※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-08 14:56:22
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日方「不考慮」與台安保對話？中研院副
時間 Fri Mar 8 13:28:45 2019
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
日方「不考慮」與台安保對話？中研院副研究員爆翻譯有誤... - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻譯並不準確。中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpw5LTKj.jpg)
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網
路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指
出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻
譯並不準確。
路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指
出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻
譯並不準確。
中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴《產經新聞》東京本部拜訪
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？
《產經新聞》對此回應，報社是獨立採編，並無事先知會官府，同時也不覺得會讓安倍首
相難堪，甚至可以作爲有利於安倍處理中日關係的一張牌。
而對於《環球時報》的報導，林泉忠指出，在與外務省友人聚餐後，得知日本外務省所謂
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
「沒在考慮」，意味著當下可能有想到這件事，但還沒進入考慮的範圍內，而「不考慮」
則是指知道此事，但從未有這樣的打算，語意上並不相同。
心得:
前二天一堆吉娃娃覺青廠工才在高潮, "不考慮"的翻譯有錯
今天又被打臉, 打到牙都找不到了, 準確翻譯應是「沒有在考慮」
只能說小英的選情真的死透了
要救小英 我建議未來不要保留
1.蔡的場子大會 一律發放 總統級法式海霸王和牛龍蝦便當
(讓大家體驗小英每天吃什麼)
2.所有投小英的人, 未來每月發 50000元 生活費
(不針對特定團體才不是圖利，看我多為小英著想)
3.一直嗆大陸不理的話，送吉娃娃覺青廠工兵攻打大陸
4.超級轉型正義,台灣價值思想檢查 (檢查不過 直接坐牢)
相信這樣 小英就穩了 我真的是為小英著想!!!!
真的 連我都感動了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.153.169
※ 文章代碼(AID): #1SWVsGfX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552022928.A.A61.html
噓 : 喔1F 03/08 13:29
→ : 是不知道日本人講話多保守多委婉逆2F 03/08 13:29
噓 : 環球時報跟狗報差不多你貼這個垃圾文幹嘛3F 03/08 13:29
推 : 便當+14F 03/08 13:29
→ : 自由時報自己都淪落到去引用共匪環球時報報導的說法了5F 03/08 13:30
→ : 沒有在考慮就是智障誰理你的意思6F 03/08 13:30
→ : 這和宅男跟女生告白 女生沒講“我不要”只說“沒考慮”7F 03/08 13:30
推 : 綠糞最愛用文字遊戲自慰爆射了8F 03/08 13:30
推 : 菜破麻騙票 什麼都敢幹9F 03/08 13:30
→ : 有差別吧 你覺得她會跟你在一起？10F 03/08 13:30
→ : 然後一天po 10篇文說“她沒拒絕我 她沒拒絕我”
→ : 然後一天po 10篇文說“她沒拒絕我 她沒拒絕我”
推 : 這篇文章重點是在與外務省友人聚餐好嗎12F 03/08 13:31
→ : 外務省友人簡稱外省人13F 03/08 13:32
推 : 兩句差滿多的14F 03/08 13:32
噓 : 環球時報 自甘墮落的自由15F 03/08 13:33
推 : 原來綠粉也喜歡說文解字呀w16F 03/08 13:36
推 : 在日本人看來就是給人添麻煩 在美國人看來就是麻煩製17F 03/08 13:41
→ : 造者 民進黨還真是丟臉
→ : 造者 民進黨還真是丟臉
噓 : 不考慮跟不在考慮範圍內，明顯後者更慘19F 03/08 13:41
→ : 代表你講話不重要，連理的必要都沒有，you are nothing
→ : 代表你講話不重要，連理的必要都沒有，you are nothing
推 : 連想都沒去想 怎麼辦啦21F 03/08 13:44
推 : 跟510年薪是248萬而不是250萬一樣用字精確22F 03/08 13:45
推 : 爸爸都沒出聲 兩隻看門狗為啥要爭寵qq23F 03/08 13:49
→ : 不考慮跟沒有考慮的意思一樣24F 03/08 13:50
→ : 都是指「你在問什麼廢話？台灣是我大日本的，跟媽媽還
→ : 談什麼安保？」
→ : 都是指「你在問什麼廢話？台灣是我大日本的，跟媽媽還
→ : 談什麼安保？」
噓 : 87藍蛆現在連文字都看不懂了27F 03/08 13:50
推 : 沒有在考慮=未來會考慮 哈哈哈哈 笑死28F 03/08 13:51
噓 : 我外交部收到日方訊息是真 不考慮是中國官媒環球說的29F 03/08 13:56
推 : 就說本篇重點是林泉忠去詢問日本外務省友人了 還在環球幹麻30F 03/08 14:09
噓 : 沒有在考慮就現在不是重要的事，你們高潮個屁31F 03/08 14:15
噓 : 哈哈你好像吉娃娃啊!32F 03/08 14:34
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -7 目前人氣: 0 累積人氣: 955
6樓 時間: 2019-03-08 17:54:06 (台灣)
→
+1
03-08 17:54 TW
爭這句話什麼意思其實很無聊 整個外務省5000多人裡面一個外務省友人可以決定這件事嗎? 這件事外務大臣都不能決定了 這不是只有外交還有國防的問題而且有中國因素 外務省友人說什麼根本不重要 兩個人不重要的人閒聊拿來當新聞...
回列表(←)
分享