顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-22 09:41:04
看板 Gossiping
作者 LoveMakeLove (愛がすべて)
標題 [問卦] 日本人認為粥是只在生病時才吃的!?
時間 Mon Oct 21 20:44:30 2019


強者我朋友帶他日本客戶去吃廣東粥,結果那位日本人以為他生病。

再問了一下為什麼原來他們日本人認為生病才吃粥,身體好吃粥反而帶有詛咒你身體不
好的意味。

沒想到這個巨大的文化差異差點造成生意飛走,那我們華人到處都賣粥豈不是被他們日
本人看成體弱多病的東亞病夫?

有沒有這方面的八卦?吃粥錯了嗎!
----
Sent from BePTT on my Xiaomi Mi 9T Pro

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.181.74 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ThQWmfB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571661872.A.A4B.html
kkes0001: 9T pro把前鏡頭藏起來好重好厚1F 117.19.131.187 台灣 10/21 20:45
kcclasaki: 我小時候生病、腸胃有問題 我媽也都煮2F 1.174.152.190 台灣 10/21 20:45
SHINJO575: 那他們火鍋吃完幹嘛還煮粥3F 1.175.119.114 台灣 10/21 20:45
purplebfly: 第一,正常人也不會帶客戶去吃廣東粥4F 111.71.113.169 台灣 10/21 20:45
kcclasaki: 粥給我吃5F 1.174.152.190 台灣 10/21 20:45
Ericz7000: 阿就人家文化 不然?6F 114.137.91.212 台灣 10/21 20:45
missingkid: 華人7F 118.171.216.181 台灣 10/21 20:45
jerrys0580: 源士林魚霸好吃 肥宅要吃兩碗才吃飽8F 163.14.38.210 台灣 10/21 20:45
YSJ543: 正常啊 吃粥是代表你無法消化正常食物9F 175.180.80.54 台灣 10/21 20:46
purplebfly: 第二,日本一堆火鍋後面一定要熬粥的,10F 111.71.113.169 台灣 10/21 20:46
rie779: 怎麼帶去吃粥?11F 36.226.123.2 台灣 10/21 20:46
psl7634: 這件事在一些外國人來賓節目談過很多次了12F 101.12.3.11 台灣 10/21 20:46
purplebfly: 怎麼會沒吃粥的習慣,拉麵湯底也要加白13F 111.71.113.169 台灣 10/21 20:46
psl7634: 火鍋熬粥應賅是後來才有的14F 101.12.3.11 台灣 10/21 20:46
purplebfly: 飯變湯粥啊15F 111.71.113.169 台灣 10/21 20:46
holyhelm: 日本感冒吃的雜炊  是有點像廣東粥16F 114.35.249.5 台灣 10/21 20:46
GODLP: 那位是假日本人嗎? 菜粥不是粥?17F 1.170.12.121 台灣 10/21 20:47
NKTcell: 就跟日本喝冰水的文化一樣吧18F 106.154.129.22 日本 10/21 20:48
tanakataro: 沒錢買米才吃粥19F 1.34.16.30 台灣 10/21 20:48
Lailungsheng: 洨是做愛吃的20F 39.8.126.150 台灣 10/21 20:51
Rette: 怎麼會帶客戶吃粥....21F 111.255.25.246 台灣 10/21 20:54
minoru04: 粥跟雜炊還有飯湯是不一樣的東西22F 218.173.173.177 台灣 10/21 20:55
tarutaru: 吃火鍋最後會吃雑炊23F 39.9.105.31 台灣 10/21 21:05
caltrate: 生病養胃氣吃粥24F 42.73.44.10 台灣 10/21 21:08
monar: お粥 雑炊25F 1.34.233.213 台灣 10/21 21:10
organ63521: 幹笑死 就算是台灣顧客也不會吃粥啊XD26F 180.217.107.149 台灣 10/21 21:26
wjes30325: 超討厭吃粥的27F 180.217.112.0 台灣 10/21 21:28
kevin0316: 帶客戶去吃廣東粥28F 223.136.163.25 台灣 10/21 21:30
pikakami: 帶客戶去吃粥掉訂單應該很合理29F 140.116.132.127 台灣 10/21 21:33
james60106: 緬甸人只有家裡有人往生才吃白粥30F 111.250.12.143 台灣 10/21 21:36
kululualex: 應該說不會特意帶去吃粥,火鍋的粥只31F 42.72.167.146 台灣 10/21 22:13
kululualex: 是享用湯頭的一種吃法,主要吃的還是
kululualex: 前面的火鍋料理。
ChungLi5566: 粥對正常人的身體負擔太大34F 1.34.110.201 台灣 10/21 22:50
ChungLi5566: 澱粉太容易被吸收 血糖會飆
harry901: 日本人早餐也會吃粥  但現在很少了36F 118.160.205.94 台灣 10/21 22:55
harry901: 花媽有一集有演過
harry901: 此外  七草粥也是日本習俗會吃
harry901: 茶泡飯就更常見了
harry901: 反而是那種煮到軟爛的稀飯  日本人才覺
harry901: 得那是給生病人吃得
WINDHEAD: 台灣人也不少人堅持沒生病就不能吃粥啊42F 36.230.80.56 台灣 10/21 23:08
st86188go: 臺灣也有這種事啊!?43F 111.71.78.199 台灣 10/21 23:56
ymcaboy: 正常人會帶客戶去吃粥??台灣人也沒人帶44F 36.233.98.1 台灣 10/22 06:11
ymcaboy: 客戶去吃粥啊!!都嘛帶客戶上館子。是多小
ymcaboy: 氣???!
diiky: 應該是吃太便宜才掉單47F 140.109.193.14 台灣 10/22 08:46

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1133 
作者 LoveMakeLove 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
( ̄︶ ̄)b JosephC0227 說讚! ( ̄︿ ̄)p JosephC0227 說瞎!
1樓 時間: 2019-10-21 22:08:17 (台灣)
  10-21 22:08 TW
在日本,別把湯飯跟粥搞混了.........    粥=生米下去熬出來的
2樓 時間: 2019-10-21 22:25:24 (台灣)
  10-21 22:25 TW
為什麼會帶客戶去吃粥?
日本人火鍋湯底加飯,對日本人來說,應該算變「雜炊」,而不是「粥」(因為有其他配料在)
「雜炊」這種不浪費米飯湯水的做法,並不是日本自古的普及文化,反而比較接近地方性的飲食,鄉野、寺院可能為起源。
古來,在日本中上階層飲食裡,還真沒見過粥品的~
日本人概念裡的粥,通常以白粥為主(而且水很多…= =),幾乎是「病重到什麼也吃不了」時的代表食物
就像台灣人習慣的地瓜粥、地瓜飯,對台灣人來說,像懷舊的時代食物。
但這恐怕只會讓日本有年紀的族群反感…
因為「地瓜+米飯」會勾起他們「以前很窮,物資缺乏,米很少,只好用地瓜充饑」的回憶。
以上可知,粥、地瓜這類飲食常會讓日本人困惑:
你是「不能吃」還是「沒得吃」?
所以,要拐日本人吃粥,就要介紹這是:
「台灣式的雜炊」 or 「香港、廣東ㄧ帶的地方代表料理」
把言詞包裝過,強調這是「地方特色」,對於對「異國文化」沒啥抵抗力的日本人而言,會比說「粥」好太多了!
3樓 時間: 2019-10-22 00:20:26 (台灣)
  10-22 00:20 TW
請客戶吃廣東粥?
4樓 時間: 2019-10-22 02:01:38 (台灣)
+1 10-22 02:01 TW
地瓜充饑確實是這樣啊,台灣以前愛在飯或粥加地瓜就真的只是為了補充米飯的不足,只是現在把這習慣變成一個口味而已。
現在台灣也很少有人在煮飯時加地瓜了。看來這些動作是日本和台灣都有的共同經歷
5樓 時間: 2019-10-22 02:05:39 (台灣)
  10-22 02:05 TW
粥+肉鬆 是我兒童時代 相當痛恨的早餐
當年我喜歡的早餐是
蛋糕/麵包+冰涼的果汁牛奶
肉包/紅糖饅頭+豆漿 
不過 一些藥膳風味特定材料的粥品 卻是漢方草藥學 有一定的歸納邏輯知識在內 希望有食品化學 藥學 與生理學知識 能用現代科學方法 去詮釋那些藥膳粥! 有商機的!
6樓 時間: 2019-10-22 04:40:49 (台灣)
  10-22 04:40 TW
確實如此,在日本人的觀念裡是這樣的。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇