※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-25 09:33:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 鳥松的台語唸做交桑嗎?
時間 Sun Aug 25 08:38:32 2019
大家早安
高雄的澄清湖在
鳥松區
所以
鳥松的台語叫
交桑嗎
有台語系的
可以開釋一下嗎
謝囉
有卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.104.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TOTYA8q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566693514.A.234.html
推 : 焦阿送1F 27.242.168.97 台灣 08/25 08:39
推 : 鳥松東邊鳥2F 223.104.63.246 中國 08/25 08:39
推 : 草包鄉下地方3F 223.137.112.192 台灣 08/25 08:39
推 : 交悚4F 61.224.99.251 台灣 08/25 08:39
→ : 松什麼時後台語唸桑…5F 218.166.25.161 台灣 08/25 08:40
推 : 交請6F 223.138.40.214 台灣 08/25 08:41
推 : 交晴枯啦！7F 175.182.188.244 台灣 08/25 08:41
推 : 台語用字是鳥榕8F 220.143.89.80 台灣 08/25 08:42
推 : 鳥松是日文漢字吧 怎麼讀要學過日語9F 220.136.217.230 台灣 08/25 08:42
推 : 松≠鬆10F 36.238.201.146 台灣 08/25 08:42
推 : 交請接近11F 223.141.64.82 台灣 08/25 08:43
→ : /Tori matsu/12F 220.136.217.230 台灣 08/25 08:44
→ : Tori = 鳥
→ : Tori = 鳥
噓 : 交情14F 101.9.130.133 台灣 08/25 08:45
推 : 交情15F 218.173.83.160 台灣 08/25 08:45
推 : 交琴 雲林的蔦松是這樣唸16F 106.105.7.24 台灣 08/25 08:45
推 : Tsiáu-tshîng 教晴17F 27.242.0.49 台灣 08/25 08:46
推 : 平假名 とり まず18F 220.136.217.230 台灣 08/25 08:46
→ : 然後這篇好像是今年八卦板第二篇鳥松文19F 27.242.0.49 台灣 08/25 08:46
推 : 交請20F 223.139.185.59 台灣 08/25 08:48
→ : 交情阿21F 39.13.5.154 台灣 08/25 08:49
推 : 蔦松/鳥松 日本人延用清朝舊地名22F 36.238.201.146 台灣 08/25 08:49
推 : 都念交啊送23F 36.228.213.239 台灣 08/25 08:49
推 : 怎麼我印象中松的文讀音是"行" 難道是泉腔24F 220.136.217.230 台灣 08/25 08:50
推 : 交啊桑+125F 117.19.132.102 台灣 08/25 08:50
噓 : 你都喝黑松(歐桑)沙士嗎?26F 61.227.153.46 台灣 08/25 08:50
→ : 交穹？！27F 114.136.248.218 台灣 08/25 08:51
→ : 黑松 松山 等讀音是白讀音吧?28F 220.136.217.230 台灣 08/25 08:51
→ : 交情啦29F 36.237.96.175 台灣 08/25 08:53
推 : 黑松的松發音又不同了，唸”雄”30F 110.50.166.55 台灣 08/25 08:53
→ : 只聽過 交情 不過怎麼唸當地人最清楚31F 42.75.248.204 台灣 08/25 08:53
→ : 交請~我聽當地人是這麼念的32F 42.74.160.11 台灣 08/25 08:53
推 : tsháu pau-á33F 223.137.112.192 台灣 08/25 08:54
推 : 教ㄑㄧㄥㄥ、34F 101.12.1.182 台灣 08/25 08:54
推 : 交ㄑㄧㄥˊ35F 61.61.80.37 台灣 08/25 08:54
推 : ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ 選我正解36F 114.47.174.55 台灣 08/25 08:54
推 : 日本時代堡圖上的片假名是チヤウ チンエ37F 36.238.201.146 台灣 08/25 08:55
→ : 可以丟到google翻譯上聽看看
→ : 可以丟到google翻譯上聽看看
推 : 教情39F 39.12.195.224 台灣 08/25 08:56
推 : ㄗ一ㄠˋㄑㄧㄥˇ40F 42.73.127.111 台灣 08/25 08:56
→ : 打反了 是チヤウ チエン41F 36.238.201.146 台灣 08/25 08:56
→ : 變調後變ㄐㄧㄠㄑㄧㄥˇ42F 42.73.127.111 台灣 08/25 08:57
→ : 根本就不是日文漢字43F 101.9.130.133 台灣 08/25 08:59
→ : 這篇有鳥松的日本時代訓讀日式地名45F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:01
→ : 鳥松 (Torimatsu)
→ : 鳥松 (Torimatsu)
推 : 那是清朝地名 別在日式地名了47F 36.238.201.146 台灣 08/25 09:01
→ : 日本人用片假名來標注台語發音而已
→ : 日本人用片假名來標注台語發音而已
→ : 用片假名拼音，是日本人模仿台語發音寫的49F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:02
→ : 事實上就是分訓讀與音讀
→ : 事實上就是分訓讀與音讀
推 : 你愛用印地語訓讀也不打緊51F 36.238.201.146 台灣 08/25 09:04
→ : 不會因為這樣就變外語地名
→ : 不會因為這樣就變外語地名
推 : 高雄 (Takao) 高雄就是習慣用訓讀53F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:05
推 : 因為高雄是日式地名 而打狗是清朝地名54F 36.238.201.146 台灣 08/25 09:08
→ : 堡圖上仍寫打狗港、打狗灣 還有一個名為
→ : 打狗的火車站
→ : 堡圖上仍寫打狗港、打狗灣 還有一個名為
→ : 打狗的火車站
推 : 交情57F 114.47.5.146 台灣 08/25 09:10
推 : 我們都念……交熊58F 223.136.52.96 台灣 08/25 09:10
推 : tori matsu 應該聽得懂59F 36.236.122.15 台灣 08/25 09:11
推 : 用訓讀就是日本人融入台灣後用的發音60F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:13
→ : 充分尊重當地的歷史 才用tori matsu
→ : 充分尊重當地的歷史 才用tori matsu
推 : 交錢62F 118.167.131.241 台灣 08/25 09:15
→ : 或是片假名直接拼出漢語發音63F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:15
推 : 我都唸ikea64F 49.216.179.185 台灣 08/25 09:17
→ : 第二個字是台語放槍的槍 第一個字念郊65F 223.139.34.140 台灣 08/25 09:18
推 : 大港起風湧 堂堂男兒欲出征 氣勢撼動Takao66F 220.136.217.230 台灣 08/25 09:19
→ : 齊開向你我前程 好聽 推薦你去聽
→ : 齊開向你我前程 好聽 推薦你去聽
→ : 交慶68F 114.40.15.249 台灣 08/25 09:21
推 : 鳥榕，讀作「交情69F 36.233.15.139 台灣 08/25 09:25
→ : 交情70F 223.141.74.82 台灣 08/25 09:26
噓 : 交槍71F 223.139.168.149 台灣 08/25 09:27
推 : 交請72F 42.75.87.177 台灣 08/25 09:28
推 : 焦ㄑㄧㄥˊ 啦73F 180.217.233.12 台灣 08/25 09:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 433
作者 chengyou66 的最新發文:
![]()
大家好 現在人在公司加班 去中山路買晚餐 點了羊肉炒飯 如圖 老闆跟我收100元 正常嗎？243F 131推 20噓- 99F 33推 29噓
- 16F 7推
- 13F 7推
- 大家好 多明尼加和韓國都是中華隊的手下敗將 明天這兩個弱隊要正面交鋒 感覺南韓已氣力放盡 多明尼加派那弱雞陣容也沒很強 所以南韓和多明尼加誰較強?50F 24推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享