※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-24 19:22:22
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 朱學恆 英文 多強?
時間 Sat Aug 24 19:11:29 2019
朱學恆
師大附中→中央電機
曾翻譯《龍槍》系列（第三波出版）、《魔戒三部曲》、《哈比人歷險記》、《星際大戰
》索龍（Grand Admiral Thrawn）三部曲
非本科系畢業
書商敢把這麼重要的作品給他翻譯?
給一個 國立大學電機系的翻譯?
全台灣的外文系是不是可以收了?
有八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.241.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TOHjZNJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566645091.A.5D3.html
推 : 真的厲害1F 1.169.135.208 台灣 08/24 19:12
→ : 中央電機 東吳英文 都 幾2F 49.159.17.67 台灣 08/24 19:12
→ : 以前是沒人要看他先翻所以才紅的吧3F 223.138.27.74 台灣 08/24 19:12
推 : 他不是自己翻一翻去找書商的嗎？4F 42.76.252.20 台灣 08/24 19:12
推 : 醫學系英文平均程度也遠高於外文系5F 118.169.90.199 台灣 08/24 19:13
推 : 臥虎藏龍6F 98.13.25.97 美國 08/24 19:13
推 : 很強吧7F 110.28.137.48 台灣 08/24 19:13
→ : 所以你覺得魔戒是他翻的第一部嗎8F 110.50.129.89 台灣 08/24 19:13
推 : 你要看時代背景 那之前沒人看奇幻9F 59.115.141.153 台灣 08/24 19:14
推 : 魔戒是他跟書商橋的，賭說沒賣超過多少10F 223.136.239.85 台灣 08/24 19:14
→ : 很久沒看到他吹捧韓國瑜了11F 114.47.20.45 台灣 08/24 19:14
推 : 他不是第一個翻譯魔戒的人 但他翻譯本12F 36.236.71.212 台灣 08/24 19:14
→ : 就不用錢，但是超過多少之後我要分紅，13F 223.136.239.85 台灣 08/24 19:14
→ : 結果魔戒中文版大賣
→ : 結果魔戒中文版大賣
→ : 他在台灣西方奇幻小說這塊算先行者15F 59.115.141.153 台灣 08/24 19:14
→ : 是最被接受的...16F 36.236.71.212 台灣 08/24 19:14
推 : 很久以前，參加過他的演講，印象中他自17F 114.35.99.124 台灣 08/24 19:15
→ : 己承認很多艱澀難懂的地方，都是靠Goog
→ : le 翻譯翻完後，再找編輯討論的～
→ : 己承認很多艱澀難懂的地方，都是靠Goog
→ : le 翻譯翻完後，再找編輯討論的～
→ : 結果是韓粉20F 125.231.105.49 台灣 08/24 19:15
推 : 這有八卦 關於翻譯魔戒這件事21F 114.32.134.182 台灣 08/24 19:16
推 : 外文系英文不見得好，很多外文的考托22F 101.8.129.50 台灣 08/24 19:17
→ : 福考輸其他科系
→ : 福考輸其他科系
推 : 英文系學生素質不好24F 223.136.112.92 台灣 08/24 19:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1536
回列表(←)
分享