顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 297
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
本文圖片預設不顯示，可點選灰色底框選擇要顯示的圖片，或點此全部顯示
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-26 18:47:54
看板 Gossiping
作者 loa123 (天國王朝)
標題 [問卦] why so serious怎麼翻成中文比較好
時間 Thu Dec 26 17:35:35 2019

黑暗騎士裡面 小丑有句經典名言 Why so serious

其實我不知道為什麼很有名

要怎麼翻成中文才是信雅達呢

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.165.191 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U17xgeM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1577352938.A.A16.html
→ i19890813: 為什麼這麼嚴重1F 140.112.54.87 台灣 12/26 17:36
→ cheetahspeed: 笑笑就好2F 49.216.4.54 台灣 12/26 17:36
推 MisterBoar: 歪搜喜瑞兒3F 49.214.212.53 台灣 12/26 17:36
→ DogBe105: 五樓臭懶叫4F 36.227.117.105 台灣 12/26 17:36
噓 zxc17893: 發大財5F 182.234.160.141 台灣 12/26 17:36
推 TCPai: 你在認真什麼啦6F 36.225.33.222 台灣 12/26 17:36
推 GLung: 認真你就輸了7F 114.136.150.223 台灣 12/26 17:36
推 FertilizerN: 你笑啊8F 218.161.2.4 台灣 12/26 17:36
推 roalan8188: 是在哈囉？9F 115.82.9.8 台灣 12/26 17:36
推 pkmu8426: 是在嚴重10F 27.242.126.214 台灣 12/26 17:36
推 WeGoYuSheng: 為什麼這麼喜韓兒11F 49.215.205.120 台灣 12/26 17:36
→ wu19911009: 為什麼所以嚴肅的12F 59.124.68.124 台灣 12/26 17:36
推 sclbtlove: 不用那麼認真啦13F 36.229.246.183 台灣 12/26 17:37
推 qk3380888: 我都沒讀書ㄟ14F 101.12.53.19 台灣 12/26 17:37
推 EDFR: 笑笑就好了15F 1.200.202.207 台灣 12/26 17:37
推 fp737: 你是在大聲什麼?16F 125.230.74.240 台灣 12/26 17:37
推 CMPunk: 安抓泥17F 27.52.107.57 台灣 12/26 17:37
推 MyDarling: 投降輸一半18F 120.119.157.235 台灣 12/26 17:37
→ JOHNJJ: 嚴肅三小19F 118.170.146.201 台灣 12/26 17:37
→ wolver: 你為什麼這麼著急呢?  性答雅美跌20F 59.126.50.163 台灣 12/26 17:37
→ netio: 有這麼嚴重嗎?21F 175.182.9.147 台灣 12/26 17:37
→ alex00089: 洗勒哈三小？22F 42.76.103.228 台灣 12/26 17:37
→ dlam002: 認真三小23F 27.246.193.6 台灣 12/26 17:37
推 kimi1: why so siri阿斯24F 111.252.6.234 台灣 12/26 17:37
幹這個好笑
推 s87087: 為什麼好嚴肅25F 36.227.20.205 台灣 12/26 17:38
→ ringohejia: 你在大聲什麼26F 36.238.44.7 台灣 12/26 17:38
推 Everforest: 台灣安全 人民有錢27F 1.161.236.22 台灣 12/26 17:38
噓 mitchku: 打我啊，笨蛋！28F 180.217.182.232 台灣 12/26 17:38
推 Da1e: 不要這麼認真嘛29F 42.75.207.39 台灣 12/26 17:38
推 abellea85209: 有這麼嚴重嗎?(阿扁調30F 114.25.84.194 台灣 12/26 17:38
※ 編輯: loa123 (110.50.165.191 臺灣), 12/26/2019 17:38:59
推 a109250405: 咖糗耶啦31F 211.72.240.76 台灣 12/26 17:39
推 cobras638: 余祥銓出的去 余天進的來 農民發大財32F 220.136.147.198 台灣 12/26 17:39
推 KKB: 笑笑就好33F 36.230.55.144 台灣 12/26 17:39
推 TDKnight: 神經大條一點 笑一笑就算了34F 61.222.95.103 台灣 12/26 17:39
噓 ukid57310w7: 這麼認真是在哈囉35F 114.35.217.208 台灣 12/26 17:39
推 hihjktw: 呵呵呵36F 27.247.68.139 台灣 12/26 17:39
→ seemoon2000: 你認真個屁?37F 210.68.238.238 台灣 12/26 17:39
推 andylee84126: 有寫白紙黑字嗎？38F 111.252.98.7 台灣 12/26 17:39
推 kisaku1980: 有這ㄇ嚴重嗎?39F 1.200.52.2 台灣 12/26 17:39
噓 s155260: 是在哈囉40F 111.71.54.94 台灣 12/26 17:40
推 PePePeace: 阿扁:有那麼嚴重嗎~~41F 36.234.13.116 台灣 12/26 17:40
推 houli: 緊張三小42F 101.15.172.224 台灣 12/26 17:40
推 soulboy330: 把serious翻成嚴肅 比較恰當43F 110.50.131.156 台灣 12/26 17:40
推 youjan: 認真你就輸了.44F 36.225.234.199 台灣 12/26 17:40
推 Antenna5566: 是認真個屁阿？45F 42.73.232.186 台灣 12/26 17:40
→ cattgirl: 認真就輸了46F 211.72.70.104 台灣 12/26 17:40
推 hatephubbing: 怎麼拿麼嚴重？47F 42.73.23.149 台灣 12/26 17:40
推 kaitokid1214: 難道阿扁臭了嗎48F 223.136.26.9 台灣 12/26 17:40
推 YaLingYin: 這麼認真衝三小？49F 42.77.76.228 台灣 12/26 17:40
推 nigue: 阿扁表示50F 114.136.222.171 台灣 12/26 17:40
→ showind: 哈囉？有這麼嚴重嗎？51F 47.145.200.24 美國 12/26 17:41
推 tentenlee: 你在大聲甚麼52F 220.135.75.75 台灣 12/26 17:41
推 widec: 阿扁臭了嗎？53F 111.253.53.24 台灣 12/26 17:41
推 TaiyoYuden: 你是在大聲什麼啦54F 117.56.71.56 台灣 12/26 17:41
推 iWatch2: 當咬到舌頭55F 122.121.140.99 台灣 12/26 17:41
推 pcgame7738: 來~笑一個56F 42.77.0.38 台灣 12/26 17:41
推 Benbenyale: 你認真啦?57F 59.115.32.104 台灣 12/26 17:42
推 tony20095: 幹麻這麼認真?58F 64.104.44.102 日本 12/26 17:42
推 aggressorX: 黑人問號59F 36.231.44.123 台灣 12/26 17:42
→ qoo60606: 是在哈囉60F 42.76.215.23 台灣 12/26 17:42
→ henry55566: 幹嘛氣噗噗？61F 118.200.153.231 新加坡 12/26 17:43
推 puma8: 幹麽那麽嚴肅？62F 101.136.108.73 台灣 12/26 17:44
推 pan60420: 歡喜就好～63F 1.167.50.67 台灣 12/26 17:44
→ Freeven: 認真啥啦^ ^64F 180.217.89.154 台灣 12/26 17:44
推 mbblgg007: 不爽膩？65F 42.73.215.110 台灣 12/26 17:44
推 hw1: 這麼認真幹嘛咧66F 223.136.131.184 台灣 12/26 17:44
推 andy87115: 我全都要67F 114.136.247.17 台灣 12/26 17:44
推 DrOGC: 你是在大聲什麼辣68F 118.160.129.121 台灣 12/26 17:44
→ Arthurseed: ikea69F 118.168.199.119 台灣 12/26 17:44
→ dogbydog: 阿扁的名言欸，你小朋友?70F 180.217.105.167 台灣 12/26 17:44
推 adamcha: 不要理他就好了71F 220.128.97.223 台灣 12/26 17:45
推 CowBaoGan: 蛤三小臭拎呆72F 207.226.236.62 美國 12/26 17:45
→ discoveryray: 歪搜喜瑞兒73F 211.21.2.181 台灣 12/26 17:46
推 SmellWest: 不一起爽嗎?74F 175.182.7.238 台灣 12/26 17:46
推 AirWinters: 認真就輸了75F 180.217.103.244 台灣 12/26 17:46
→ yolasiku …
→ yolasiku: 柯糞吃屎76F 42.73.240.43 台灣 12/26 17:46
推 kuorobo14: 認真三小77F 39.8.94.80 台灣 12/26 17:46
→ sjr500: 認真就輸啦78F 42.73.166.129 台灣 12/26 17:47
推 yehudi: 小波浪79F 111.246.32.5 台灣 12/26 17:48
推 zxsx811: 認真3小~你丟猴喔80F 114.32.26.111 台灣 12/26 17:48
推 shortty: 有點想像力好嗎81F 220.135.164.237 台灣 12/26 17:48
推 flyvegetable: 這麼認真幹嘛82F 117.19.244.212 台灣 12/26 17:48
推 islets: 阿摩哩洗勒看三小83F 36.236.138.62 台灣 12/26 17:48
推 f8954017: 就阿扁金句榜榜首那句84F 219.85.179.124 台灣 12/26 17:50
推 a8347x15: 笑一下就好85F 1.200.39.167 台灣 12/26 17:50
推 ethan30213: 是在哈囉？86F 125.230.160.137 台灣 12/26 17:50
推 ishowhand: 笑笑就好87F 110.28.6.139 台灣 12/26 17:50
噓 Vassili242: 懷艘西里爾斯88F 111.71.119.146 台灣 12/26 17:50
推 euruing: 幹嘛那麼嚴肅嘛～89F 61.231.53.239 台灣 12/26 17:51
→ chinhan1216: 幹嘛這麼嚴肅90F 223.137.193.209 台灣 12/26 17:51
推 sean0126: 你壞壞......好啦我吸就是了91F 101.12.49.156 台灣 12/26 17:51
→ alonenfree: 政治不難92F 114.136.75.33 台灣 12/26 17:51
推 Insania: 少年A,來鬆一下啦93F 49.217.69.55 台灣 12/26 17:52
推 zxc1357959: 幹嘛那麼認真94F 114.137.142.207 台灣 12/26 17:52
→ konichipa: 幹嘛這麼嚴肅95F 101.13.241.44 台灣 12/26 17:53
推 s8800892000: 你是咧大聲小96F 223.136.102.183 台灣 12/26 17:53
推 Sinreigensou: 有這麼嚴重嗎97F 42.72.40.209 台灣 12/26 17:54
→ ronin9354: 幹嘛這麼兇98F 42.74.89.15 台灣 12/26 17:54
推 hipmyhop: 宮殺洨99F 61.222.134.105 台灣 12/26 17:56
推 winiS: 扁扁: 有那麼嚴重嗎??100F 42.74.199.244 台灣 12/26 17:57
推 HaHaPoint: 為什麼是喜瑞兒!101F 219.87.85.162 台灣 12/26 17:57
→ sm3bp078: 哈哈是我啦102F 36.237.81.51 台灣 12/26 17:58
→ moaice: 笑一下啦103F 118.163.62.177 台灣 12/26 17:59
→ Kobelephants: 咩修趕某104F 223.138.51.214 台灣 12/26 17:59
推 simonneko: 有那麼嚴重嗎105F 223.137.139.104 台灣 12/26 18:00
→ MoJi: 甘汙加你淹眾?106F 114.136.19.250 台灣 12/26 18:00
推 holybless: 豈有此理 豈有此理 豈有此理 豈有此理107F 61.66.191.115 台灣 12/26 18:00
推 sazabik: やらないか?108F 223.138.35.183 台灣 12/26 18:00
推 KKFN: 是在認真幾點的109F 223.140.176.90 台灣 12/26 18:01
→ raku: 在假精實什麼啦110F 223.137.163.91 台灣 12/26 18:01
推 greedypeople: 有那摸嚴綜嗎111F 118.171.124.72 台灣 12/26 18:02
推 owen5611: 小波浪112F 223.136.23.162 台灣 12/26 18:02
推 areett: http://i.imgur.com/DGgaMCi.jpg113F 110.26.164.123 台灣 12/26 18:02
[圖]
 
推 stormsnow: 有那麼嚴重嗎？114F 114.41.210.251 台灣 12/26 18:03
推 AAsoon: 幹嘛那麼認真(嚴肅)115F 1.200.63.207 台灣 12/26 18:04
推 FRANCO11: 你竟敢116F 49.216.20.95 台灣 12/26 18:04
推 acegikmp: 夭壽喜韓兒絲不絲117F 49.214.255.69 台灣 12/26 18:05
推 g8429310: http://i.imgur.com/XyWKQC6.jpg118F 110.26.62.110 台灣 12/26 18:07
[圖]
 
推 mynewid: 嘻嘻119F 101.11.25.105 台灣 12/26 18:07
推 l4743510: 壕爹油120F 118.169.80.52 台灣 12/26 18:08
推 bobyhsu: 哭啊121F 42.75.124.26 台灣 12/26 18:08
→ iwinlottery: 有這麼嚴重嗎？122F 101.12.49.206 台灣 12/26 18:10
推 schopan: 為什麼要摸老二呢123F 210.61.176.61 台灣 12/26 18:11
噓 palajuice: 幹嘛那麼認真124F 117.56.51.37 台灣 12/26 18:11
推 vasia: 你喜歡就好125F 180.217.205.161 台灣 12/26 18:12
推 dertyness: 開個玩笑126F 60.248.161.187 台灣 12/26 18:12
→ stock5566: 是在哈囉滿準的127F 180.217.217.167 台灣 12/26 18:12
推 john91018: 高雄發大財128F 111.240.173.27 台灣 12/26 18:15
推 linchaoyang: 為什麼這麼認真?129F 39.8.233.78 台灣 12/26 18:18
推 shawntwo: why 搜 siri 欸屎130F 223.137.27.124 台灣 12/26 18:18
→ yamacha: 當作另杯台灣人塑膠做的喔！131F 180.176.8.157 台灣 12/26 18:19
推 sponge0727: 認真就輸了132F 1.175.220.119 台灣 12/26 18:20
推 hackfox: 麥甲認真133F 42.72.159.241 台灣 12/26 18:21
推 bypetty: 拍三小134F 49.215.146.124 台灣 12/26 18:22
推 amlisa: 幹嘛醬～135F 180.217.154.84 台灣 12/26 18:22
→ eason10: 洗勒靠北啥小啦136F 223.137.26.124 台灣 12/26 18:23
推 e1236699: 阿扁:有這麼嚴重嗎137F 118.163.32.151 台灣 12/26 18:24
推 ichup: 笑一笑吧138F 111.243.144.79 台灣 12/26 18:25
推 Domineering: 幹在大聲什麼啦139F 114.137.110.199 台灣 12/26 18:26
推 mudee: 認真三小？140F 36.232.11.95 台灣 12/26 18:27
噓 zher: 為什麼所以嚴重捏141F 36.236.9.52 台灣 12/26 18:27
推 jetalpha: 高雄發大財。142F 114.47.3.1 台灣 12/26 18:29
推 devirnt: 為什麼喜憨兒很瘦143F 42.73.112.156 台灣 12/26 18:35
→ ejrq5785: 大家看一看 笑一笑就好啦144F 49.216.47.112 台灣 12/26 18:36
推 king22649: ㄏ145F 223.136.60.47 台灣 12/26 18:37
推 EasyVinus: 壞說西斯146F 118.168.236.224 台灣 12/26 18:38
推 liicat: 幹嘛這麼認真147F 42.76.150.244 台灣 12/26 18:42
推 lustdaemon: 是在認真？148F 42.77.193.70 台灣 12/26 18:42
推 ewew790227: 幹嘛這麼認真～～～149F 42.74.194.132 台灣 12/26 18:42
推 skatedarren: 所以你這麼認真幹嘛150F 180.217.107.74 台灣 12/26 18:43
→ a58524andy: 認真就輸了151F 223.137.9.68 台灣 12/26 18:43
→ a58524andy: 不過這句真的很智障很雞掰
推 j900414: 為什麼這麼吸蕊而濕153F 101.11.21.242 台灣 12/26 18:44

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 4467　
(￣︶￣)ｂ zoohoods, DoubleV 說讚！
1樓 時間: 2019-12-26 20:20:41 (台灣) 
→
zoohoods
　 12-26 20:20 TW 
發大財讓我笑了，很貼切
2樓 時間: 2019-12-26 21:45:29 (台灣) 
→
dispgogogo
　 12-26 21:45 TW
···
難怪台灣英文不好，英文真爛。
 
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
3樓 時間: 2019-12-26 22:02:26 (台灣) 
→
l2godians
　 12-26 22:02 TW 
您為什麼要這麼著急呢
4樓 時間: 2019-12-26 23:06:50 (台灣) 
→
hirota
　 12-26 23:06 TW 
就阿扁說的：「有那麼嚴重嗎？」
5樓 時間: 2019-12-27 00:01:03 (台灣) 
→
FICO
　 12-27 00:01 TW 
語帶瘋癲的微笑說「別這麼嚴肅嘛~」
6樓 時間: 2019-12-27 00:58:50 (台灣) 
→
DoubleV
　    (編輯過) TW 
拿麼嚴重？
7樓 時間: 2019-12-27 03:58:29 (台灣) 
→
lexman
　 12-27 03:58 TW 
理系雷緩後蝦米？
8樓 時間: 2019-12-27 06:49:18 (台灣) 
→
pla265
　 12-27 06:49 TW 
                  大驚小怪 !
9樓 時間: 2019-12-27 14:31:48 (台灣) 
讚
bingshuwu
　 12-27 14:31 TW 
認真就輸了。
10樓 時間: 2019-12-27 23:29:28 (台灣) 
→
jiajian
　 12-27 23:29 TW 
政治不難，背骨就對了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇