※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-23 13:12:56
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 翻得很傳神的外來詞
時間 Sat Nov 23 00:31:35 2019
有些外來語真的翻譯的很傳神欸
像是星際大戰裡的Jedi翻成絕地武士
希特勒時代裡面的秘密警察Gestapo翻成蓋世太保
就覺得
也太傳神了吧
有沒有其他大家覺得
很傳神很厲害的外來語翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.72.101 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ts0rgFq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574440298.A.3F4.html
噓 : 維他命1F 49.217.82.112 台灣 11/23 00:32
→ : 維大力2F 36.238.136.242 台灣 11/23 00:32
→ : 踢牙老奶奶3F 117.19.162.139 台灣 11/23 00:32
→ : 翡冷翠 怎麼不用這個名字啊4F 182.158.128.30 日本 11/23 00:32
→ : 快取 cache5F 180.204.101.131 台灣 11/23 00:32
→ : 嶺東將至6F 42.74.136.152 台灣 11/23 00:33
推 : talk show 脫口秀7F 39.12.32.198 台灣 11/23 00:34
推 : 幽默8F 180.218.128.62 台灣 11/23 00:34
→ : drivethrou 得來速 （要用日文化英文處理）9F 180.204.101.131 台灣 11/23 00:35
→ : 到南部弄假牙10F 36.230.181.109 台灣 11/23 00:36
推 : 是在Hello11F 180.218.80.125 台灣 11/23 00:37
推 : 義大利12F 125.230.72.227 台灣 11/23 00:41
推 : hot dog 熱狗13F 101.8.214.9 台灣 11/23 00:45
→ tearness …
推 : 摳死摳15F 123.192.156.8 台灣 11/23 00:45
推 : 哇係嗩吶16F 180.217.118.240 台灣 11/23 00:47
推 : 投落送 Dropsonde17F 111.71.0.181 台灣 11/23 00:48
推 : 挖咖麻豆18F 114.137.176.75 台灣 11/23 00:50
推 : Kong Fu，翻成功夫，超傳神19F 114.136.216.194 台灣 11/23 00:54
推 : Kloze 克漏字20F 126.2.154.179 日本 11/23 00:57
推 : cloze 克漏字21F 218.166.146.6 台灣 11/23 00:57
→ : 對吼 kloze測驗。22F 180.204.101.131 台灣 11/23 00:57
推 : 熵entropy 都是沒什麼人看得懂的意思23F 1.160.146.164 台灣 11/23 00:58
推 : take it24F 42.72.42.27 台灣 11/23 00:59
推 : 蓋世太保 Gestapo25F 1.161.246.20 台灣 11/23 01:03
推 : entropy 可以翻 能趨疲26F 59.127.250.13 台灣 11/23 01:03
推 : coca cola 可口可樂27F 115.82.13.74 台灣 11/23 01:04
→ : 超級828F 180.217.116.88 台灣 11/23 01:05
推 : undertaker29F 94.197.121.245 英國 11/23 01:05
推 : final fantasy 太空戰士30F 42.75.67.190 台灣 11/23 01:06
推 : wookie武技族31F 117.19.162.188 台灣 11/23 01:06
→ : dirty 得體32F 94.197.121.245 英國 11/23 01:06
噓 : sweet！水啦！33F 114.34.72.131 台灣 11/23 01:08
推 : 苦力34F 36.230.224.22 台灣 11/23 01:10
推 : take it 拿去35F 49.217.151.108 台灣 11/23 01:12
推 : 優勝美地 yosemite36F 1.171.57.3 台灣 11/23 01:13
推 : road 路37F 49.217.151.108 台灣 11/23 01:14
推 : 楓丹白露38F 223.139.2.88 台灣 11/23 01:16
推 : 星爆氣流斬39F 123.194.2.33 台灣 11/23 01:17
推 : 是在哈囉40F 140.113.89.248 台灣 11/23 01:19
推 : 吳博奕41F 122.121.111.250 台灣 11/23 01:20
推 : 很多藥的名字啊42F 114.27.170.203 台灣 11/23 01:26
推 : 可口可樂43F 150.117.205.9 台灣 11/23 01:27
推 : 撕淌三步殺44F 125.224.32.110 台灣 11/23 01:34
推 : 威而鋼ㄚ 超屌的45F 106.104.88.165 台灣 11/23 01:35
推 : 金菩薩 zyprexa46F 27.242.103.216 台灣 11/23 01:37
推 : 海倫仙度絲47F 223.138.74.109 台灣 11/23 01:38
推 : 覺得最神的是博愛座跟蓋世太保48F 61.58.109.234 台灣 11/23 01:39
推 : 妝屍獸XD49F 223.137.70.191 台灣 11/23 01:44
推 : 雪梨，悉尼50F 1.34.220.19 台灣 11/23 01:48
噓 : 季經文51F 180.217.148.1 台灣 11/23 01:49
推 : 可口可樂，清朝民初翻的52F 36.239.63.207 台灣 11/23 01:52
推 : Raul Ibanez 老母楔@把奶子53F 111.71.29.201 台灣 11/23 01:57
推 : 摩登54F 39.13.224.220 台灣 11/23 02:14
推 : 面速力達母55F 117.19.224.220 台灣 11/23 02:16
推 : 蓋世太保56F 111.248.205.72 台灣 11/23 02:21
噓 : 高比拜仁 勒邦占士57F 1.200.203.218 台灣 11/23 02:27
推 : hot dog真的蠻扯的 直接翻= =58F 223.139.225.0 台灣 11/23 02:28
推 : mom 媽59F 114.136.181.84 台灣 11/23 02:45
推 : 靠北樓上害我笑出來60F 223.136.133.3 台灣 11/23 02:47
推 : 克漏字真的翻的超神的，音譯意譯都有61F 180.217.200.43 台灣 11/23 03:20
推 : 優聖美地 Yosemite62F 101.12.51.202 台灣 11/23 03:31
→ : 白俄羅斯 Belarus 原文真的是「白色的」
→ : 白俄羅斯 Belarus 原文真的是「白色的」
推 : Vancomycin 萬古霉素64F 123.193.188.62 台灣 11/23 03:33
推 : 勾天頂65F 114.38.68.169 台灣 11/23 03:33
推 : 克漏字 cloze test66F 114.36.238.169 台灣 11/23 03:34
推 : 凍晶樂而爽67F 95.90.191.245 德國 11/23 03:35
推 : mayor 市長68F 115.79.136.111 越南 11/23 03:49
推 : 得來速69F 59.102.165.156 台灣 11/23 04:27
推 : deluxe 杜蕾斯70F 39.10.190.26 台灣 11/23 04:33
→ : 督蕾絲 字是不一樣
→ : 督蕾絲 字是不一樣
推 : 系統72F 223.136.102.14 台灣 11/23 04:38
推 : 哈囉73F 106.105.69.26 台灣 11/23 05:04
推 : 賴打74F 1.200.60.180 台灣 11/23 05:11
推 : 阿拉花瓜75F 114.34.225.76 台灣 11/23 05:19
推 : 霸凌，沒有之一76F 101.15.192.54 台灣 11/23 06:04
→ : 電腦77F 61.61.233.105 台灣 11/23 06:27
→ : 霸凌 Bullying78F 27.247.101.12 台灣 11/23 06:41
推 : 貞德79F 111.71.101.158 台灣 11/23 06:51
推 : 跑酷 parkour80F 110.26.105.65 台灣 11/23 06:51
推 : 歇斯底里81F 101.12.101.120 台灣 11/23 07:04
推 : BOHICA 不稀罕效應 超神的XD82F 39.8.190.42 台灣 11/23 07:26
推 : 愛滋病83F 36.227.16.42 台灣 11/23 07:30
推 : Trump=普朗特 John=約翰84F 223.137.104.14 台灣 11/23 07:35
推 : 推個得來速85F 42.77.32.141 台灣 11/23 07:36
推 : 幽浮86F 101.15.211.79 台灣 11/23 07:36
推 : 正解： 雅詩蘭黛87F 172.58.75.207 美國 11/23 07:37
→ : 莫非定律
→ : 莫非定律
推 : Niche 利基89F 36.226.103.23 台灣 11/23 07:41
推 : 7876390F 180.217.128.211 台灣 11/23 07:43
推 : 時間撿屎91F 60.250.152.232 台灣 11/23 07:59
推 : 楓丹白露Fontainebleau92F 206.87.166.124 加拿大 11/23 07:59
推 : 鄰避效應NIMBY，音義剛好符合93F 1.161.225.170 台灣 11/23 08:04
推 : 不羈夜94F 180.217.186.207 台灣 11/23 08:06
推 : 俱樂部 傳情達意95F 126.226.86.244 日本 11/23 08:09
推 : 貞德96F 118.171.47.199 台灣 11/23 08:16
噓 : 蓋世太保我之前完全不知道是啥欸...97F 123.240.223.220 台灣 11/23 08:24
推 : Short Stop 游擊手超帥，還好阿六沒98F 114.137.26.156 台灣 11/23 08:26
→ : 翻短停手
→ : 翻短停手
推 : 可口可樂最早不是叫蝌蚪啃蠟嗎？100F 36.228.96.94 台灣 11/23 08:38
推 : 維大力101F 114.136.203.169 台灣 11/23 08:52
推 : 奶子 NICE102F 36.227.188.126 台灣 11/23 08:59
推 : Dickson，屌兒子，翻成迪克森103F 111.254.25.220 台灣 11/23 09:03
推 : dad 爹104F 111.82.49.188 台灣 11/23 09:06
推 : BUY 敗105F 117.19.139.167 台灣 11/23 09:09
→ : Loser106F 114.45.237.54 台灣 11/23 09:18
推 : 博愛座Priority seats107F 220.134.67.80 台灣 11/23 09:18
推 : 胖108F 39.8.40.245 台灣 11/23 09:18
推 : Take it! 拿去(台語)109F 111.82.2.130 台灣 11/23 09:18
推 : C8763算嗎110F 180.204.181.113 台灣 11/23 09:19
→ : 翡冷翠 徐志摩翻的111F 49.214.200.135 台灣 11/23 09:23
推 : 宜家112F 36.239.77.210 台灣 11/23 09:25
推 : tomato 蕃茄113F 111.83.224.89 台灣 11/23 09:34
推 : dofu 豆腐114F 1.171.36.46 台灣 11/23 09:35
推 : 摳斯口115F 114.136.87.228 台灣 11/23 09:42
噓 : 星爆氣流...116F 101.9.146.187 台灣 11/23 09:48
推 : Jeremy Shuhow Lin 林書豪117F 49.214.210.122 台灣 11/23 10:04
推 : Linsanity 林來瘋118F 76.21.48.63 美國 11/23 10:09
推 : 吾心吾行澄如明鏡 所做所為皆是正義119F 114.136.69.155 台灣 11/23 10:26
推 : 蓋世太保120F 42.72.215.77 台灣 11/23 10:35
→ : 幽默121F 42.75.71.111 台灣 11/23 10:37
推 : laser 雷射，比激光的直翻好多了122F 114.137.37.161 台灣 11/23 10:44
推 : 外卡 wild card123F 111.71.77.103 台灣 11/23 10:46
推 : Mont Blanc翻成白朗峰124F 175.177.6.11 日本 11/23 10:48
推 : 霸凌 bully125F 111.71.18.4 台灣 11/23 11:11
推 : parkour 跑酷
推 : parkour 跑酷
推 : 樂透127F 223.138.143.242 台灣 11/23 11:35
推 : Milf 妙婦128F 114.24.5.7 台灣 11/23 11:43
推 : 霸凌129F 223.136.218.95 台灣 11/23 12:23
推 : 錢得了怕爽死130F 114.137.110.64 台灣 11/23 12:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 238
作者 ph861403 的最新發文:
- 剛剛在路上的醫療器材行 順手買了兩盒口罩 一盒50個， 這樣100個 就算兩天用一個， 也可以撐個兩百天 請問這樣算是口罩財富自由了嗎～～ ----- Sent from JPTT on my iPh …10F 2推 4噓
![]()
是說有時候 去一些現煮的火鍋店之類的 海鮮盤端上來時 有些龍蝦跟螃蟹都還會動 然後這時候要把牠們丟進火鍋裡時 都有點害怕的感覺QQ 心裡不斷著說對不起QQQQ 後來看到某些料理節目阿， 在處理龍蝦跟螃 …41F 25推 1噓![]()
那個 口罩這麼難買阿 雖然說大家宣導說口罩只能用一次 可是現在這麼難買 能不能早上上班用完收起來 下班搭捷運時再用一次R 可不可以喇~54F 29推 3噓![]()
最近看到中國的疫情啊， 突然覺得， 出生在台灣算是抽到ssr卡了吧。 除了隔壁有個噁心的國家以外， 在許多制度與文化上， 已經算是很先進了吧.....？ 比起日韓來說， 性別壓迫與社會壓力沒到那麼強烈 …409F 222推 37噓- 有些外來語真的翻譯的很傳神欸 像是星際大戰裡的Jedi翻成絕地武士 希特勒時代裡面的秘密警察Gestapo翻成蓋世太保 就覺得 也太傳神了吧 有沒有其他大家覺得 很傳神很厲害的外來語翻譯呢? …130F 104推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享