※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-17 17:10:26
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市
時間 Sun Mar 17 15:31:05 2019
https://udn.com/news/story/7326/3702271
「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！ | 雲嘉南 | 地方 | 聯合新聞網
![[圖]]()
美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2019/03/17/realtime/6058098.jpg&s=Y&x=173&y=0&sw=933&sh=622&exp=3600)
「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！
2019-03-17 12:17聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導
美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻
譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人」讓台
南人又好笑又驕傲，也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。
譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人」讓台
南人又好笑又驕傲，也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。
市府表示，非常歡迎荷馬一家來到府城觀光，享用美食，同時也歡迎大家看《辛普森家庭
》，按圖索驥享用府城美味小吃。不過，當中提到台南人騎車都沒戴安全帽，並不是真的
，還是會被開罰的。
》，按圖索驥享用府城美味小吃。不過，當中提到台南人騎車都沒戴安全帽，並不是真的
，還是會被開罰的。
《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出，劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南，內容重點是
滿滿的台南小吃，市府表示，非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯
，笑果十足，透過改編翻譯，呈現出鮮明的台南特色，相信一定可以為台南觀光做一次另
類與歡樂的行銷。
滿滿的台南小吃，市府表示，非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯
，笑果十足，透過改編翻譯，呈現出鮮明的台南特色，相信一定可以為台南觀光做一次另
類與歡樂的行銷。
動畫的內容事實上並不是台南的美食，但中文翻譯特別融入台灣的場景，市府指出，製作
單位十分用心，畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔
魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名
遐邇的美食，讓人目不暇給；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、
神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。
單位十分用心，畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔
魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名
遐邇的美食，讓人目不暇給；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、
神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。
《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽，市府強調，可以理解動畫惡搞、詼諧、幽
默的趣味與調性，這並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，來台南觀光騎機
車如果沒戴安全帽可是會被開罰單，因此也要提醒國人朋友來到台南觀光，騎機車要戴安
全帽，歡迎國人朋友看《辛普森家庭》，按圖索驥享用府城美味小吃。
默的趣味與調性，這並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，來台南觀光騎機
車如果沒戴安全帽可是會被開罰單，因此也要提醒國人朋友來到台南觀光，騎機車要戴安
全帽，歡迎國人朋友看《辛普森家庭》，按圖索驥享用府城美味小吃。
腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音連結：
https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w
腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音版 週六23:00連播兩集 - YouTube 腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音版 週六23:00連播兩集 辛普森一家人來到腐城一日遊 重頭戲就是滿滿都是好吃到不行的小吃 在那裡到底有哪些著名小吃?就讓荷馬讓告訴你吧~ ＊腐城若有需要代言請私訊小編 ＊看著看著就餓了 盜版~去去走!!! 《辛普森家庭》來了 你準備好了嗎?? 馬上訂閱FOX Taiwan頻道...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.178.127
※ 文章代碼(AID): #1SZVUzhp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552807869.A.AF3.html
※ 編輯: dswchen (223.139.178.127), 03/17/2019 15:32:30
--
推 : 還以為罰辛普森1F 03/17 15:31
推 : 真的覺得台版的故事都超屌2F 03/17 15:31
→ : 少騙我了3F 03/17 15:31
噓 : 腐是哪個腐？ 瞎了？4F 03/17 15:32
→ : 台南會被罰錢，還是一堆人不戴，但高雄不戴也不會被罰5F 03/17 15:33
推 : 標題殺人6F 03/17 15:33
→ : 台南不會像高雄這麼容易崩潰好嗎?7F 03/17 15:34
推 : 還我南方8F 03/17 15:34
→ : 標題是故意讓某些人誤解嗎？9F 03/17 15:34
推 : 魯蛋酥酥 三十秒介紹完台南小吃10F 03/17 15:37
噓 : 台中以南 沒看過沒戴安全帽會罰錢的11F 03/17 15:40
推 : 標題跟內文根本天差地遠，垃圾媒體12F 03/17 15:40
推 : 台南遠超過高雄好不好13F 03/17 15:40
推 : 這集翻一堆美食超強14F 03/17 15:40
推 : 新北也很少罰阿15F 03/17 15:41
→ : 屁啦，一堆沒戴的也沒看警察抓16F 03/17 15:41
推 : 你就說台南人騎車都紅燈右轉 市府立刻深表贊同17F 03/17 15:44
推 : 但馬路上看到騎機車真的都沒戴安全帽啊18F 03/17 15:45
噓 : 樓上真的有來過台南ㄇ==19F 03/17 15:46
推 : 事實啊 唸書一年多 路上一堆死三寶20F 03/17 15:47
→ : 原版被老外嫌爆ㄏ21F 03/17 15:47
→ : 死三寶是真的cc
→ : 死三寶是真的cc
推 : 笑死 回去南部每天都看到逆向 沒戴安全帽 這卡通是有考察過23F 03/17 15:48
→ : 的
→ : 的
推 : 小魯過年去台南25F 03/17 15:49
→ : 路上算了下看過1x個沒戴的
→ : 路上算了下看過1x個沒戴的
推 : 真的會罰啦 我被罰過QQ27F 03/17 15:54
→ : 屏東才是沒有安全帽呢！28F 03/17 15:54
推 : 都沒戴 跟有人沒戴是兩回事 。還是都沒帶是形容詞？29F 03/17 15:55
推 : 安全帽是有戴啦 但各種不守交通規則30F 03/17 15:57
推 : 南部真的一堆人不戴安全帽的阿31F 03/17 15:57
推 : 標題還以為是要罰電視台32F 03/17 15:58
推 : 說紅燈右轉 台南市府深表贊同33F 03/17 15:58
推 : 一堆8+9都沒戴 還雙載咧34F 03/17 16:08
推 : 會罰錢 但是不會抓 這就是人情味35F 03/17 16:09
→ : 笑死36F 03/17 16:15
推 : 我上次去台南關廟還看到有警察不戴安全帽的耶???37F 03/17 16:16
噓 : 會罰但為了不擾民都睜一隻眼閉一隻眼38F 03/17 16:20
推 : 他們騎機車會戴 騎山豬不會 認不出來就看他們有沒有戴39F 03/17 16:20
→ : 去歸仁找朋友戴安全帽被他全家人笑…40F 03/17 16:23
→ : 玻璃心喔 幹41F 03/17 16:26
→ : 喔 幹你記者 被標題騙
→ : 喔 幹你記者 被標題騙
推 : 台版的很有梗阿XDDDDDDD43F 03/17 16:38
噓 : 垃圾標題44F 03/17 16:42
推 : 鄉下是真的沒戴45F 03/17 16:42
推 : 台灣人最有人禽味了，執法都超寬鬆的46F 03/17 16:44
推 : 垃圾新聞標題47F 03/17 16:46
噓 : 聯合重工下這什麼爛標題?48F 03/17 16:49
推 : 何止沒戴安全帽 還有逆向闖紅燈咧49F 03/17 16:49
推 : 哈哈50F 03/17 16:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2006
回列表(←)
分享