※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-06 09:28:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 荷蘭省不等於荷蘭，Holland≠Netherlands
時間 Tue Nov 5 17:22:53 2019
地球圖輯隊 荷蘭省不等於荷蘭，Holland≠Netherlands
2019-11-05 by：泥仔
https://dq.yam.com/post.php?id=11799
荷蘭省不等於荷蘭，Holland≠Netherlands | DQ 地球圖輯隊 帶你看透全世界
![[圖]]()
這幾年來，有越來越多地方會透過「改名」來改變自己在國際上的形象，今年10月初，情況來到了「低地之國」荷蘭。 編註：為方便閱讀，站上文章仍會沿用駐荷蘭台北代表處(TaipeiRepresentativeOfficeinNetherlands)的用字，在中文上使用「荷蘭」。 ...
![[圖]](https://fpscdn.yam.com/world/201911/b6/1e/5dc113a8eb61e.png?v=20180223)
這幾年來，有越來越多地方會透過「改名」來改變自己在國際上的形象，今年 10月初，
情況來到了「低地之國」荷蘭。
※編註：為方便閱讀，站上文章仍會沿用駐荷蘭台北代表處(Taipei Representative
※Office in Netherlands)的用字，在中文上使用「荷蘭」。
從Holland到Netherlands
今年 10月初，荷蘭政府與商業、觀光代表達成協議，同意統一將對外名稱從Holland(荷
蘭)改為、Netherlands(尼德蘭)，詳細的推廣計畫也會陸續釋出。
目前，荷蘭政府已經決議將在《歐洲歌唱大賽》、2020東京奧運上「正名」他們的官方名
字為Netherlands。
「我們比較想要用這個」
對於這樣的決定，荷蘭外交部發言人表示，整個國家需要一個更統一、更協調的國家品牌
，而他們希望透過各大城市、文化或體育部門互相配合、一起擬定新的國際品牌策略。如
此一來，各界不論是在促進觀光、經濟、推廣荷蘭文化上都會更加務實、友善，她說：「
Netherlands是我們國家的官方名稱，也是我們比較想要使用的名字。」
，而他們希望透過各大城市、文化或體育部門互相配合、一起擬定新的國際品牌策略。如
此一來，各界不論是在促進觀光、經濟、推廣荷蘭文化上都會更加務實、友善，她說：「
Netherlands是我們國家的官方名稱，也是我們比較想要使用的名字。」
「我們希望能用實質且明確的方式，把Netherlands呈現給世界上其他人。」
話說回來，Netherlands跟Holland到底差在哪裡呢？
12個省之二
Holland是Netherlands本土的 12個省裡面，北荷蘭省與南荷蘭省兩地的合稱；但在歷史
上，Holland一直是政治經濟發展中心、人口最多、土地也最大，因此人們總是習慣以「
Holland」代稱一整個國家。
上，Holland一直是政治經濟發展中心、人口最多、土地也最大，因此人們總是習慣以「
Holland」代稱一整個國家。
雖然說荷蘭省不等於荷蘭...
就算是現在，有些荷蘭人也會說自己來自Holland，荷蘭政府則會用Holland來推廣觀光，
造就長期下來，許多人對「荷蘭」的印象只侷限在「Holland」這個地區的特色，包括鬱
金香花田、風車村、國際法庭、大麻、紅燈區等等——這也是荷蘭政府想要改名的主因：
希望大家看到Netherlands，而不是只看到Holland。
造就長期下來，許多人對「荷蘭」的印象只侷限在「Holland」這個地區的特色，包括鬱
金香花田、風車村、國際法庭、大麻、紅燈區等等——這也是荷蘭政府想要改名的主因：
希望大家看到Netherlands，而不是只看到Holland。
要推廣你所不知道的荷蘭
考量到過往的觀光現況，這樣的結果也許不令人意外。荷蘭首都、位於北荷蘭省的阿姆斯
特丹(Amsterdam)一直是觀光客造訪該國的一大原因，長期以來也讓阿姆斯特丹出現遊客
過多的狀況。
特丹(Amsterdam)一直是觀光客造訪該國的一大原因，長期以來也讓阿姆斯特丹出現遊客
過多的狀況。
今年 5月，荷蘭觀光委員會(Dutch tourist board)就表示他們會調整現在的觀光宣傳策
略，除了不再主動行銷阿姆斯特丹，也不會再把Netherlands當成一個整體來宣傳，而是
更著重在這個國家比較鮮為人知的特色上。
略，除了不再主動行銷阿姆斯特丹，也不會再把Netherlands當成一個整體來宣傳，而是
更著重在這個國家比較鮮為人知的特色上。
可能變成Netherlands.com
其實，現在就連荷蘭觀光委員會的網站都是「Holland.com」 ，而在今年 10月的決定後
，他們已經計畫在不久後改變網站名與社群網路帳號，logo的部分則會保留橘色，至於是
否沿用鬱金香作為象徵物還不確定。
，他們已經計畫在不久後改變網站名與社群網路帳號，logo的部分則會保留橘色，至於是
否沿用鬱金香作為象徵物還不確定。
小補充：為什麼荷蘭人在英文裡叫「Dutch」？
話說回來，你會不會好奇，為什麼人們在英文講到「荷蘭人」是用「Dutch」，而且這個
字聽起來又跟「德國人」的德文(Deutsche)有些相似呢？
Dutch這個字源自拉丁文，原來的意思是「人民的」，用來形容那些不會說拉丁語、只會
說日耳曼方言的人們。
15世紀初期，人們會依照地勢高低，稱相當於現在南德國的人為「High Dutch」、現在的
荷蘭為「Low Dutch」——這也是為什麼在 17世紀前往美國賓夕法尼亞州的德國移民會稱
自己為「Pennsylvania Dutch」(中文為德裔賓夕法尼亞人)。
荷蘭為「Low Dutch」——這也是為什麼在 17世紀前往美國賓夕法尼亞州的德國移民會稱
自己為「Pennsylvania Dutch」(中文為德裔賓夕法尼亞人)。
英文荷蘭人：Dutch，荷蘭文荷蘭人：Nederlanders
而在 16、17世紀時，英國人普遍會用「Dutch」指稱他們接觸到的日耳曼人，又因為當時
的英國時常在貿易上與荷蘭相互競爭，久而久之，自然讓Dutch變成專指來自荷蘭的人。
不過在荷蘭語的荷蘭人就是「Nederlanders」喔！
的英國時常在貿易上與荷蘭相互競爭，久而久之，自然讓Dutch變成專指來自荷蘭的人。
不過在荷蘭語的荷蘭人就是「Nederlanders」喔！
--
標題 [健忘] 什麼!?已經7:10了!? #1I1acYTd (StupidClown)
推 :我也想到我以前高三，前一天晚上跟朋友吃飯玩太晚，結果08/11 04:16
→ :隔天早上沒坐到五點四十分的車，只好匆忙的自己騎車上
→ :課，飆到學校後發現制服左胸前有朵畢業生的名條，才知道
→ :，幹，原來我昨天畢業。
→ :隔天早上沒坐到五點四十分的車，只好匆忙的自己騎車上
→ :課，飆到學校後發現制服左胸前有朵畢業生的名條，才知道
→ :，幹，原來我昨天畢業。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.136.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TmJzuJ2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572945784.A.4C2.html
推 : 我想到我期末最後沒去考才可怕咧,前一天還在1F 220.135.224.21 台灣 11/05 17:24
推 : 祖國給推2F 49.217.69.188 台灣 11/05 17:25
→ : 推副本到早上,結果想起來今天要考試趕快衝去3F 220.135.224.21 台灣 11/05 17:25
推 : 好，以後改稱祖國尼德蘭4F 111.82.47.183 台灣 11/05 17:25
推 : 打手槍5F 60.251.209.40 台灣 11/05 17:25
→ : 我們也常以台北代表全國6F 49.217.69.188 台灣 11/05 17:25
→ : 結果助教跟我說我去年就被21了 咦?7F 220.135.224.21 台灣 11/05 17:26
推 : 用台灣代表全國也很正常 荷蘭靠腰什麼8F 202.176.16.142 日本 11/05 17:27
推 : neitherland9F 114.24.85.108 台灣 11/05 17:27
推 : 我都講Dutch10F 218.161.27.244 台灣 11/05 17:27
推 : 中華台北≠台灣11F 39.11.9.252 台灣 11/05 17:29
→ : 嘎奇麥Holland12F 223.141.81.195 台灣 11/05 17:29
推 : 幸好我都叫內射懶13F 220.133.77.237 台灣 11/05 17:33
噓 : 反觀14F 223.136.99.140 台灣 11/05 17:36
推 : 真祖國15F 59.120.199.217 台灣 11/05 17:38
推 : 還好吧 中華民國也不等於中國啊16F 223.138.226.212 台灣 11/05 17:41
推 : 台灣≠ROC 邏輯正確17F 223.137.201.174 台灣 11/05 17:43
→ : 原來如此！解惑了！18F 27.247.202.46 台灣 11/05 17:43
推 : 尼哥蘭19F 111.71.127.204 台灣 11/05 17:43
推 : 尼據時期20F 114.136.9.241 台灣 11/05 17:44
推 : 台灣省不代表台灣國21F 211.72.117.63 台灣 11/05 17:46
推 : 我們要叫Taiwan 而不是自慰智障china民22F 101.12.50.217 台灣 11/05 17:46
→ : 國
→ : 國
推 : 這跟桃園區不等於桃園很像24F 42.73.243.252 台灣 11/05 17:49
推 : 中國台北代表台灣代表中華民國25F 101.9.193.89 台灣 11/05 17:49
推 : 叫尼特蘭囉！26F 42.77.200.48 台灣 11/05 17:49
推 : 台灣不代表中華民國 我們也需要正名 拒絕27F 180.217.132.181 台灣 11/05 17:57
→ : 外國人叫我們台灣人
→ : 外國人叫我們台灣人
推 : 餒德蘭29F 42.72.105.123 台灣 11/05 17:58
推 : 台北法案30F 118.169.240.198 台灣 11/05 17:58
→ : 政府單位已經用很久了31F 125.227.122.115 台灣 11/05 18:06
推 : 祖國也是用地名當國名。與我台灣國相同32F 61.224.189.163 台灣 11/05 18:08
推 : taiwan不代表台灣，服從公投結果正名C33F 110.26.203.252 台灣 11/05 18:11
→ : hinese taipei
→ : hinese taipei
推 : 中華民國，中華台北，台灣省，台灣35F 128.146.189.124 美國 11/05 19:45
→ : 中華民國=Nederlands36F 36.225.2.230 台灣 11/05 21:23
推 : 推37F 203.81.71.15 緬甸 11/06 03:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 340
回列表(←)
分享