---

※ 引述《ivorysoap (ivorysoap)》之銘言：
:  ptter是什麼意思啊?
:  今天之前沒聽過這名詞
:  眾所皆知 youtuber 是指會靠發youtuber 賺錢的人.(不一定是全職)
:  那ptter 我一直以為是像我這種天天上PTT 數小時的鄉民就算了
:  可是現在特別創個PTTER 是代表上PTT的同時也能靠此賺錢的意思嗎?
:  跟職業學生有八七分像? 正常學生是要交學費的.職業學生靠當學生來賺錢.
:  有ptter的八掛嗎?


忽然就開始好奇，「鄉民」的英文怎麼說，引發自己
的考據魂。

大家應該都知道，鄉民的出處來自「九品芝麻官」，
方唐鏡吵架時說的那句：「我是跟鄉民進來看熱鬧的」

那就很好找，港片通常都有中英字幕的...
https://i.imgur.com/fEUf1nE.jpg

很快發現那一段英文是
I came with other people for fun.

因此鄉民英文就很簡單，就是"people"



至於PTTer絕對是錯誤用法

英文老師應該會教，是"動詞"+er，才會變成"的人"
Ex.
swim  游泳 -> swimmer 游泳的人
run   跑步 -> runner 跑步的人
teach 教書 -> teacher 教書的人
write 寫   -> writer 寫的人

PTT本身就是名詞，沒有+er的用法，例如你不會認為臺
灣人英文是Taiwaner

至於youtuber是官方賦予的名詞，因此這樣用沒錯

以上一點小考據+英文小教室

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.79.112 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TmYNA62 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1573004746.A.182.html