※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-18 21:18:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中國式繁體文是不是很容易露餡?
時間 Sun Aug 18 19:56:02 2019
剛剛我爸在line上看到一個商品
要我幫他訂
https://tw.vimors.xyz/wha/
(這網頁好像只能用手機開 電腦不行)
不過我看了一下就覺得是對岸人寫的
因為太明顯了
https://i.imgur.com/ySx1nw7.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ySx1nw7h.jpg)
https://i.imgur.com/xXT0cEu.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/xXT0cEu.jpg)
https://i.imgur.com/MkSfCtb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/MkSfCtb.jpg)
咱們台灣人都說鹿港小鎮啦
鹿港古鎮到底是什麼鬼
其他詞像是發貨、快遞也很奇怪
另外就是簡轉繁失敗的 「之后」「點贊」這類露餡法
還有轉過頭的「」
上網查了一下這個叫做「一頁式廣告」
然後針對這篇無花果茶產品
大愛新聞也有類似主題的報導
https://youtu.be/34eCxowpwcs
無花果茶治糖尿病？ - YouTube
網路上有業者販賣無花果茶，宣稱可以治療糖尿病，還盜用大愛電視節目影片，以及台中慈濟醫院 醫師和病友影像，台中慈濟醫院,今天鄭重出面聲明，絕對沒有為這家產品背書。 賴先生治療糖尿病效果良好，上大愛台節目暢談心路歷程，沒想到被不肖業者移花接木，截錄照片作為宣傳廣告，莫名其妙變成代言人讓他很生氣。 病友 賴先生：「我現...
網路上有業者販賣無花果茶，宣稱可以治療糖尿病，還盜用大愛電視節目影片，以及台中慈濟醫院 醫師和病友影像，台中慈濟醫院,今天鄭重出面聲明，絕對沒有為這家產品背書。 賴先生治療糖尿病效果良好，上大愛台節目暢談心路歷程，沒想到被不肖業者移花接木，截錄照片作為宣傳廣告，莫名其妙變成代言人讓他很生氣。 病友 賴先生：「我現...
甚至相關業者也有澄清
https://reurl.cc/255jO
https://reurl.cc/6AA0r
後來我爸就覺得不要買好了
但是感覺還是會有很多不去查證的人就訂了
所以中國人寫的繁體中文是不是很容易露餡啊?
有八卦嗎
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.66.220 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TMJpK1N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566129364.A.057.html
推 : 港式繁體1F 59.127.52.52 台灣 08/18 19:56
推 : 用語本身還是有差2F 223.140.81.242 台灣 08/18 19:56
→ : 中共武器=五毛+垃圾+病死豬 ~載浮載沉~3F 114.32.164.59 台灣 08/18 19:56
→ : 就簡轉繁4F 220.141.7.145 台灣 08/18 19:57
噓 : 不是本來就這樣說嗎5F 111.82.41.28 台灣 08/18 19:57
→ : 用軟體轉的吧？6F 27.247.104.175 台灣 08/18 19:57
推 : 其實沒有 你爸不是本來要買7F 114.136.41.56 台灣 08/18 19:58
如果我不在家的話大概就買了......推 : 這種用詞沒什麼問題啊8F 223.138.10.137 台灣 08/18 19:58
推 : 49F 114.26.125.105 台灣 08/18 19:58
推 : 梅幹扣肉10F 223.141.116.74 台灣 08/18 19:58
→ : 老人很愛看支那的影片 很用語被同化11F 111.249.215.205 台灣 08/18 19:59
→ : 不是直接簡翻繁就不錯 一都直接翻壹12F 42.76.166.89 台灣 08/18 19:59
推 : 由簡入繁難13F 42.73.145.159 台灣 08/18 19:59
推 : 他們會謝謝你幫忙標重點 以後簡轉繁順14F 5.181.235.180 日本 08/18 19:59
板上26趕快做筆記→ : 視頻 給力15F 114.26.125.105 台灣 08/18 19:59
→ : 便連用詞一起改掉16F 5.181.235.180 日本 08/18 19:59
→ : 而且你應該要問這產品是不是有療效17F 111.249.215.205 台灣 08/18 19:59
→ : 而不是在那吵用語
無花果很甜 而且上網查過 也沒看到有人很明確提到治糖尿病功效?→ : 而不是在那吵用語
→ : 這些用詞真的都很明顯 但有些人已經因19F 5.181.235.180 日本 08/18 20:00
噓 : 支那人連頭腦都不好20F 180.217.132.219 台灣 08/18 20:00
→ : 為中國翻譯熟肉太習慣這些用詞了21F 5.181.235.180 日本 08/18 20:00
推 : 這種粗糙洗腦式的就算轉繁體一樣老套22F 111.185.250.237 台灣 08/18 20:00
推 : 是啊 中國用字用詞就是粗俗23F 1.160.92.227 台灣 08/18 20:00
推 : 前陣子一堆666 不知道是在6三小24F 36.237.53.245 台灣 08/18 20:01
推 : 現在年輕人根本分不出來25F 175.97.59.65 台灣 08/18 20:01
中國劇/抖音世代的小孩真的慘推 : 台灣誰在講無花果林啦26F 114.136.42.163 台灣 08/18 20:01
推 : 吃貨 走心 這些有一堆臺灣智障在用27F 114.26.125.105 台灣 08/18 20:02
→ : 中國人被文革之後 中文字庫也被革了不少
→ : 用語趨於簡單 口語 只比東南亞華人好點
→ : 中國人被文革之後 中文字庫也被革了不少
→ : 用語趨於簡單 口語 只比東南亞華人好點
推 : 可是無花果真的很好吃30F 36.238.107.235 台灣 08/18 20:03
噓 : 謝謝你教會他們 讓他們改進31F 211.74.79.101 台灣 08/18 20:03
推 : 小姊姊32F 1.172.92.127 台灣 08/18 20:04
→ : 現在手機滿滿都中國貨商品 簡轉繁還轉不全33F 42.76.67.114 台灣 08/18 20:04
推 : 基本上一頁式商品網頁廣告水很深34F 150.117.40.210 台灣 08/18 20:04
→ : 無花果好吃啊 可以買好市多的 一大包35F 114.26.125.105 台灣 08/18 20:04
噓 : 兩岸一家親，地區用語不同而已36F 110.50.136.139 台灣 08/18 20:05
→ : 看到小姊姊 小哥哥 就一股莫名火37F 114.26.125.105 台灣 08/18 20:05
推 : 點解？38F 223.141.115.71 台灣 08/18 20:06
→ : 整個支那味上升 水準消失39F 114.26.125.105 台灣 08/18 20:06
水準 X水平 O
→ : 好市多買果乾就好了40F 36.239.190.165 台灣 08/18 20:06
推 : 第一張還好 二三張比較明顯41F 218.166.31.11 台灣 08/18 20:06
※ 編輯: maple0425 (123.240.112.147 臺灣), 08/18/2019 20:08:07→ : 折價[券] 經常打成[卷] <- 這到底是?42F 112.95.210.178 中國 08/18 20:07
推 : 二、三張有夠假43F 36.227.11.146 台灣 08/18 20:07
這評論標點格式整齊到不像是一般路人寫的啊感覺就是做網頁廣告時同時設計的
推 : 這就中國人寫的文再簡轉繁，44F 114.47.3.108 台灣 08/18 20:08
推 : 血糖的計量單位也不一樣45F 49.158.146.211 台灣 08/18 20:08
→ : 就算用同一種文字，骨子裡還是不同的東46F 114.47.3.108 台灣 08/18 20:08
→ : 這一看就知不太可能是台灣店家的廣告 強調47F 112.95.210.178 中國 08/18 20:08
→ : 西。48F 114.47.3.108 台灣 08/18 20:09
→ : 到療效就gg了49F 112.95.210.178 中國 08/18 20:09
推 : 香港是 如果都會打若果 然後粵語歌詞50F 36.225.6.234 台灣 08/18 20:09
→ : 跌倒都打跌墮
→ : 跌倒都打跌墮
推 : 干女兒52F 111.71.99.56 台灣 08/18 20:10
推 : 標點符號就很明顯，他們的都在下面53F 114.32.240.175 台灣 08/18 20:11
推 : 不要幫他們詐騙除錯好嗎54F 111.83.211.75 台灣 08/18 20:11
→ : 台灣誰會講水平55F 111.249.215.205 台灣 08/18 20:13
推 : 會買這類的人真的非常多…他們沒有查證的56F 114.136.139.182 台灣 08/18 20:13
→ : 能力或時間或習慣，也是因為這種人太多，
→ : 才有1450跟假新聞的存在
→ : 能力或時間或習慣，也是因為這種人太多，
→ : 才有1450跟假新聞的存在
→ : 一堆老外學的HSK是簡體59F 123.195.193.215 台灣 08/18 20:14
推 : 還有一堆每日新聞 頭條之類的 上網查60F 39.12.7.148 台灣 08/18 20:16
→ : 資料都跑出這些鳥網站，最明顯的是查
→ : 國文辭典或成語的時候= =
→ : 資料都跑出這些鳥網站，最明顯的是查
→ : 國文辭典或成語的時候= =
推 : 每日頭條 呵63F 180.217.182.136 台灣 08/18 20:21
推 : 不要上來路不明的網站64F 223.137.122.4 台灣 08/18 20:23
推 : 品質 質量 都幾65F 114.40.114.137 台灣 08/18 20:25
推 : 他的血糖數值 不像是台灣普遍使用的血66F 218.173.4.148 台灣 08/18 20:27
→ : 糖機
→ : 糖機
推 : 動畫說動漫68F 223.141.151.203 台灣 08/18 20:29
推 : 台灣血糖機都是雙位數至三位數的範圍，69F 218.173.4.148 台灣 08/18 20:29
→ : 只有醫院測量的糖化色素是個位數值
→ : 只有醫院測量的糖化色素是個位數值
推 : 中國人真的很愛提質量XD71F 180.217.213.160 台灣 08/18 20:30
→ : 黑心貨太多 政府才會口口聲聲推質量這72F 218.173.4.148 台灣 08/18 20:31
→ : 樣的口號
→ : 樣的口號
推 : 用詞本來就不一樣了74F 42.77.76.127 台灣 08/18 20:33
推 : 質量 質量 質量 他媽的真的聽了會歸75F 115.82.52.188 台灣 08/18 20:35
→ : 覽趴火 品質有時不能量化 是在那裡量
→ : 個屁
→ : 覽趴火 品質有時不能量化 是在那裡量
→ : 個屁
推 : 可怕的是越來越多台灣人用中國用語了78F 58.114.74.71 台灣 08/18 20:36
→ : 最常見就是數碼79F 27.52.62.6 台灣 08/18 20:36
→ : 再過幾年 可能品質就真的變質量80F 58.114.74.71 台灣 08/18 20:36
→ : 還有高清啊81F 115.82.52.188 台灣 08/18 20:36
→ : 尊敬的客戶..82F 36.229.202.211 台灣 08/18 20:38
推 : 尊敬的客戶就直接歐美語言直接翻來用83F 115.82.52.188 台灣 08/18 20:39
→ : 有夠俗氣 數典忘祖 還有他們好喜歡
→ : 說「疼」
→ : 早上好下午好晚上好聽了也是笑死
→ : 有夠俗氣 數典忘祖 還有他們好喜歡
→ : 說「疼」
→ : 早上好下午好晚上好聽了也是笑死
推 : 中國全名滲透87F 27.246.42.232 台灣 08/18 20:40
推 : 誰會講來自台灣彰化…88F 223.141.236.100 台灣 08/18 20:44
※ 編輯: maple0425 (123.240.112.147 臺灣), 08/18/2019 20:47:28→ : 很快就會一樣了 文化統一 用語先被統89F 27.52.126.98 台灣 08/18 20:45
噓 : 當局 據了解 看到真的很火大90F 42.73.41.192 台灣 08/18 20:47
推 : 說出來他們就會改了91F 101.8.229.42 台灣 08/18 20:49
推 : 古早台語的還會說台灣全省卡電話要加0幾92F 182.235.25.234 台灣 08/18 20:51
推 : 中國超愛講質量93F 175.97.63.52 台灣 08/18 20:53
→ : 台灣人要保持自己的水準啦94F 114.26.201.158 台灣 08/18 21:02
推 : 單純的的簡->繁,用語根本沒變XDD95F 220.137.18.221 台灣 08/18 21:07
推 : 這187%是啊96F 111.241.220.80 台灣 08/18 21:09
推 : 八卦是，用假地址人頭狂訂貨，讓騙子97F 101.137.249.87 台灣 08/18 21:14
→ : 虧損爆
→ : 虧損爆
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 1798
(￣︶￣)ｂ Sifox, artabs881131, Uggyy, clisan 說讚！
4樓 時間: 2019-08-18 22:41:39 (台灣)
→
08-18 22:41 TW
可憐的中國~ 被外來政權的中共統治，搞到都沒中華文化~ 就是共產黨的鬥爭思想~ 假 惡 鬥~ 離不開這三個字~ 假的~ 鬥爭的、 惡的~
回列表(←)
分享