顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 137
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-03 09:00:56
看板 Gossiping
作者 oasis66666 (荷馬)
標題 [問卦] 人是英雄錢是膽，怎麼翻成英文
時間 Sun Sep  1 16:37:16 2019

如題
台灣諺語：人是英雄錢是膽。比喻人有才能，但是手上沒錢沒子彈能去幹大事
估狗翻譯：Man is a hero, money is daring，看起來就不是正解
有沒有帥哥美女能翻譯

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.253.44.254 (越南)
※ 文章代碼(AID): #1TQuC_wC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567327039.A.E8C.html
→ mr955258: show me the money1F 223.137.124.7 台灣 09/01 16:38
1000水晶1000瓦斯
→ QBey: I am the bone of my sword.2F 27.52.62.1 台灣 09/01 16:38
吾為所持之劍之骨
→ login: Costco3F 111.249.10.233 台灣 09/01 16:38
Ikea
推 sweetmiki: money > people4F 36.238.157.195 台灣 09/01 16:39
→ badbadook: coffe tea or me5F 1.200.211.254 台灣 09/01 16:39
you
→ cloud3455: 功課自己做6F 1.200.218.155 台灣 09/01 16:39
不是功課啦
噓 Larsie: Rain's in show, Chen's dan！7F 39.9.158.4 台灣 09/01 16:39
這是？
推 rei196: I have pan8F 114.25.32.235 台灣 09/01 16:40
少了a
→ ericayou: ROBIN HOOD9F 42.77.16.175 台灣 09/01 16:40
黃金
推 tuansam: 樓下想把英文凹咖翻過來10F 101.8.172.91 台灣 09/01 16:40
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 16:43:59
→ badbadook: big dick.11F 1.200.211.254 台灣 09/01 16:42
大老二
→ nitu2009: money talks12F 112.104.108.214 台灣 09/01 16:42
不夠傳神，好像沒完全詮釋
→ gaym19: the world13F 1.163.168.47 台灣 09/01 16:43
→ bryanchen98: 呃，有錢才是關鍵吧...有錢廢物也可14F 111.241.128.168 台灣 09/01 16:44
→ bryanchen98: 以找專業經理人來開公司阿
推 gn7722: Money is Power16F 223.137.171.82 台灣 09/01 16:44
→ giggleboy: No money no talk17F 1.163.239.127 台灣 09/01 16:44
沒錢閉嘴
→ deep77092: greedisgood18F 1.160.227.44 台灣 09/01 16:45
→ gn7722: No money No body19F 223.137.171.82 台灣 09/01 16:45
推 hihjktw: money make hero20F 180.217.65.144 台灣 09/01 16:45
→ ferb: a hero is made up with talent and money21F 223.88.30.12 中國 09/01 16:46
→ ferb: a talent can not be successful without m
→ ferb: oney
認真解！
推 daq: 人是hero錢是gut24F 101.13.219.186 台灣 09/01 16:48
含導是你？
推 hushiang: yo no ka o mi wasureta ka?25F 123.195.32.15 台灣 09/01 16:48
？？
→ ferb: money is part of ture nature of a hero26F 223.88.30.12 中國 09/01 16:49
認真解
推 candysagaboy: fa da chat 發大才27F 39.10.106.154 台灣 09/01 16:50
台灣發大 財～
推 Exusiai: enuma elish28F 39.9.199.154 台灣 09/01 16:50
？？？
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 16:54:53
→ iceroy: Money money money29F 27.242.8.240 台灣 09/01 16:52
蔣天養：做大事，要成功，三個條件。第一鈔票第二鈔票第三鈔票
推 hsu1219: No money no hero30F 42.75.206.85 台灣 09/01 16:53
→ billgats: man is hero，needs money31F 223.141.167.122 台灣 09/01 16:53
→ hatephubbing: people four money, hero four gut.32F 114.137.43.94 台灣 09/01 16:53
推 ss7761101: r幯 sh? yīng xi鏮g qi嫕 sh? dǎn33F 61.65.99.64 台灣 09/01 16:54
推 lss611017: No money,No talk34F 42.73.2.158 台灣 09/01 16:55
推 ss7761101: ren shi ying xiong qian shi dan35F 61.65.99.64 台灣 09/01 16:56
人shi hero, money shi 膽
噓 ivorysoap: money talks36F 115.82.197.121 台灣 09/01 16:58
有錢能使鬼推磨，好像不夠傳神
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:01:55
推 wahaha99: Money made gallbladder of hero.37F 1.171.167.148 台灣 09/01 17:00
→ wahaha99: 然後放個note去解釋這個俚語.相信我.
→ wahaha99: Money made the gallbladder of hero.
認真解！
→ sy4826951: I have money40F 42.72.12.18 台灣 09/01 17:02
推 len53: Money rules41F 61.231.22.63 台灣 09/01 17:04
好像不夠傳神
→ kamisun: 常山趙子龍，一身都是膽42F 101.8.196.176 台灣 09/01 17:06
七進七出俱樂部
推 sGuitar: Money make a man43F 36.234.140.170 台灣 09/01 17:08
→ peiring: money is power44F 49.216.17.11 台灣 09/01 17:08
推 nk: I am lannister45F 175.96.98.101 台灣 09/01 17:11
game of thrones
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:16:18
推 sazdj: A hero a day, keep money away46F 220.138.40.104 台灣 09/01 17:14
一天一英雄，金錢遠離我
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:20:46
推 RLH: Man can’t be hero without money47F 223.137.211.88 台灣 09/01 17:21
認真解
推 koudar: how do you turn this on48F 223.136.251.152 台灣 09/01 17:22
眼鏡蛇車
推 bimmers0: no money, no hero49F 172.58.20.36 美國 09/01 17:24
認真解，這邊的英雄是不是東西方的解讀不同
→ badguy227: 你的超能力是什麼？我很有錢50F 150.117.25.170 台灣 09/01 17:24
batman是你？
推 huangyuhung: money gives a hero his balls51F 27.242.171.34 台灣 09/01 17:29
噓 Shaqui11e: Lens in shong chance dang, Dong？52F 42.75.2.26 台灣 09/01 17:32
len是 英雄 嗆賜膽，懂...
噓 XDDDpupu5566: Men are heroes and money is gallb53F 172.56.12.133 美國 09/01 17:35
推 acolam: 奇怪 你怎麼上面機乎全都知道...小弟佩服54F 223.137.5.155 台灣 09/01 17:35
騙吃騙吃
→ XDDDpupu5566: ladders 選我正解55F 172.56.12.133 美國 09/01 17:35
推 bg567: iron Man56F 39.10.190.6 台灣 09/01 17:37
響指，死了：（
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:41:16
推 shitboy: You must have money if you are a hero.57F 42.73.72.253 台灣 09/01 17:42
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:43:04
→ apperrla: Do your own homework58F 42.72.48.9 台灣 09/01 17:45
不是功課啦...
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 17:53:05
推 poiu98877: I’ll let you know who’s your daddy59F 1.162.239.141 台灣 09/01 17:57
加鈔票甩臉的動作會更好？
推 ting0509: man is car, money is oil60F 114.32.66.3 台灣 09/01 18:04
人即是車，錢即是油...
噓 cofepupu: I have a dream!61F 180.204.81.160 台灣 09/01 18:10
這是馬丁路德金or西域男孩的I have a dream？
推 upupchang: 人is英雄, 錢is膽62F 36.231.82.47 台灣 09/01 18:15
晶晶體
推 jily: how do you turn this on63F 1.169.67.117 台灣 09/01 18:20
您是第二台眼鏡蛇車了
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 18:32:55
推 jose50203: take out or for here?64F 223.141.39.147 台灣 09/01 18:30
外帶take away謝謝
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 18:43:30
推 terry79: Your magic is mine65F 111.254.2.71 台灣 09/01 18:47
魔獸？
推 ianlin1216: tight tight tight66F 223.136.110.42 台灣 09/01 19:01
say my name!
※ 編輯: oasis66666 (171.253.44.254 越南), 09/01/2019 19:03:34
→ lostman: Money is my cornerstone.67F 42.72.172.140 台灣 09/01 19:47
認真推
推 holybless: whosyourdaddy68F 61.66.191.115 台灣 09/01 20:05
魔獸 無敵模式
※ 編輯: oasis66666 (113.161.72.151 越南), 09/01/2019 20:15:28
推 LosDHunTom: I believe  I can fly69F 111.83.163.83 台灣 09/01 20:15
I believe I can touch the sky.
※ 編輯: oasis66666 (113.161.72.151 越南), 09/01/2019 20:23:19
→ somedoubt: money talks?70F 42.73.157.222 台灣 09/01 20:53
→ aghgna: hero is like the air jet,71F 122.118.112.75 台灣 09/01 22:28
→ aghgna: and $ is its fuel.
推 kendiv: No money, no hero73F 118.160.163.102 台灣 09/02 02:40

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 327　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇