※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-31 12:49:55
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 歸還美軍基地而非轉移 青瓦台不尋常的
時間 Sat Aug 31 12:00:48 2019
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
外媒(大概翻譯)
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
朝鮮日報日本語版
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
米軍基地「移転」の代わりに「返還」、青瓦台が公に言及するのは異例
歸還美軍基地而非轉移 青瓦台不尋常的官方發言
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
青瓦台（韓国大統領府）が国家安全保障会議（NSC）常任委員会で在韓米軍基地問題を
話し合い、「返還」という表現を使ったのは異例だという評価が出ている。軍周辺から
は「韓米関係が都合悪い時期に北朝鮮が挑発してきてもあまり開いていなかったNSCで
、10年以上たつ米軍基地返還問題を取り上げたのはやや意外」という声が上がった。
話し合い、「返還」という表現を使ったのは異例だという評価が出ている。軍周辺から
は「韓米関係が都合悪い時期に北朝鮮が挑発してきてもあまり開いていなかったNSCで
、10年以上たつ米軍基地返還問題を取り上げたのはやや意外」という声が上がった。
在青瓦台召開的國家安全保障會議中討論到駐韓美軍基地問題時使用了歸還一詞，被認為
並不尋常。軍方相關人士稱「正值韓美關係惡化的時期，召開了在北韓頻繁挑釁時期也不
常召開的國家安全保障會議。並且在會中挑出已有十年之久的美軍基地歸還議題令人頗為
意外」
常召開的國家安全保障會議。並且在會中挑出已有十年之久的美軍基地歸還議題令人頗為
意外」
韓国国防部（省に相当）は、青瓦台が「早期返還」をやりたいと発表した26カ所の米
軍基地のうち相当数は、かなり前から返還交渉をしていた場所だと説明した。国防部の
関係者は「基地の大部分は平沢基地移転など在韓米軍再配置で空になっている場所」だ
として、「これまで韓国政府と自治体、米軍が敷地返還などをめぐって長期間協議して
きた」と語った。特に、青瓦台が強調して発表した原州のキャンプ・ロングとキャンプ
・イーグル、仁川市富平のキャンプ・マーケットは、当初の基地返還時期が2008年だっ
た－と国防部関係者は伝えた。ある日突然出てきた話ではなく、長期間続いてきた話し
合いだという趣旨だ。
軍基地のうち相当数は、かなり前から返還交渉をしていた場所だと説明した。国防部の
関係者は「基地の大部分は平沢基地移転など在韓米軍再配置で空になっている場所」だ
として、「これまで韓国政府と自治体、米軍が敷地返還などをめぐって長期間協議して
きた」と語った。特に、青瓦台が強調して発表した原州のキャンプ・ロングとキャンプ
・イーグル、仁川市富平のキャンプ・マーケットは、当初の基地返還時期が2008年だっ
た－と国防部関係者は伝えた。ある日突然出てきた話ではなく、長期間続いてきた話し
合いだという趣旨だ。
韓國國防部說明青瓦台此次公布希望美國「盡速歸還」的26處美軍基地之中，大多數很久
以前就已和美國就歸還事宜進行交涉。
國防部相關人士說「之中大部分是轉移到平澤基地等美軍再部署之後閒置的區域」，並且
「在此之前韓國政府和地方政府與美軍已就土地歸還事宜已經進行了長時間的討論」。國
防部相關人士說明，青瓦台在發表中強調的原州隆營、老鷹營、仁川市富平馬基特營最初
的歸還期限是2008年。說明議題這些並不突然，而是已經討論多時。
「在此之前韓國政府和地方政府與美軍已就土地歸還事宜已經進行了長時間的討論」。國
防部相關人士說明，青瓦台在發表中強調的原州隆營、老鷹營、仁川市富平馬基特營最初
的歸還期限是2008年。說明議題這些並不突然，而是已經討論多時。
だが青瓦台がNSCで在韓米軍基地問題を話し合ってこれを公開すること自体、そうそ
うあることではない。峨山政策研究院のシン・ボムチョル安保統一センター長は「この
ところ韓日軍事情報包括保護協定（GSOMIA）破棄をめぐり米国の不満が公に出ている状
況で、米国に向けた一種の報復措置とみることができる」と語った。韓国軍の関係者は
「青瓦台の発表は、まるで米軍が約束を守っていないというような問題提起で、米国に
圧迫を加えるという、そういう姿」だとして、「韓米関係がよくない状況で『基地移転
』ではなく『基地返還』という用語まで使うのは、反米フレームを浮き上がらせるので
はないかと心配になる」と語った。
うあることではない。峨山政策研究院のシン・ボムチョル安保統一センター長は「この
ところ韓日軍事情報包括保護協定（GSOMIA）破棄をめぐり米国の不満が公に出ている状
況で、米国に向けた一種の報復措置とみることができる」と語った。韓国軍の関係者は
「青瓦台の発表は、まるで米軍が約束を守っていないというような問題提起で、米国に
圧迫を加えるという、そういう姿」だとして、「韓米関係がよくない状況で『基地移転
』ではなく『基地返還』という用語まで使うのは、反米フレームを浮き上がらせるので
はないかと心配になる」と語った。
但青瓦台召開國家安全保障會議討論駐韓美軍基地並且公開這些結論本身就不尋常。峨山
政策研究院的申範澈安保統一中央委員長就說「在韓國政府公開就廢除韓日軍事情報保護
協定相關事件對美國表示不滿的情況下，可以視為對美國的一種報復措施」。韓國軍方相
關人士也說「青瓦台的談話中講得好像美軍並沒有遵守約定。藉由提起質疑對美方施壓力
。」並說「在韓美關係不佳的狀況下，不稱「轉移」而是連「歸還基地」這樣的用語都
政策研究院的申範澈安保統一中央委員長就說「在韓國政府公開就廢除韓日軍事情報保護
協定相關事件對美國表示不滿的情況下，可以視為對美國的一種報復措施」。韓國軍方相
關人士也說「青瓦台的談話中講得好像美軍並沒有遵守約定。藉由提起質疑對美方施壓力
。」並說「在韓美關係不佳的狀況下，不稱「轉移」而是連「歸還基地」這樣的用語都
使用了，很擔心是不是要讓反美框架浮出檯面」
竜山基地返還手続きを今年中に開始したいとした点は、米国に対する直接の圧迫と解
釈されている。韓米は今年6月、竜山基地に残っていた韓米連合司令部本部の平沢米軍
基地移転を承認した。これにより韓米は連合司令部本部の平沢移転を協議してきたが、
移転の日取りを対外的に発表したことはなかった。韓国軍の関係者は「米軍が、今年12
月までには平沢基地へ移転したいと韓国軍に通知したらしい」として、「こうした問題
を対外的に明かさなかったのに、まるで部屋を明け渡す前に返還手続きを開始したいと
いうものであって、米軍に催促する側面がある」と語った。
釈されている。韓米は今年6月、竜山基地に残っていた韓米連合司令部本部の平沢米軍
基地移転を承認した。これにより韓米は連合司令部本部の平沢移転を協議してきたが、
移転の日取りを対外的に発表したことはなかった。韓国軍の関係者は「米軍が、今年12
月までには平沢基地へ移転したいと韓国軍に通知したらしい」として、「こうした問題
を対外的に明かさなかったのに、まるで部屋を明け渡す前に返還手続きを開始したいと
いうものであって、米軍に催促する側面がある」と語った。
青瓦台希望龍山基地歸還手續在今年以內開始。在這點上被解釋為對美國直接施予壓力。
韓美在今年六月才決定要將留在龍山基地的韓美聯軍司令部總部轉移到平澤美軍基地。在
此之後才會開始協議將司令部本部轉移到平澤，但轉移的時程並沒有對外發表過。韓國軍
方關係人士說「美軍曾知會韓國軍方希望在今年十二月底之前移轉到平澤基地」，並說「
之前明明都沒像這樣把問題公諸於世，青瓦台如此催促就好像房子還沒清空就急著點交一
樣，也有催促美軍的味道在」
韓美在今年六月才決定要將留在龍山基地的韓美聯軍司令部總部轉移到平澤美軍基地。在
此之後才會開始協議將司令部本部轉移到平澤，但轉移的時程並沒有對外發表過。韓國軍
方關係人士說「美軍曾知會韓國軍方希望在今年十二月底之前移轉到平澤基地」，並說「
之前明明都沒像這樣把問題公諸於世，青瓦台如此催促就好像房子還沒清空就急著點交一
樣，也有催促美軍的味道在」
だが青瓦台と韓国政府は、今回の米軍基地返還の件は韓米対立とは無関係だとした。青
瓦台の関係者は「韓米同盟は依然として問題なく、今回の措置もまた対立とは関係ない
こと」と語り、国防部の関係者も「当該自治体の開発計画の滞りで社会的・経済的波紋
が強まっていることを考慮し、早期返還を推進するというだけ」と語った。韓国政府の
関係者は「米国側にNSC常任委の決定事項を事前通知した」として、「いかなる政務的
な意味も込めたものではない」と語った。
瓦台の関係者は「韓米同盟は依然として問題なく、今回の措置もまた対立とは関係ない
こと」と語り、国防部の関係者も「当該自治体の開発計画の滞りで社会的・経済的波紋
が強まっていることを考慮し、早期返還を推進するというだけ」と語った。韓国政府の
関係者は「米国側にNSC常任委の決定事項を事前通知した」として、「いかなる政務的
な意味も込めたものではない」と語った。
但青瓦台與韓國政府卻稱這次關於歸還美軍基地之事和韓美對立無關。青瓦台相關人士說
「韓美同盟仍然沒有任何問題，這次的措施也和對立無關」。國防部相關人士也稱「完全
是考慮到地方政府的開發計畫延遲對民生經濟影響很大，才希望美軍盡速歸還」。韓國政
府相關人士則稱「已在事前知會了美國我國安保會常任委員的決議事項」，並說「這些完
全沒有政策方向上的意涵」
「韓美同盟仍然沒有任何問題，這次的措施也和對立無關」。國防部相關人士也稱「完全
是考慮到地方政府的開發計畫延遲對民生經濟影響很大，才希望美軍盡速歸還」。韓國政
府相關人士則稱「已在事前知會了美國我國安保會常任委員的決議事項」，並說「這些完
全沒有政策方向上的意涵」
青瓦台が、来月から始まる米国との防衛費分担金交渉を前に基地返還問題を持ち出し
た、という見方もある。朴元坤（パク・ウォンゴン）韓東大学教授は「米軍基地が返還
された後は、環境汚染問題が敏感に浮き彫りにされるケースが多い」として、「米軍基
地早期返還問題を切り出したら、こうした費用を誰が負担するのかをめぐって論争があ
るはずで、韓国政府がこれを防衛費分担金交渉にて活用する可能性がある」と語った。
実際、青瓦台の関係者も今回のNSC発表について「基地返還が遅れることで当該地域住
民の不便が大きくなったから」としつつ、「特に、米軍基地内の環境汚染の浄化費用な
どの問題で返還交渉が過度に長引いた」と語った。
た、という見方もある。朴元坤（パク・ウォンゴン）韓東大学教授は「米軍基地が返還
された後は、環境汚染問題が敏感に浮き彫りにされるケースが多い」として、「米軍基
地早期返還問題を切り出したら、こうした費用を誰が負担するのかをめぐって論争があ
るはずで、韓国政府がこれを防衛費分担金交渉にて活用する可能性がある」と語った。
実際、青瓦台の関係者も今回のNSC発表について「基地返還が遅れることで当該地域住
民の不便が大きくなったから」としつつ、「特に、米軍基地内の環境汚染の浄化費用な
どの問題で返還交渉が過度に長引いた」と語った。
也有觀點是，青瓦台是在下個月之後開始和美國交涉防衛分擔金之前，特別提出基地歸還
問題。韓東大学教授朴元坤說「依往例，在美軍基地歸還之後往往浮現許多環境汙染問題
」，「若打出希望盡早歸還美軍基地這張牌，應會就除汙經費應由誰負擔展開論戰，韓國
政府可能可以據此獲得在防衛費分攤金問題上的籌碼」
問題。韓東大学教授朴元坤說「依往例，在美軍基地歸還之後往往浮現許多環境汙染問題
」，「若打出希望盡早歸還美軍基地這張牌，應會就除汙經費應由誰負擔展開論戰，韓國
政府可能可以據此獲得在防衛費分攤金問題上的籌碼」
事實上，青瓦台相關人士也在這次安全保障會議結論發布時說「歸還基地延遲已增加當地
居民的不便」，並接著說「再說，美軍基地內的除汙經費等問題，往往會造成歸還交涉過
長」
居民的不便」，並接著說「再說，美軍基地內的除汙經費等問題，往往會造成歸還交涉過
長」
青瓦台がこの日言及した原州・仁川・東豆川の4基地は、巨額の環境汚染浄化費をど
ちらが負担するかをめぐって韓米間で意見がぶつかり、返還が遅れているという。
青瓦台在當天談到的原州、仁川、東豆川等四個基地，據說因為龐大的除汙經費該由誰負
擔等問題韓美之間未能達成共識，而遲遲無法完成歸還。
韓国政府は、在韓米軍側とこの4敷地の返還手続きを始めて環境汚染浄化費はひとま
ず負担し、 防衛費分担金交渉でこの費用を相殺する戦略を立てたと伝えられている。
據聞韓國政府已規劃與駐韓美軍進行這四片土地的歸還程序開始時，先負擔環境汙染淨化
費用、在防衛費分擔金交涉時再以此經費抵銷。
ず負担し、 防衛費分担金交渉でこの費用を相殺する戦略を立てたと伝えられている。
據聞韓國政府已規劃與駐韓美軍進行這四片土地的歸還程序開始時，先負擔環境汙染淨化
費用、在防衛費分擔金交涉時再以此經費抵銷。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190831-00080006-chosun-kr&p=2
米軍基地「移転」の代わりに「返還」、青瓦台が公に言及するのは異例（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
青瓦台（韓国大統領府）が国家安全保障会議（NSC）常任委員会で在韓米軍基地問題を ...
![[圖]](https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190831-00080006-chosun-000-view.jpg)
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
文也是用盡全力在搞事呀
對應川普的進逼 也算是很勇敢的提出完整的戰略規劃了
只是若美國爸爸真的不爽了要整個撤軍
文大統領打算怎麼辦呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.10.246.100 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1TQV3p0O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567224051.A.018.html
推 : 偉大的金大統領靜靜的笑著1F 114.39.189.78 台灣 08/31 12:02
推 : 免驚，台灣當年撤軍也沒被中共打下來2F 111.254.19.205 台灣 08/31 12:02
推 : 誰叫南韓總統是北韓人呢3F 114.137.122.2 台灣 08/31 12:02
推 : 韓國之前就吵著要戰時指揮權 有夠白癡4F 118.165.230.231 台灣 08/31 12:03
→ : 南韓總統歷任到底有哪一位是正常人啊5F 49.158.207.225 台灣 08/31 12:03
→ : 沒打贏過勝仗的國家在戰時想指揮會打仗6F 118.165.230.231 台灣 08/31 12:04
→ : 某任香港總統也是認真在搞事7F 114.136.244.28 台灣 08/31 12:04
→ : 的國家 這種事你有看過嗎? 白癡韓國政客8F 118.165.230.231 台灣 08/31 12:04
→ : 安啦 韓國是美國核心利益 美國不會放棄它9F 101.12.44.33 台灣 08/31 12:04
推 : 以美逼日 還是乖乖睡吧 現在滅共優先10F 111.242.132.121 台灣 08/31 12:06
推 : 南韓有哪一點足夠成為美國的核心利益11F 14.247.77.203 越南 08/31 12:06
→ : 不過就是佔了冷戰圍堵共產國際的便宜
→ : 不過就是佔了冷戰圍堵共產國際的便宜
推 : 川:好喔,士兵回家過耶誕,又可省$13F 118.161.233.92 台灣 08/31 12:07
推 : 南韓總統有宣示過要在他任期內收回戰時14F 223.136.45.133 台灣 08/31 12:08
→ : 指揮權 且說這樣北韓會怕南韓
→ : 指揮權 且說這樣北韓會怕南韓
→ : 我比較好奇他下台之後要關多久16F 220.132.75.50 台灣 08/31 12:08
→ : 撤就撤呀，現在是撤了阿共就會入侵南17F 36.231.86.228 台灣 08/31 12:09
推 : 美國也不可能撤啦，兩韓統一被赤化，日18F 180.217.246.103 台灣 08/31 12:09
→ : 南韓有可能會被中國併吞19F 223.136.45.133 台灣 08/31 12:09
→ : 韓嗎？20F 36.231.86.228 台灣 08/31 12:09
→ : 本更緊張21F 180.217.246.103 台灣 08/31 12:09
→ : 不過要美國吐出嘴巴的肉 不知道南韓要22F 223.136.45.133 台灣 08/31 12:09
→ : 付出什麼代價
→ : 付出什麼代價
推 : 日本有什麼好緊張的，終究隔了一道海24F 14.247.77.203 越南 08/31 12:10
→ : 慢慢看戲就好 南韓跌倒台灣吃飽25F 223.136.45.133 台灣 08/31 12:10
→ : 駐軍就表示南韓是美國的殖民地26F 36.231.86.228 台灣 08/31 12:10
→ : 對日本重要的是台灣海峽這段生命線27F 14.247.77.203 越南 08/31 12:10
→ : 那一堆美軍裝備就要落入中國手裡了28F 114.25.149.94 台灣 08/31 12:10
推 : 厲害了文大統領29F 114.35.170.237 台灣 08/31 12:10
推 : 這個新聞是要轉移其他新聞嗎?30F 114.40.12.117 台灣 08/31 12:12
推 : 美軍退出南韓進駐台灣也是可以31F 1.165.81.149 台灣 08/31 12:13
→ : 跪北韓跪成這樣...人家還不屌..超慘32F 163.16.240.165 台灣 08/31 12:13
推 : 二手美軍基地，50收33F 116.241.155.169 台灣 08/31 12:13
![[圖]](https://i.imgur.com/YxKDg0M.png)
推 : 南韓赤化前奏35F 42.77.238.158 台灣 08/31 12:15
推 : 台灣選錯總統的下場一定比南韓還慘wwww36F 223.136.45.133 台灣 08/31 12:16
推 : 等著看文在寅下台後會是什麼下場37F 111.251.5.24 台灣 08/31 12:16
推 : 美軍直接來台灣38F 223.139.82.56 台灣 08/31 12:17
→ : 覺青的幻想，但是老美不會做39F 36.231.86.228 台灣 08/31 12:17
→ : 搞事中國用語40F 218.173.141.121 台灣 08/31 12:19
推 : 美軍趕快來台灣 可以CCR吃到飽了41F 27.242.62.19 台灣 08/31 12:25
推 : 南韓還有南北韓統一的選項，叫美國全面撤42F 42.73.227.159 台灣 08/31 12:28
推 : 全部給我來台灣43F 111.241.12.165 台灣 08/31 12:28
→ : 軍，削弱美國，中共包圍網的力度。44F 42.73.227.159 台灣 08/31 12:28
推 : 還好吧 南韓赤化美國有差嗎45F 114.39.131.193 台灣 08/31 12:29
→ : 反正是南韓自己要亂搞 對盟邦交待得
→ : 過去 薩德比較麻煩而已
→ : 反正是南韓自己要亂搞 對盟邦交待得
→ : 過去 薩德比較麻煩而已
→ : 南韓光那幾大集團壟斷國家企業發展，就注48F 42.73.227.159 台灣 08/31 12:33
→ : 定如古代世族治天下的時代，看看晉朝，五
→ : 胡亂華的歷史就知道，家族利益高於國家利
→ : 益，平民最大的出路，就是加入那些集團(
→ : 世族)當奴才。
→ : 定如古代世族治天下的時代，看看晉朝，五
→ : 胡亂華的歷史就知道，家族利益高於國家利
→ : 益，平民最大的出路，就是加入那些集團(
→ : 世族)當奴才。
推 : 直接移防來台灣吧XD53F 111.71.9.123 台灣 08/31 12:35
推 : 南韓馬囧 想把南韓整碗端去送54F 101.15.197.208 台灣 08/31 12:44
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 904
回列表(←)
分享