 : 像客家話閩南語打成中文也不好讀12F 223.137.159.112 台灣 08/14 03:39
推 : On913F 27.242.70.141 台灣 08/14 03:42
推 : 你講「公沙小」，不會台語的也看不懂14F 180.177.123.139 台灣 08/14 03:43
推 : 樓上那個根本不是真正的台文15F 42.77.119.247 台灣 08/14 03:45
推 : 樓上，公可以寫做“講”，沙可以寫做“16F 42.75.152.184 台灣 08/14 03:47
→ : 啥”，為何一定要用這種華語音的火星文
→ : 來標音台語咧= =
→ : 啥”，為何一定要用這種華語音的火星文
→ : 來標音台語咧= =
推 : 話事人19F 175.96.116.212 台灣 08/14 03:48
推 : 因為中(華民)國人只會中(華民國式的中)文20F 42.77.119.247 台灣 08/14 03:50
推 : 香港是世界級都市發展出自己的文字21F 42.72.134.163 台灣 08/14 03:54
→ : 不需要配合中國
→ : 中國人看不懂自己學
→ : 不需要配合中國
→ : 中國人看不懂自己學
推 : 不同地方文字本來就不一樣，是被中國清24F 172.58.140.178 美國 08/14 03:56
推 : 佇 囡 之類的一堆人普通話也不會講25F 42.74.126.175 台灣 08/14 03:57
→ : 但你會閩南語就是會唸
→ : 但你會閩南語就是會唸
推 : 文字也有地區性啊，你看太少27F 111.250.193.161 台灣 08/14 03:58
推 : [爆卦] 眼睛被打爆的香港女生的妹妹發聲28F 111.242.50.112 台灣 08/14 04:00
→ : 如果把正統北京話(非普通話)寫成文字29F 111.250.193.161 台灣 08/14 04:00
推 : 越南的喃字更難30F 42.77.119.247 台灣 08/14 04:01
→ : ht91008 R: [問卦] 喪失愛人的能力怎麼31F 111.242.50.112 台灣 08/14 04:01
→ : 香港這種文體是只要聽得懂粵語就看32F 182.234.52.230 台灣 08/14 04:01
→ : 就算每個字都看得懂，合在一起你也不懂33F 111.250.193.161 台灣 08/14 04:01
→ : 得懂34F 182.234.52.230 台灣 08/14 04:01
推 : 廣東話參雜太多百越語 很多字都是他35F 27.96.235.247 台灣 08/14 04:03
→ : 們後來自己創的 看不懂正常
→ : 們後來自己創的 看不懂正常
推 : 起我底 你地好野37F 1.200.56.37 台灣 08/14 04:03
→ : 閩南話也有很多訓讀 不過基本上都是38F 27.96.235.247 台灣 08/14 04:04
→ : 有本字的 只是後來字都丟掉了要再去
→ : 有本字的 只是後來字都丟掉了要再去
推 : 誰要學廣東話 內信我40F 1.200.56.37 台灣 08/14 04:05
→ : 找很困難41F 27.96.235.247 台灣 08/14 04:05
→ : 大家都給他學粵語42F 1.200.56.37 台灣 08/14 04:05
推 : google「台語+喜帖」 再按圖片搜尋好嗎?43F 111.242.54.225 台灣 08/14 04:14
噓 : 閩南語你會不會44F 220.132.216.204 台灣 08/14 04:14
→ : 講百越的是9.2炎黃子孫觀念ㄛ?45F 111.242.54.225 台灣 08/14 04:14
推 : 你如果說尾音 兮 的用語習慣 算是漢語?
→ : 那你現在怎麼不用 兮 ?
→ : ptt有 TW-language 版
推 : 你如果說尾音 兮 的用語習慣 算是漢語?
→ : 那你現在怎麼不用 兮 ?
→ : ptt有 TW-language 版
推 : 就"口語文"呀...漢字用得比台灣規範多了49F 61.224.97.224 台灣 08/14 04:28
→ : 普及率及現代化程度很高，不輸普通話
→ : 台灣話日常見的多是假借諧音而非本字
→ : 普及率及現代化程度很高，不輸普通話
→ : 台灣話日常見的多是假借諧音而非本字
噓 : 佢係…52F 182.253.152.165 印尼 08/14 04:31
→ : 還是有人寫台語文文學，只是市場不賞臉53F 61.224.97.224 台灣 08/14 04:32
→ : 點解呀 ?54F 118.169.212.175 台灣 08/14 04:33
推 : 因為台語被打到趴在地上了55F 42.77.119.247 台灣 08/14 04:36
→ : 請正名閩南語謝謝,台語要問張惠妹那些人學56F 220.141.10.163 台灣 08/14 04:57
噓 : 因為那是粵語……57F 131.179.2.45 美國 08/14 05:06
推 : 美國英文文字也有差別啊 康熙字典那麼多字你58F 36.230.228.173 台灣 08/14 05:38
→ : 供撒小就類似 用日語發音的漢字標音
→ : 用英文標德語字詞
推 : 苦苓 用日文標變 工林 他們也會覺得很像苦苓
→ : 酷炫-公線 堯宣-矢王線
→ : 工 你媽-日麻
→ : 供撒小就類似 用日語發音的漢字標音
→ : 用英文標德語字詞
推 : 苦苓 用日文標變 工林 他們也會覺得很像苦苓
→ : 酷炫-公線 堯宣-矢王線
→ : 工 你媽-日麻
推 : 台灣媒體只要打台語客語幾乎都錯字64F 91.253.132.194 意大利 08/14 05:50
→ : 打國語就錯很多了 我還只是國中畢業65F 36.230.228.173 台灣 08/14 05:58
推 : 台語就算在台灣也是被打壓的瀕危語言，66F 114.47.3.108 台灣 08/14 06:03
→ : 不能跟香港的口語文比。
→ : 香港的口語文最興盛的時期，連出版品都
→ : 有全口語文版本，
→ : 稍微年長一點的人一定有看過全口語文的
→ : 港漫跟日漫，那是一個看圖猜字的時代…
→ : 不能跟香港的口語文比。
→ : 香港的口語文最興盛的時期，連出版品都
→ : 有全口語文版本，
→ : 稍微年長一點的人一定有看過全口語文的
→ : 港漫跟日漫，那是一個看圖猜字的時代…
推 : 有遐爾困難麼，台語嘛會當用漢文寫72F 27.242.96.143 台灣 08/14 06:28
推 : 口語跟書面語的差別，打口語當然就是想73F 36.230.204.79 台灣 08/14 06:40
→ : 跟看得懂的人溝通而已
→ : 跟看得懂的人溝通而已
→ : 仆街啊！塞哩齁鬆啊！75F 180.217.207.205 台灣 08/14 06:59
噓 : 普通話思維看了就堵爛76F 60.250.152.233 台灣 08/14 07:07
噓 : 台語有文字？食屎比較快77F 103.199.68.89 越南 08/14 07:48
→ : 說台語沒文字的也可以食啦78F 1.160.166.113 台灣 08/14 08:05
→ : 臺灣被國民黨講國語政策荼毒 ，不然我79F 39.9.38.193 台灣 08/14 08:13
→ : 們現在也是閩南語跟中文可以自由切換的
→ : 島民吧，其實聽港人講廣東話蠻悅耳的，
→ : 也喜歡他們的歌
→ : 們現在也是閩南語跟中文可以自由切換的
→ : 島民吧，其實聽港人講廣東話蠻悅耳的，
→ : 也喜歡他們的歌
推 : 還有吳語字啊 台語字83F 39.13.71.52 台灣 08/14 09:08
推 : 港仔講話一定要穿插英文單字 很智障84F 110.28.0.79 台灣 08/14 10:02
→ : 台灣打注音文也能通啦85F 223.141.150.28 台灣 08/14 10:09
→ : 普通話思維看了就堵爛+186F 123.204.198.170 台灣 08/14 10:52
→ : 跟對面那堆智障粉紅一樣
→ : 跟對面那堆智障粉紅一樣
推 : 閩南語明明就有自己的文字 欠打臉88F 60.250.199.157 台灣 08/14 11:23
推 : =>google 「台語+喜帖」 再按圖片搜尋89F 111.242.64.55 台灣 08/14 12:04
推 : 東北支那講的中文台灣人也聽不懂90F 49.218.41.7 台灣 08/14 13:44
推 : 香港人可以保留傳統文化，英文又好，91F 223.137.50.233 台灣 08/14 19:24
→ : 哪裏智障？
→ : 哪裏智障？
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 249
回列表(←)
分享