※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-18 10:03:53
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 平安時代的日語跟現代日語可以溝通嗎？
時間 Thu Oct 17 20:30:53 2019
如題，我有個日籍的奇怪朋友，他說他卡到陰了，有個平安時代的靈魂跟在他旁邊，把他洗腦成一個喜歡下棋的人，小弟一整個黑人問號，平安時代的日語跟現代日語不會有落差嗎？他們怎麼可以溝通？有日語高手知道嗎？
-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.13.9 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tg5x_SZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571315455.A.723.html
→ : 五樓和六樓玩甲棋 被吃掉的子要塞進屁眼1F 1.200.211.5 台灣 10/17 20:31
→ : 哪部糞作直接講好ㄇ2F 114.136.40.85 台灣 10/17 20:31
→ : 不行3F 36.231.87.149 台灣 10/17 20:32
推 : 認真回答你 幾乎完全無法溝通4F 27.246.74.166 台灣 10/17 20:32
推 : 哪部啦5F 163.14.216.193 台灣 10/17 20:32
推 : 其實應該不行 上方的語言和一般平民不一樣吧6F 118.165.156.206 台灣 10/17 20:32
→ : 完全不行。明治之後日語一堆外來語7F 118.163.241.162 台灣 10/17 20:32
推 : @@8F 223.137.136.160 台灣 10/17 20:32
推 : 現代漢語跟古漢語也是差超級多9F 61.57.83.195 台灣 10/17 20:34
→ : 北韓語和南韓語思密達10F 114.137.72.178 台灣 10/17 20:34
推 : 哪種語言在一千多年前跟現在是可以溝通11F 140.112.25.98 台灣 10/17 20:34
→ : 的= =
→ : 的= =
推 : 瘋狂做菜時的語言吧13F 163.14.38.168 台灣 10/17 20:38
推 : 不行啊！你看南北韓分開60年都差這麼多14F 110.28.3.158 台灣 10/17 20:39
→ : 了
→ : 了
→ : 唐宋時的中國人講的話現在人聽得懂！16F 39.9.77.115 台灣 10/17 20:39
推 : ! 第一手天元 !17F 150.116.23.61 台灣 10/17 20:44
推 : 那個靈魂幾百年來也沒閒著啊 跟著學潮語18F 180.217.185.141 台灣 10/17 20:47
推 : 冰島語幾百年來都沒變過19F 122.121.10.215 台灣 10/17 20:48
噓 : 你忘了那個幽靈在遇到你朋友之前還有20F 117.19.194.198 台灣 10/17 20:54
→ : 找別人嗎
→ : 找別人嗎
推 : 就好像那個幽靈也要學現代定石22F 175.98.26.61 台灣 10/17 21:02
→ : 跟古代英文一樣23F 36.239.42.192 台灣 10/17 21:05
推 : 不行，像你要是穿越到古代中國也是沒辦法溝24F 125.175.198.23 日本 10/17 21:07
→ : 通的，不過在ACG世界觀不只是古代人，全宇
→ : 宙都講現代日語，所以不用那麼糾結
→ : 通的，不過在ACG世界觀不只是古代人，全宇
→ : 宙都講現代日語，所以不用那麼糾結
推 : 藤原佐為和清少納言、紫式部下過棋，27F 111.241.33.83 台灣 10/17 21:17
→ : 那時代應該是說中古日本語。如果你朋
→ : 友古語語法夠強，經過一段時間適應發
→ : 音，應該是能粗略聽懂平安時代中晚期
→ : 的人在說什麼，但是對方可能聽不懂你
→ : 朋友在說什麼。可是藤原佐為曾經跟江
→ : 戶末期的本因坊秀策混過好一陣子，一
→ : 定會說近世日本語吧，那溝通根本不會
→ : 有問題。
→ : 那時代應該是說中古日本語。如果你朋
→ : 友古語語法夠強，經過一段時間適應發
→ : 音，應該是能粗略聽懂平安時代中晚期
→ : 的人在說什麼，但是對方可能聽不懂你
→ : 朋友在說什麼。可是藤原佐為曾經跟江
→ : 戶末期的本因坊秀策混過好一陣子，一
→ : 定會說近世日本語吧，那溝通根本不會
→ : 有問題。
推 : 有仁醫可以36F 1.200.56.52 台灣 10/17 21:28
推 : 竟然有人不知道棋靈王，我老了嗎37F 110.26.136.94 台灣 10/17 22:07
→ : 差很大，當然不行，不過幽靈學習力強OK的38F 36.226.109.223 台灣 10/17 22:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
回列表(←)
分享