※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-09 09:28:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 人在講母語以外的語言時會轉變人格氣質?
時間 Sat Mar 9 00:17:33 2019
聽說人在講母語以外的語言時,
會轉變人格氣質,
像我在講英語時,
有被會講中文的外國女生講過,
說我在講英語時比較敢表達情感,
講中文時比較內斂.
雖然我自己是感覺不出來啦.
有人也會這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.166.249
※ 文章代碼(AID): #1SWfMWQE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552061856.A.68E.html
→ : 4唷 >w^1F 03/09 00:18
→ : 語言本來就會影響表達能力和對一個人的印象2F 03/09 00:18
推 : 雅美蝶3F 03/09 00:18
→ : 他媽的 誰在用表情 我一定爆氣 見一個打一個4F 03/09 00:18
推 : 轟轟5F 03/09 00:19
推 : 哈茲咖洗6F 03/09 00:19
推 : 因為英文也沒辦法講得很含蓄7F 03/09 00:20
→ : 我都在fuckin fuckin的說8F 03/09 00:21
推 : 視頻說久了也會成為國人9F 03/09 00:21
推 : 每個語言思考的方式本來就不同10F 03/09 00:22
推 : 講台語的時候呢11F 03/09 00:23
推 : 英文真的很難含蓄 講久了就直接來了12F 03/09 00:24
推 : 有發現13F 03/09 00:24
→ : 台語也不含蓄 看來中文跟日文比較假掰14F 03/09 00:25
推 : 真的英文講久了。思考都變得不太一樣，我比較不喜歡這樣QQ15F 03/09 00:25
推 : 英翻中不難 中翻英超難16F 03/09 00:25
推 : 安卓 蠻明顯得 講英文的時候就是尼哥17F 03/09 00:26
推 : 因為中文 學校教你的是官方用語 假掰18F 03/09 00:26
→ : 講幹你娘的時候是蠻敢表達的沒錯19F 03/09 00:27
→ : 很多原因啦，有時是講著／聽者對母語／外語的感受差異。20F 03/09 00:27
→ : 同樣的情境，要你講 fuck 你也許不會有啥障礙，但對一些
→ : 母語者來說，這個字就如同「姦恁娘」一樣，有些人會說不
→ : 出口。
→ : 講者*
→ : 同樣的情境，要你講 fuck 你也許不會有啥障礙，但對一些
→ : 母語者來說，這個字就如同「姦恁娘」一樣，有些人會說不
→ : 出口。
→ : 講者*
推 : 我覺得會25F 03/09 00:30
推 : Ccr啊，遇到洋人就開放了26F 03/09 00:32
推 : 我有個朋友學會外星人語言之後，竟然他媽的會預知未來了27F 03/09 00:37
推 : 當我媽開始說閩南語的時候，我就知道我已經死了。28F 03/09 00:44
→ : 會阿 我講台語就8+9 講英文就黑人29F 03/09 00:52
→ : Really30F 03/09 00:53
推 : 我講祖國日語的時候都特別客氣31F 03/09 00:54
推 : 語言跟文化有關 與其說人格氣質改變 不如說將文化帶入32F 03/09 01:01
推 : 如果你說話對象是同個人 那你說不出的話你還是說不出 反
→ : 之亦然
推 : 如果你說話對象是同個人 那你說不出的話你還是說不出 反
→ : 之亦然
推 : 英文的rhythm pattern和中文差很多35F 03/09 01:04
推 : 比如髒字 你不會講髒字的對象 換語言你也不會對他說36F 03/09 01:07
→ : 這一定的啊37F 03/09 01:20
推 : 因為你英文不好 只會說直白話38F 03/09 01:33
推 : 真的會～思考方式都不同了39F 03/09 02:13
→ : 很多可能，英文不好只會看什麼講甚麼不會修飾40F 03/09 03:17
推 : 會，思考邏輯都會不一樣41F 03/09 04:22
推 : 研究證實過喔，香港人講英語跟母語時非常不同42F 03/09 07:45
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 364
作者 lovecorn 的最新發文:
- 49F 28推
- 如果你的被動收入只有3萬, 但很穩定. 最低就是3萬, 有機會更高. 而你已經倦了, 不想再當社畜, 你會想在哪個縣市定居? 不要給我講台北!104F 45推 3噓
- 11F 5推
- 16F 6推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享