顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 534
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-25 16:49:05
看板 Gossiping
作者 HMTking ()
標題 [問卦] 日本人覺得台灣店家講いらっしゃいませ怪
時間 Sun Aug 25 15:44:48 2019




     跟日本人聊天

     日本人說台灣的日式店家很喜歡在你進門時講いらっしゃいませ 很怪的感覺

     因為這些店家只講いらっしゃいませ這句日語 其他都說中文

　　 點菜的時候服務生也不會講日語

     這樣只講這句日語的意義在哪？

     還有 日本人說到

     いらっしゃいませ這句話的重點在いらっしゃい 後面的ませ根本不重要

     但台灣的店家講這句話的時候　いらっしゃい講很小聲 ませ講很大聲 很奇怪

     日本人說的有道理嗎？






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.213.250 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TOZnowz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566719090.A.EBD.html
→ KCKCLIN: 公三小辣幹1F 61.224.201.22 台灣 08/25 15:45
→ missingkid: 不爽不要吃2F 42.75.222.104 台灣 08/25 15:45
推 clavi: 台式日文 叫日本人不要管那麼多3F 118.232.195.185 台灣 08/25 15:45
推 snsdakb48: 以拉蝦以媽誰4F 1.161.131.212 台灣 08/25 15:45
噓 SonyXperiaZ3: 五樓都被日本甲甲肛到大喊いく5F 118.233.89.36 台灣 08/25 15:45
→ SonyXperiaZ3: 幹
→ snsdakb48: Z3真他媽噁7F 1.161.131.212 台灣 08/25 15:46
→ frommr: Z3泥很享受ㄋ8F 39.11.102.71 台灣 08/25 15:46
推 JGatsby: 我一直覺得很尷尬9F 111.82.85.132 台灣 08/25 15:46
推 axzs1111: 五樓爽喔10F 223.137.109.15 台灣 08/25 15:46
推 paulsama: 圍五樓自肥11F 1.160.124.26 台灣 08/25 15:46
推 CavendishJr: 不要超譯，日本人沒那麼在乎外國人12F 101.137.196.182 台灣 08/25 15:46
→ CavendishJr: 的日文程度
推 doomhammer: 有什麼問題...去日本拉麵店也是這樣14F 73.162.248.198 美國 08/25 15:46
推 aggressorX: 就日式風格 也沒什麼吧15F 111.71.36.176 台灣 08/25 15:47
推 chense: 你回他為什麼日本人要把珍珠塞在鼻孔裡啊16F 126.205.65.20 日本 08/25 15:47
噓 BlueBird5566: 不就騙你進來17F 223.136.127.122 台灣 08/25 15:47
→ BlueBird5566: 媽的之前我走進去 一群服務生講日文
推 crimson11: 被佔便宜的感覺吧19F 110.50.190.71 台灣 08/25 15:47
→ BlueBird5566: 我想說來到外國人開的店了 就走了20F 223.136.127.122 台灣 08/25 15:47
→ aggressorX: 自從日本人把珍珠亂搞之後我就覺得這21F 111.71.36.176 台灣 08/25 15:47
→ aggressorX: 種族跟台灣人差不多智障
→ crimson11: 標榜日本風格23F 110.50.190.71 台灣 08/25 15:48
→ hank81177: 叫日本人先停止惡搞珍奶24F 36.229.98.51 台灣 08/25 15:49
推 a27588679: 一直都覺得很尷尬25F 180.177.33.135 台灣 08/25 15:50
→ catatonic: 隨便好不好 好吃比較重要26F 101.188.12.170 澳大利亞 08/25 15:50
推 kingtama: 日本人瞧不起外國人講日文27F 36.239.154.234 台灣 08/25 15:50
推 pslr1: 本來就是 很低能28F 111.83.248.86 台灣 08/25 15:50
噓 et11117: 無聊 人家怎麼喊干你屁事29F 27.242.197.125 台灣 08/25 15:51
→ carrey8: 殖民地假皇民被真皇民糾正囉30F 1.172.100.103 台灣 08/25 15:52
推 GA389434: 其實關他們屁事31F 39.10.2.98 台灣 08/25 15:52
推 bobby4755: いっらしゃい不好唸啊 lol32F 223.136.37.39 台灣 08/25 15:52
推 avans: 如果你到日本店員用中文跟你說歡迎光臨，但33F 111.71.110.132 台灣 08/25 15:53
→ avans: 店內全程都用日文跟你溝通，感覺如何w
噓 netio: 講什麼日文啦 This is Taiwan35F 175.182.134.248 台灣 08/25 15:54
→ netio: 日本人不知道全世界都在說中國話?
推 DDJwolf: 而且這句片語在日文中，不算歡迎光臨，37F 111.83.228.189 台灣 08/25 15:54
推 edison51501: 供三小英文 這裡是台灣38F 118.165.100.3 台灣 08/25 15:56
推 youccyou987: 你可以改喊ちんちん を 食べる39F 27.246.4.64 台灣 08/25 15:57
推 pslr1: 哎呦你來了啊40F 111.83.248.86 台灣 08/25 15:57
→ peiring: 我也覺得很怪41F 101.10.32.181 台灣 08/25 15:58
推 if2: 一堆店一直媽誰  媽誰  超87 XD42F 114.137.255.142 台灣 08/25 15:58
推 winiS: 跨沙小~ 跨沙小~  哩洗咩呷沙小~43F 223.139.6.152 台灣 08/25 16:03
→ znck: 講媽誰有點多餘44F 223.141.199.84 台灣 08/25 16:04
推 zero00072: 你到日本也很多藥店說中文的歡迎啊每45F 42.73.223.136 台灣 08/25 16:07
推 ogami: 一堆店員馬誰馬誰都打哈哈在叫著玩 不如不46F 125.231.22.34 台灣 08/25 16:11
→ ogami: 喊
推 ffaatt: 騙台灣人48F 180.217.231.231 台灣 08/25 16:11
推 monar: おいでやす49F 1.34.233.213 台灣 08/25 16:13
推 j955369: 那句不是也可以翻成來看看XDDD?50F 27.52.94.55 台灣 08/25 16:14
推 hzs6111: 以前電玩也這樣喊51F 36.231.94.232 台灣 08/25 16:15
推 Musclefeng: 日本都講“依拉謝”52F 49.214.144.128 台灣 08/25 16:20
→ markkao456: 五樓好爽53F 1.200.196.239 台灣 08/25 16:20
推 keith780902: 其實是いらっしゃい拍謝54F 223.137.62.129 台灣 08/25 16:23
推 dream1124: 每次聽到都覺得渾身不自在，好怪55F 61.231.179.192 台灣 08/25 16:25
→ dream1124: 假如真是服務在台日本人的店就算了
→ dream1124: 招呼國人也講日文是哪招。
→ groundmon: 無所謂吧 異國餐廳不就這樣58F 133.1.73.13 日本 08/25 16:45

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1009　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-08-25 17:50:36 (台灣) 
→
zoohoods
　 08-25 17:50 TW 
押韻的問題，還有頓挫。
いっ、らしゃい一
いっ、てらっしゃい一
尾音い要拉一下
2樓 時間: 2019-08-25 18:13:07 (台灣) 
→
jonnya
　 08-25 18:13 TW 
阿里尬多
3樓 時間: 2019-08-25 18:16:27 (台灣) 
→
netblue
　 08-25 18:16 TW 
就假掰
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇