※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-19 10:04:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 英文老師驚呆！韋氏字典宣布「They」新
時間 Wed Sep 18 19:59:58 2019
1.媒體來源:
ETToday 陳亭伃
3.完整新聞標題:
英文老師驚呆！韋氏字典宣布「They」新用法：可當作一個人，單數使用
4.完整新聞內文:
美國歷史最悠久的出版商韋伯斯特（Merriam-Webster）當地時間17日在推特上表示，過
去大家所知道的代名詞「They」，現在將出現一個全新的用法，可以作為單數，一個性別
認同並非男或女的人，引發網友正反兩面熱烈討論。
去大家所知道的代名詞「They」，現在將出現一個全新的用法，可以作為單數，一個性別
認同並非男或女的人，引發網友正反兩面熱烈討論。
根據英國《衛報》報導，在過去語言教學中，They即為代名詞「他們」、「她們」、「牠
們」、「它們」之意，但對於許多無法以男女分辨的人來說，They則是成為一個沒有性別
界線、束縛的代名詞，儘管有許多美國人認為，用They來表示單數根本不符合文法，也可
能造成用法的混亂。
們」、「它們」之意，但對於許多無法以男女分辨的人來說，They則是成為一個沒有性別
界線、束縛的代名詞，儘管有許多美國人認為，用They來表示單數根本不符合文法，也可
能造成用法的混亂。
韋氏在推特上則表示，社會上越來越普遍這樣的代名詞用法，因此獲得承認，包括美國部
分州與政府，在身分證上也可以選擇X的選項，或是可以選擇別的向別註記等。語言學教
授巴隆（Dennis Baron）則表示，語言會回應社會變遷，該被表達的事情就該表達出來。
分州與政府，在身分證上也可以選擇X的選項，或是可以選擇別的向別註記等。語言學教
授巴隆（Dennis Baron）則表示，語言會回應社會變遷，該被表達的事情就該表達出來。
其實早在韋氏字典承認之前，部分媒體包括美聯社就容許記者在些許報導中使用They作為
單數代名詞。跨性別平等中心公關布蘭斯特（Gillian Branstetter）表示，男性或是女
性，兩種性別已經不適合所有人，這樣新的用法可以使人在溝通上舒服很多。
單數代名詞。跨性別平等中心公關布蘭斯特（Gillian Branstetter）表示，男性或是女
性，兩種性別已經不適合所有人，這樣新的用法可以使人在溝通上舒服很多。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20190918/1538025.htm
6.備註:
都是 They 的錯,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.157.195.1 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1TWXn3Rm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1568808003.A.6F0.html
→ : 請問"你各位"如何翻成英文1F 1.162.103.27 台灣 09/18 20:00
推 : 五樓被they肛2F 122.116.210.100 台灣 09/18 20:00
推 : 當不可數名詞在用的吧3F 223.141.50.205 台灣 09/18 20:00
→ : 五樓哈哈哈4F 1.174.148.12 台灣 09/18 20:00
推 : 所以以後阿修羅莉塔男爵的文章我可以5F 223.136.8.178 台灣 09/18 20:01
→ : 叫他they嗎
→ : 叫他they嗎
→ : 大考中心: ...7F 220.129.99.15 台灣 09/18 20:01
推 : 馬英九表示：8F 114.47.3.62 台灣 09/18 20:01
推 : 這是標準的不能說出名字的用法嗎XDD9F 61.228.34.166 台灣 09/18 20:01
→ : 都是they的錯10F 49.159.17.67 台灣 09/18 20:01
推 : 馬英九：11F 220.129.193.138 台灣 09/18 20:01
推 : 英九體12F 36.229.167.140 台灣 09/18 20:02
→ : 簡單死了13F 1.160.48.159 台灣 09/18 20:02
→ : 樓下is they14F 223.137.233.4 台灣 09/18 20:02
推 : 就是一個指稱15F 49.216.9.197 台灣 09/18 20:02
→ : 我不懂 明明有thee可以用 為啥要用they16F 118.160.73.127 台灣 09/18 20:02
推 : 你各位不就you guys17F 36.227.68.83 台灣 09/18 20:02
推 : 都是they的錯18F 150.116.217.76 台灣 09/18 20:03
→ : thou/thee(受格)本來就有這意思啊19F 118.160.73.127 台灣 09/18 20:03
推 : 都是they的錯20F 110.26.169.43 台灣 09/18 20:03
噓 : 北七21F 223.136.83.53 台灣 09/18 20:03
→ : it不是更方便?22F 223.136.36.237 台灣 09/18 20:04
→ : 哈哈政治正確連名詞都能改意思23F 42.73.28.170 台灣 09/18 20:04
推 : 媽的智障 乾脆所有"自定義"的性別都創24F 220.133.25.31 台灣 09/18 20:04
→ : 一個詞好了
→ : 一個詞好了
推 : They is a gay ?26F 1.169.161.114 台灣 09/18 20:05
→ : 你說了算?27F 1.171.7.72 台灣 09/18 20:06
推 : They is 幹超不習慣28F 1.161.212.237 台灣 09/18 20:07
→ : 不知道性別？用 it 啊，其他生物也能用 i29F 42.73.192.171 台灣 09/18 20:07
→ : t ，那些怪怪的東西用it 有什麼問題？
→ : t ，那些怪怪的東西用it 有什麼問題？
噓 : 柯：感謝大師幫我重新定義31F 114.35.245.143 台灣 09/18 20:08
推 : 英九!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!32F 115.43.80.194 台灣 09/18 20:08
→ : 完美英九世界
→ : 完美英九世界
推 : They is they 不服來辯34F 111.246.185.21 台灣 09/18 20:08
推 : 板主一個ID也可以用 They 了35F 36.231.87.9 台灣 09/18 20:09
推 : meme36F 27.247.5.14 台灣 09/18 20:10
→ : 沒有性別 就用it啊! 哈哈37F 1.161.218.92 台灣 09/18 20:12
推 : 馬英九領先全球38F 114.32.69.108 台灣 09/18 20:12
推 : 完了 以後連學英文都是很性解放的事39F 223.136.137.85 台灣 09/18 20:14
推 : 文法通通廢掉算了 語法解放嘛40F 203.75.79.146 台灣 09/18 20:18
→ : They is....用法好痛苦41F 223.140.128.208 台灣 09/18 20:18
→ : 用 Thee 吧 大家來神格化
→ : 用 Thee 吧 大家來神格化
推 : 所以語言學要跨性別開始思考用語?43F 1.164.72.36 台灣 09/18 20:19
推 : 都是they的錯44F 1.200.201.38 台灣 09/18 20:20
→ : Thex45F 1.164.72.36 台灣 09/18 20:20
推 : 馬英九早在10年前就這麼用了46F 223.138.179.51 台灣 09/18 20:24
推 : 魔法風雲會的卡片敘述去年還前年就改了47F 220.147.248.127 日本 09/18 20:24
→ : 原本用his/her的都改成their
→ : he/she也都改成they
→ : 原本用his/her的都改成their
→ : he/she也都改成they
推 : XD50F 180.177.56.101 台灣 09/18 20:26
→ : they is51F 36.226.91.120 台灣 09/18 20:26
推 : They + 肛 動詞要+s52F 122.121.5.26 台灣 09/18 20:27
→ : 複數格要記得去Y+ies53F 118.166.153.216 台灣 09/18 20:27
噓 : …………54F 118.168.68.168 台灣 09/18 20:31
推 : 除了正式考試外幾乎都是用they來代替了55F 39.9.168.205 台灣 09/18 20:32
推 : 這算是女權的進步嗎 XD56F 111.242.184.103 台灣 09/18 20:33
推 : 牠 it 潘尼懷茲57F 114.137.67.114 台灣 09/18 20:37
推 : Say their name.58F 59.127.250.13 台灣 09/18 20:37
噓 : 為什麼不要IT59F 61.60.219.152 台灣 09/18 20:40
推 : ...有夠懶 多創個字會怎樣 這樣好混亂60F 1.168.81.1 台灣 09/18 20:42
推 : he/she/other61F 114.27.155.163 台灣 09/18 20:42
噓 : SJW62F 36.237.125.200 台灣 09/18 20:42
推 : 就是某族群的意思啊 我大ptt領先世界63F 49.217.147.40 台灣 09/18 20:44
推 : 都是 they的錯64F 49.214.164.243 台灣 09/18 20:47
推 : 馬九：……65F 111.71.2.178 台灣 09/18 20:48
→ : 這很日常用語的詞彙吧，好幾年前就用來稱66F 111.71.213.253 台灣 09/18 20:49
→ : 呼一些性別認同為non-binary的人
→ : 呼一些性別認同為non-binary的人
推 : 又是SJW68F 1.173.186.215 台灣 09/18 20:49
→ : 就是生活用語轉為正式用語而已69F 111.71.213.253 台灣 09/18 20:49
推 : 敗they70F 223.137.74.197 台灣 09/18 20:50
→ : they is gay71F 111.249.1.247 台灣 09/18 20:52
推 : 性別錯亂就用it指稱有啥問題72F 114.137.103.140 台灣 09/18 20:53
推 : 都是they的錯 <= 性別歧視73F 1.163.30.203 台灣 09/18 20:58
推 : 指性別是武裝直升機的人嗎？74F 36.230.138.79 台灣 09/18 20:59
推 : You-know-who可以改叫they了75F 114.137.175.125 台灣 09/18 21:05
噓 : 幹你娘性別是武裝直升機逆操你媽生出76F 223.138.217.178 台灣 09/18 21:07
→ : 你這種性別曖昧的垃圾
→ : 我就愛罵這種長卵蛋又娘娘腔的噁爛
→ : 你這種性別曖昧的垃圾
→ : 我就愛罵這種長卵蛋又娘娘腔的噁爛
推 : 在美國，擁有意見是歧視行為79F 223.136.190.199 台灣 09/18 21:11
→ : How are they? We am fine, thank they, a
→ : nd they?
→ : How are they? We am fine, thank they, a
→ : nd they?
噓 : 我們還要容忍他們到什麼時候82F 42.73.185.20 台灣 09/18 21:14
推 : 早就有這種用法 推83F 223.136.190.80 台灣 09/18 21:15
推 : 雌雄同體的概念？84F 124.11.209.6 台灣 09/18 21:16
噓 : shit85F 101.12.47.67 台灣 09/18 21:16
推 : 乾脆學中文動詞單複數都取消豈不美哉86F 39.9.166.198 台灣 09/18 21:20
→ : 都是they的錯87F 36.226.196.27 台灣 09/18 21:20
推 : they is 某雌雄同體板主88F 117.19.244.71 台灣 09/18 21:23
推 : 馬英九：89F 36.233.84.20 台灣 09/18 21:32
![[圖]](https://i.imgur.com/JtdnUYL.jpg)
推 : ptt真的一堆智障 這種用法早就很普遍了 在91F 110.26.167.109 台灣 09/18 21:35
→ : 美國這樣用一般不會有人覺得奇怪 不習慣是
→ : 你家的事 你平常沒在說英文當然不習慣
→ : 美國這樣用一般不會有人覺得奇怪 不習慣是
→ : 你家的事 你平常沒在說英文當然不習慣
噓 : SJW跟柯糞一起吃屎==94F 76.28.9.60 美國 09/18 21:51
噓 : They最早就有單數格用法 而且non-binar95F 99.240.167.221 加拿大 09/18 21:53
→ : y是用Ze 一堆無知恐同不要出來秀下限
→ : y是用Ze 一堆無知恐同不要出來秀下限
推 : 也太lag 驚呆個屁97F 36.230.90.59 台灣 09/18 21:57
→ : 這不就是 14 世紀就開始用的 singular t98F 66.96.209.3 新加坡 09/18 22:14
→ : hey 嗎？有些英語系國家的法律也這樣寫
→ : hey 嗎？有些英語系國家的法律也這樣寫
推 : They是我的朋友～100F 223.137.7.50 台灣 09/18 22:31
推 : Everyone has their own taste!101F 82.98.7.229 法國 09/18 22:49
→ : 我還人格分裂也能用they102F 118.169.212.187 台灣 09/18 22:54
噓 : they當成單數用已經好幾個世紀了103F 49.217.146.160 台灣 09/18 23:06
推 : 還好中文沒這麼多毛104F 114.136.213.251 台灣 09/18 23:22
噓 : 完全錯誤的文章！！！早就是單數，而且也105F 101.12.0.74 台灣 09/19 00:12
→ : 不是文中的用法= =
→ : 不是文中的用法= =
→ : 再加個s呢107F 42.73.181.67 台灣 09/19 00:13
→ : When "a police officer" encounters dang108F 101.12.0.74 台灣 09/19 00:16
→ : er, "they" could utilize 'their" guns.
→ : 像這種用法好ㄇ？一堆廢物可以好好學英文
→ : 嗎？英文差、又沒腦、又沒性別意識，拉低
→ : 台灣人民素質，不如去自掛東南枝。
→ : er, "they" could utilize 'their" guns.
→ : 像這種用法好ㄇ？一堆廢物可以好好學英文
→ : 嗎？英文差、又沒腦、又沒性別意識，拉低
→ : 台灣人民素質，不如去自掛東南枝。
推 : 都是they的錯113F 101.136.41.214 台灣 09/19 00:38
推 : 不是it嗎？114F 129.89.95.234 美國 09/19 00:56
→ : 是不是嬰兒也可以用it?
→ : 是不是嬰兒也可以用it?
推 : They are the One. We are the One.116F 106.107.241.134 台灣 09/19 01:37
推 : 政治正確的麻煩117F 76.80.178.5 美國 09/19 02:01
推 : 柯糞:都是 they(小英)的錯118F 27.242.126.180 台灣 09/19 02:32
推 : 文法炸裂wwww119F 36.235.134.198 台灣 09/19 03:35
推 : 為什麼不用it120F 42.73.56.224 台灣 09/19 03:55
推 : 智障華狗最愛文法121F 220.133.103.168 台灣 09/19 04:11
→ : 文法小老師都是低能 :)
→ : 文法小老師都是低能 :)
噓 : 非男非女就是it123F 210.255.55.171 日本 09/19 08:22
→ : 單數…they is here?124F 101.9.162.95 台灣 09/19 08:37
→ : 如果不是這樣改的話根本不是新聞
→ : 如果不是這樣改的話根本不是新聞
→ : they感覺歧視126F 114.37.66.3 台灣 09/19 09:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1067
回列表(←)
分享