---

紐約時報中文網


2.記者署名
STEVEN LEE MYERS, CHRIS HORTON

3.完整新聞標題:
中國陰影下的台灣大選：蔡英文為何能扭轉選情


4.完整新聞內文:
台灣台北——去年這個時候，台灣總統蔡英文的政治前途一塌糊塗。

她的政黨在地區選舉中遭遇恥辱性的失敗，隨後她辭去了該黨主席的職務。黨內元老敦促
她不要尋求連任。她任命的行政院長於去年夏天辭職，在黨內初選中向她發起挑戰。

如今，隨著週六大選臨近，蔡英文實現了幾個月前看來不可能實現的回歸，這主要得感謝
中國。

中國在言辭和行動上對台灣毫不掩飾的好戰，為蔡英文的競選注入了新動力，此外還有香
港針對中國不斷侵犯該地自治的抗議活動。

蔡英文和她的支持者經常以香港的騷亂為例，說明台灣這個自1949年以來就實質上獨立的
民主島國，為什麼不能簡單地屈服於中國的統一要求。



「台灣在最前沿，」她說。



對於有機會就此進行投票的人們來說，中國領導人習近平宣揚的「中國夢」似乎沒什麼吸
引力。

去年12月，一位負責台灣事務的前辦公室副主任在一個政策論壇上公開承認了這一失敗，
稱中國需要檢討「我們的工作方法和思路」。



「爭取民心，做群眾工作本來是共產黨的拿手好戲，是我們的看家本領，」前國台辦副主
任王在希在論壇上說。「為什麼在台灣同胞面前現在失靈了呢？你能怪台灣同胞嗎？」





與此同時，它為台灣企業提供激勵，並支持她的政治對手，包括國民黨。中國的策略包括
官員和分析人士所說的散布假消息、削弱蔡英文政府的祕密行動。

一名自稱已幡然醒悟的中國軍方情報人員向澳洲當局提供了一份非同尋常的——儘管很大
程度上仍未得到證實的——祕密行動清單，行動的目的是推進中國在台灣和香港利益。

他聲稱，這些行動包括為蔡英文的對手韓國瑜提供支持。韓國瑜是一名持有民粹主義主張
的前立法委員，曾在台灣南部港口城市高雄大敗蔡英文所在的政黨當選市長。



作為市長和現在的總統候選人，韓國瑜呼籲付出更大努力來緩和與中國的關係。今年3月
，就在當選幾個月後，他跨過台灣海峽，訪問了中國的四個城市。







蔡英文和她的人抓住每一個機會抨擊他與中國的聯繫。

在12月18日的一場電視辯論中，兩人第一次擺好架勢，韓國瑜斥責她令台灣的外交盟友越
來越少，最近又失去兩個太平洋小國。他說，在她任內，世界已經忘記了台灣。

她反駁道：「韓先生現在說世界已經忘記了台灣。那可能是因為他去中國的次數太多了。
」



去年一月，習近平在一次講話中定下了基調，宣稱統一台灣是「歷史大勢」，並承諾中國
對台灣會實行類似的「一國兩制」模式。



許多台灣人同情香港抗議者的困境，並提供道義上的支持，有時還提供物質支持。對於一
些被捕的抗議者而言，該島已成為他們躲避不公正司法系統的庇護所。



台北智庫遠景基金會首席執行官、為蔡英文所在的民進黨提供建議的賴怡忠說，香港是「
一個警鐘」，證實了蔡英文在中國以外建立更深層次的經濟和政治聯繫的努力。

「這些年輕人的遭遇引起了台灣年輕人的共鳴，」他談到香港的抗議運動時說。「這不是
什麼抽象的東西。」


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200109/china-taiwan-hong-kong-protests/z
h-hant/


6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）


2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社


3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章


4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規


5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊


6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.9.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U5zbwGm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578621306.A.430.html