顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 692
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-20 10:07:43
看板 Gossiping
作者 RLAPH (川尻浩作)
標題 [問卦] 嚕嚕米是不是譯名不好才沒大紅
時間 Wed Nov 20 04:27:50 2019


嗯吶

嚕嚕米大家應該都看過 但好像很少人喜歡

而嚕嚕米原文是moomin

這樣感覺台灣的譯名跟原文唸法有點差異

如果直接唸 會變成姆明 好像又不太可愛

我覺得可以折衷一下 保留moo的音

然後加上比較可愛的咪

變成 姆咪 這樣是不是好多了呢？

--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.76.141 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tr51BFv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574195275.A.3F9.html
※ 編輯: RLAPH (39.8.76.141 臺灣), 11/20/2019 04:28:38
→ enjoi: 很紅吧，只是沒有像日本那樣大紅。1F 65.144.63.250 美國 11/20 04:29
→ akuma183: 嗯?不是叫維夏嗎2F 122.117.171.223 台灣 11/20 04:36
→ linlin110: 不紅?3F 140.112.249.219 台灣 11/20 04:40
推 KMTicon: 沒紅 沒大紅 有人眼睛不好4F 223.136.69.187 台灣 11/20 04:42
→ a1865432e: 那隻到底是什麼5F 101.12.180.142 台灣 11/20 04:45
→ RLAPH: 好像是什麼森林妖精之類的 不是河馬6F 39.8.76.141 台灣 11/20 04:46
推 ltyintw: 有人是不是誤會成那個臉很G8的女生7F 122.118.28.249 台灣 11/20 04:49
噓 Sougetu: 重播次數少得可憐，在臺灣絕對稱不上紅8F 36.227.66.64 台灣 11/20 04:50
→ jodojeda: 我朋友叫它 阿嚕米9F 223.137.158.183 台灣 11/20 04:51
→ Sougetu: 而且你跟別人說嚕嚕米對方可能還會一臉10F 36.227.66.64 台灣 11/20 04:51
→ Sougetu: 茫然，要看到圖片才會有點印象
噓 butmyass: 是因為有莫南 小孩會怕12F 123.193.80.113 台灣 11/20 05:24
推 milk7054: 台配音爛，紅起來13F 39.13.230.76 台灣 11/20 05:36
→ milk7054: 台配音爛，紅不起來
推 demitri: 以前引進童書的時候 翻成姆米 比較好聽15F 104.32.182.180 美國 11/20 05:44
→ milk7054: 男生臭奶呆聲音很受不了16F 39.13.230.76 台灣 11/20 05:44
推 junki8957: 根本不記得聲音17F 126.182.148.4 日本 11/20 06:03
推 Tenging: 姆咪18F 61.70.250.135 台灣 11/20 06:06
推 bignose0623: 以前叫慕敏家族，民視播之後才叫嚕嚕19F 39.10.204.111 台灣 11/20 06:06
→ bignose0623: 米
推 ilovemami: 莫南太吉掰21F 101.12.204.44 台灣 11/20 06:10
推 F16V: http://i.imgur.com/VluaQjW.jpg22F 223.137.102.123 台灣 11/20 06:15
[圖]
 
→ q123212: 沒看幾集23F 110.28.222.10 台灣 11/20 06:16
推 piliwu: 他不是河馬是Troll24F 223.136.252.131 台灣 11/20 06:17
→ taiwansibia: 小不點超兇惡25F 49.214.131.202 台灣 11/20 06:18
→ piliwu: Troll沒有正確的翻譯因為東方沒這種生物26F 223.136.252.131 台灣 11/20 06:18
推 piliwu: 我老婆跟同事都超愛的
推 wsadwsad: 河馬28F 101.15.193.22 台灣 11/20 06:33
推 puam4444: 侏儒河馬29F 111.255.70.61 台灣 11/20 06:42
→ alex00089: 故事不好沒記憶點30F 122.121.155.152 台灣 11/20 06:50
噓 Kobelephants: 姆咪31F 220.142.34.56 台灣 11/20 07:15
推 kixer2005: 河馬造型不討喜32F 1.200.54.186 台灣 11/20 08:48
→ piliwu: 他不是河馬是Troll33F 223.136.252.131 台灣 11/20 09:01
推 juyac11: 超紅34F 49.215.129.54 台灣 11/20 09:22
→ poor147: 蠻好看的 我記得後期都是在講淹水後的漂35F 39.8.42.84 台灣 11/20 09:37
→ poor147: 浮房子
推 ziso: 嚕嚕米很好看XD  大部分主題又很休閒37F 211.72.185.125 台灣 11/20 09:48

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 494　
作者 RLAPH 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇