※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-28 22:46:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 二二八走過71年 法國記者用鏡頭拷問歷史
時間 Thu Feb 28 22:36:50 2019
1.媒體來源:
BBC中文網
2.完整新聞標題:
台灣二二八事件走過71年 法國記者用鏡頭拷問歷史
3.完整新聞內文:
2016年，一位法國記者為了採訪選舉第一次踏足台灣，也第一次知道二二八事件，此後他
花了近兩年採訪，出版了史上第一本以法文介紹台灣二二八事件的專書。
2016年為了採訪台灣總統選舉，駐日本的法國攝影記者吉華（Nicolas Datiche）第一次
踏上台灣的土地。他在採訪過程中與民進黨、與台灣民眾接觸，才第一次聽說二二八事件
，他以一個記者的直覺，認為這是個對台灣影響深遠因而值得深入報道的議題，因此他計
劃在2017年，也就是二二八事件七十週年時，在新聞雜誌上刊出報道，但隨著他對二二八
事件的了解越來越多，也在採訪期間台灣人的鼓勵，因而決定將採訪集結成書，他和在日
本曾多次合作的文字記者阿尼亞斯‧賀東（Agnès Redon）合作，花了18月的時間，出版
了法文、英文雙語的《Les témoignages du silence》（《沉默的證言》）。
踏上台灣的土地。他在採訪過程中與民進黨、與台灣民眾接觸，才第一次聽說二二八事件
，他以一個記者的直覺，認為這是個對台灣影響深遠因而值得深入報道的議題，因此他計
劃在2017年，也就是二二八事件七十週年時，在新聞雜誌上刊出報道，但隨著他對二二八
事件的了解越來越多，也在採訪期間台灣人的鼓勵，因而決定將採訪集結成書，他和在日
本曾多次合作的文字記者阿尼亞斯‧賀東（Agnès Redon）合作，花了18月的時間，出版
了法文、英文雙語的《Les témoignages du silence》（《沉默的證言》）。
「受難者的家屬無法百分之百的得知事實，而也從來沒機會在庭審上詢問加害者，」BBC
中文記者詢問吉華採訪過程中印象最深刻的事時，他這麼回答。
「當我第一次聽到228事件時，我很震驚這一場屠殺竟然被消音了40年，伴隨著世界上最
長時間的戒嚴。」賀東以郵件回復BBC中文時說。「在到台灣之前我從沒聽說過228事件，
但就算其他關於台灣的新聞，在法國的版面也非常少，」吉華說。
長時間的戒嚴。」賀東以郵件回復BBC中文時說。「在到台灣之前我從沒聽說過228事件，
但就算其他關於台灣的新聞，在法國的版面也非常少，」吉華說。
談及法國的轉型正義，吉華表示，法國政府在二戰期間協助納粹屠殺猶太人的歷史已被揭
露，「超過九成的法國人都承認我們在納粹政權期間做了不好的事，加害者也幾乎都受到
了懲罰，」但在法國在殖民地阿爾及利亞所做的事，並沒有被好好被解釋、被理解。吉華
會提到這兩個歷史事件，是因為他認為這和228轉型正義有關。
露，「超過九成的法國人都承認我們在納粹政權期間做了不好的事，加害者也幾乎都受到
了懲罰，」但在法國在殖民地阿爾及利亞所做的事，並沒有被好好被解釋、被理解。吉華
會提到這兩個歷史事件，是因為他認為這和228轉型正義有關。
作者賀東在採訪過程中聽到一些台灣人將二二八和二戰時的納粹屠殺相提並論，她說兩事
件的規模不能類比，但她認為台灣人會這樣提起，是因為期待政府能和德國面對納粹屠殺
一樣，做到轉型正義承認二二八事件。
書以法文撰寫會不會特別用法國人理解的方式寫作？賀東回答，一些受訪者「會直接對法
國讀者訴說，因為他們認為法國人對社會正義、平等、自由更為敏感。」而她的工作就是
把受訪者或是尖銳、或沉重、或諒解、或是沉默了十多年才終於說出口的言論傳達給讀者
。
國讀者訴說，因為他們認為法國人對社會正義、平等、自由更為敏感。」而她的工作就是
把受訪者或是尖銳、或沉重、或諒解、或是沉默了十多年才終於說出口的言論傳達給讀者
。
賀東希望這本書能讓不了解台灣的法文和英文讀者知道言論自由多麼珍貴，以及了解台灣
現今在國際上的特殊處境。
賀東認為銘記二二八事件是重要的，「這些受難者的證言沒有國界和時間的限制，它們是
實現正義的條件，是世上每個人都需要學的課題。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-43222845
台灣二二八事件走過71年 法國記者用鏡頭拷問歷史 - BBC News 中文
![[圖]]()
2016年，一位法國記者為了採訪選舉第一次踏足台灣，也第一次知道228事件，此後他花了近兩年採訪，出版了史上第一本以法文介紹台灣二二八事件的專書。 ...
![[圖]](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/5849/production/_100210622__ndx7386.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.48.198.21
※ 文章代碼(AID): #1ST_88yC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551364616.A.F0C.html
→ : 編故事1F 02/28 22:37
推 : 所以是在宣傳228嗎2F 02/28 22:38
※ 編輯: Antler5566 (173.48.198.21), 02/28/2019 22:39:17推 : 法國記者只會撕裂族群操弄對立 根本台獨份子3F 02/28 22:39
推 : 為什麼不能好好拼經濟4F 02/28 22:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 11 目前人氣: 0 累積人氣: 877
作者 Antler5566 的最新發文:
- 網友推文太精闢了。 蔣萬安本來要發獎金給這次奪冠的 中華台北Chinese Taipei， 但是一個設籍台北的台北人都沒有！ 獎金發不出去。 Chinese Taipei隊都是Taiwanese, …49F 20推
- 幫忙翻譯， 孫儷說吳"立場"有問題罷演。 要怎麼樣證明立場沒問題？ 舔下去、盡可能的跟中共表忠。 官大人滿意， 吳的立場就沒問題了。 這幾乎是台籍藝人到中國工作的SOP了， 要去中 …65F 20推
- 18F 9推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ Han_Sen, a0987789369, css831, zoohoods, jjkie, DrDisk, nohost, kuod, Sifox, klin1, erinchien 共 11 個人 說讚！
回列表(←)
分享