顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 59
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 DrDisk 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-02 08:40:17
看板 Gossiping
作者 wrisp (陽光菜菜農)
標題 [新聞] 水電工阿伯自學成才 與各國工程師大講英
時間 Mon Apr  1 17:26:18 2019

1.媒體來源:
經濟日報

2.完整新聞標題:
水電工阿伯自學成才  與各國工程師大講英文

3.完整新聞內文:

只有初中畢業、當水電工超過40年，翁潤澤憑著對英語的興趣，一頭栽進英語學習的世界
，50年來自學成為聽說讀寫樣樣行的英語達人。即使現在過著退休生活，仍持續自我精進
，對他來說，學英語就是人生最大的樂趣。


幼時生活環境的困頓，造就翁潤澤身上那股不服輸的拚勁。深知學習機會有多寶貴，他積
極培養個人專長，「當時覺得有個一技之長，再加上英文好，應該能幫自己加分。」國中
畢業後雖無法繼續升學，翁潤澤一邊當水電學徒一邊學英文，從音標開始學起，每天看書
、聽廣播，一步一腳印地學出心得來。如今，翁潤澤不僅在多益英語測驗（TOEIC）獲得8
95的高分，托福紙筆測驗（TOEFL ITP）也考出583分的佳績，在文法結構部分更奪下滿分
。不但遠超過許多大學的英文畢業門檻，爬山時偶遇來學中文的美國大學生，還能用一口
流利英語侃侃而談，講述台灣歷史與政治局勢。


與各國工程師溝通 醫師也刮目相看

英語力也為翁潤澤的職涯發展如虎添翼。不管是在成大醫院維修設備、參與高鐵建設，「
大家遇到英文溝通問題，第一個都是想到我，這種感覺很拉風喔！」因為醫院大多數儀器
都是由國外購入，要裝配、維修，非看懂英文說明書不可，翁潤澤還為此買書來讀。儀器
裝設階段常會有外國技師來監工，這時他就成了雙方溝通的不二人選。曾有一名來裝設體
外震波碎石機的德國工程師，臨別前還送翁潤澤一套精巧的德國製工具，作為感謝和紀念
，令他相當難忘，「跨文化的交流與碰撞，是我學英文最大的樂趣。」


也因翁潤澤具備跨領域專長，而後有機會加入高鐵營建團隊，擔任轉轍器領班。工作上，
接觸到來自德國、日本、澳洲、比利時等頂尖工程師，他都能現場用英語應對、交流，成
為團隊中不可或缺的角色。他笑說，雖然高鐵公司有聘請翻譯，但遇到較專業的工程類詞
彙，例如copulate（將兩個車廂接合在一起），還是要他出馬才行呢！


翁潤澤回憶，17歲那年從台南上台北當學徒，從冷氣裝修開始摸索，他希望自己不只是掌
握技術，還要深入了解背後的原理，但看不懂密密麻麻的原文書怎麼辦？當時他一天工資
只有五塊錢，存了兩年，才去報名補習班課程。「正確的發音，還是要由老師來示範才學
得好。」相當有遠見的翁潤澤，認為學外語就像小孩學母語一樣，要從聽和說開始。學會
音標和發音之後，聽到生字，也能靠聯想的方式拼出來，再去查用法。他於是展開自學之
路，每天早起看華視英文節目，並錄下英文廣播，下班回家繼續反覆聽。邊聽邊寫筆記、
跟讀之外，他還懂得舉一反三，思考如何用英語回答聽到的問題。


翁潤澤笑說，當兵的同袍、親朋好友都知道他有空就要聽英文廣播，放假出遊都不會找他
。閒暇之餘，他會去參加英語教學機構舉辦的青年音樂晚會，聽英文聖詩、看外國電影，
讓自己沉浸在英語的環境，「覺得比吃喝玩樂更有意思。」


狂聽廣播、翻爛字典 連說夢話都是英文

也由於家中沒人像他這麼熱愛英語，剛開始翁潤澤只能跟自己練習對話。曾有好幾次半夜
被老婆搖醒，原來是他夢到跟外國人交談，正在用英語說夢話呢！

此外，翁潤澤最推薦的自學工具就是「英英辭典」，他認為，用簡單的英文來解釋困難的
詞彙，含義才不會失真。他喜歡買多本字典來用，因為不同出版社會有不同例句，可以一
口氣學到更多用法。目前他手邊共有六部字典，包括三部《Oxford》、兩部《Longman》
，還有一部美式英語的《Macmillan》，斑駁捲翹的書頁，正說明了主人對英語的熱愛。

為了解自己的程度，翁潤澤每年不間斷地報考各類英文檢定。包括TOEIC、TOEFL Junior
，還挑戰出國留學必備的TOEFL ITP；今（2019）年他更打算挑戰新版TOEIC。他認為，透
過報名考試，等於設定目標，讓自己持續挑戰更高分，不要荒廢英文。對他來說，這些都
不是乏味的測驗，更像是有趣的闖關遊戲。


隨著科技的進步，翁潤澤現在也懂得請教他口中的「Google大師」，用英文來查資料，享
受大量汲取知識的樂趣。他勉勵，現在的學生、上班族要把英文學好，比他當年容易太多
了，「只要用對學習方法，我一個水電工能做到，年輕人也一定能做到！」


About翁潤澤

出生：1952年

現職：已退休

經歷：成大醫院水電師傅、台南高鐵營建團隊轉轍器領班

英語程度：TOEIC 895分、TOEFL ITP 583分（文法結構滿分）、TOEFL Junior 885分（聽
力滿分）

本文由《English OK》提供

4.完整新聞連結 (或短網址):

https://goo.gl/1xBe16
水電工阿伯自學成才 與各國工程師大講英文 | 英語大進化 | 國際 | 經濟日報
[圖]
幼時生活環境的困頓，造就翁潤澤身上那股不服輸的拚勁。深知學習機會有多寶貴，他積極培養個人專長，「當時覺得有個一技之長，再加上英文好，應該能幫自己加分。」國中畢業後雖無法繼續升學，翁潤澤一邊當水電學徒一邊學英文... ...

 

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.10.209
※ 文章代碼(AID): #1SeTazIw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554110781.A.4BA.html
→ LukeSkywaker: 這裡一堆多益破千的1F 04/01 17:27
推 Muqeem: 稀奇喔 五樓屁眼也會啊2F 04/01 17:27
→ VVizZ: 跨文化的交流與碰撞，是我學英文最大的樂趣>>台女表示3F 04/01 17:27
推 lsps40803: 八卦版人人多益1000分好嗎4F 04/01 17:27
推 powyo: 這真的厲害5F 04/01 17:27
推 dkl1027: 奇怪 水電工為什麼不能學英文?歧視嗎6F 04/01 17:28
→ VVizZ: 對阿 上一個水電工自學中文變成大師的 叫方文山7F 04/01 17:28
推 louis10452: 嫩 八卦都1000起跳8F 04/01 17:29
推 twelvethflor: AV女優都學英文了，水電工OK9F 04/01 17:29
推 diabolica: 有點強10F 04/01 17:29
推 ncc1412: 猛11F 04/01 17:29
推 Freeven: 幹真的厲害12F 04/01 17:30
推 newstyle: 上輩子一定是美國人，不是台灣人13F 04/01 17:30
→ gigi030507: 學外語真的就是聽根說開始 台灣根本本末倒置 先從讀寫14F 04/01 17:30
推 gginin007: 屌打這邊一堆智障學店生15F 04/01 17:30
→ KurakiMaki: AV女優也有多益990的阿16F 04/01 17:32
推 fivetobacco: 超屌17F 04/01 17:33
推 ptgeorge2: 厲害18F 04/01 17:34
推 elainakuo: 強者19F 04/01 17:34
→ KangSuat: 自學反而持久20F 04/01 17:35
→ lunqun35: 神人21F 04/01 17:35
推 lpmybig: 真強 小魯我一個汗顏22F 04/01 17:35
推 leftless: 台灣國高中都叫你閉嘴讀自己的 然後再嘴你怎麼都不會講23F 04/01 17:36
推 palapalanhu: 很厲害了24F 04/01 17:36
推 stlinman: 好險沒生在美國!25F 04/01 17:37
推 tkna23: 這英文高手了 這程度 台大學生也很難贏過這人26F 04/01 17:38
推 snoopy410: 高手在民間27F 04/01 17:39
推 loveisth520: 最後那句也太勵志28F 04/01 17:39
推 Vedfolnir: 佩服29F 04/01 17:39
推 anendfox: 屌30F 04/01 17:39
推 wk415937: 厲害31F 04/01 17:40
推 woifeiwen: 是在邱三小？            還真的挺邱的32F 04/01 17:41
推 turbomons: 與國際接軌33F 04/01 17:42
推 nichtsicher: 強==34F 04/01 17:43
推 hidewin200: 很勵志啊 至少從他文中最後一句話的態度來看 好太多35F 04/01 17:43
→ hidewin200: 人了。
推 OGC218: 太神37F 04/01 17:43
推 ac0525: 肥宅需要學日文而不是英文…都沒字幕！38F 04/01 17:44
推 tsubakiten: 熱愛英語的表現39F 04/01 17:44
→ sjr500: 比起用攻略跟答題技巧去考試的話，這個年紀用實力去考，很40F 04/01 17:45
→ sjr500: 厲害了。
推 RLH: 敬佩42F 04/01 17:46
推 TitanEric: 阿伯猛43F 04/01 17:46
→ peterw: 我懂，台大數學最厲害的是打掃的工友44F 04/01 17:46
推 Mesa5566: 這夠屌45F 04/01 17:48
推 peterw: 補推46F 04/01 17:50
推 rulDD: 有天份與興趣  我不行47F 04/01 17:50
推 che412100: 太猛了48F 04/01 17:53
推 shuhao233: 連我阿公都屌打你八卦肥宅典範49F 04/01 17:53
推 dfast: 猛 做裝修很少英文這麼強的50F 04/01 17:54
推 devilfruit: 阿伯很厲害51F 04/01 17:54
→ whitezzwei: 895 剛好低標52F 04/01 17:57
→ lisapika: 太強了53F 04/01 17:58
推 ogcman: 老阿公895 有點猛54F 04/01 18:01
推 cloud0829: 孫子可以嗆人"我阿公都比你強" 了55F 04/01 18:02
推 ocean7891: 這超猛，阿伯可惜了56F 04/01 18:02
推 keyman2: 興趣很重要做起事來事半功倍，反觀57F 04/01 18:03
推 kerkerlu: 很厲害58F 04/01 18:05
推 yan12487: 屌59F 04/01 18:08
推 greensaru: 厲害60F 04/01 18:10
推 achieve: 好讚61F 04/01 18:11
推 louis520: 真的蠻厲害的，以他的背景~62F 04/01 18:11
推 tsuping: 太厲害了63F 04/01 18:11
推 LnBeIsFgDn: 推推64F 04/01 18:15
推 pudge: 佩服。熱情不隨時間減少。65F 04/01 18:18
推 pl1022: 猛66F 04/01 18:21
推 acolam: 推好厲害67F 04/01 18:21
→ jhgfd134679: 佩服68F 04/01 18:22
推 baddad: 狂69F 04/01 18:23
推 felixden: 佩服70F 04/01 18:26
推 xiaomeimei: 佩服71F 04/01 18:26
推 FlyinwindX: 好了不起QQ72F 04/01 18:28
推 farnorth: 重點是他還能說吧，不是只有單純考高分73F 04/01 18:29
推 jerrysuper: 推74F 04/01 18:31
推 killeryuan: 厲害75F 04/01 18:31
推 crossevangel: 強76F 04/01 18:31
推 attpp: 這種是以前欠栽培，跟八卦魯蛇不一樣77F 04/01 18:32
推 carryton: 水電工界的阿滴78F 04/01 18:33
推 bbo6uis122: 推79F 04/01 18:34
推 ga2006410493: 推80F 04/01 18:34
推 chachayu: 推推81F 04/01 18:34
推 joshualiu: 推82F 04/01 18:37
推 suckme: 超屌83F 04/01 18:37
推 luckymore: 這種是真的欠栽培，有感動84F 04/01 18:37
推 lonelysin: 狂阿伯85F 04/01 18:38
→ bingreen: 阿貝利害86F 04/01 18:39
推 pacos: 阿公都比我強 哭哭87F 04/01 18:39
推 smb1013: 真D猛88F 04/01 18:41
推 beypola: 好強喔89F 04/01 18:42
推 kohanchen: My cock is very hard plz suc90F 04/01 18:42
推 girafa: 阿公超強耶91F 04/01 18:43
推 teddy72: 推92F 04/01 18:45
推 hoo911ver25: 文化交流與碰撞=copulate 交合93F 04/01 18:45
推 txauznd98307: 這真的厲害 還結合自己專業94F 04/01 18:46
推 gate210: 推95F 04/01 18:47
推 no69: 很厲害96F 04/01 18:51
推 michael26: 只有佩服，反觀八卦板一堆神人97F 04/01 18:51
→ aether982: 真勵志 反觀一些......98F 04/01 18:51
推 frankxaio: 阿公真的屌99F 04/01 18:52
推 WolfTeacher: 真厲害100F 04/01 18:52
推 lucas323: 推101F 04/01 18:59
推 MarXXXX: 好猛102F 04/01 18:59
推 OAO5566: 蠻強的...103F 04/01 19:01
推 s9245034: 跪了104F 04/01 19:02
推 Williamette: 太強了105F 04/01 19:04
推 ant0210: 這毅力 佩服106F 04/01 19:05
推 Qorqios: 喔喔喔！107F 04/01 19:05
推 sws6815657: 太神啦108F 04/01 19:05
推 Yogin: 黑手真的要這樣向他學習109F 04/01 19:06
推 business85: 厲害110F 04/01 19:06
※ business85:轉錄至看板 CareerPlan                                04/01 19:07
推 shawnm80: 厲害     推111F 04/01 19:07
推 Tawara: 多益不是隨便考都1000分嗎112F 04/01 19:09
推 raebailey: 阿北真的猛113F 04/01 19:09
推 scarfman: 真強，屌打一堆大學生碩士生114F 04/01 19:11
推 geige: 真實力沒話說，一堆住國外輕鬆獲勝115F 04/01 19:13
推 flyyai: 唯一支持陳財祐116F 04/01 19:14
推 IKEMENNN: 推 做學問的精神117F 04/01 19:16
推 Gary21: 挺猛滴118F 04/01 19:24
→ r50693: 可以去當文化局長119F 04/01 19:25
推 abcd1111: 幹 好強120F 04/01 19:25
推 stw0975: 推121F 04/01 19:28
推 hohohoha: 輸了.....122F 04/01 19:31
推 richard46: 最強的阿伯123F 04/01 19:32
推 AsheGnar: 以他的環境加上努力來說 真的很強124F 04/01 19:33
推 Blunt: 推一個125F 04/01 19:36
推 jack250802: 八卦多益沒破千的閉嘴吧126F 04/01 19:37
推 pp88699507: 屌打一堆水電工127F 04/01 19:44
推 youbee: 阿公很厲害128F 04/01 19:44
→ abbag: 推129F 04/01 19:46
推 joe460830: 屌打八卦肥宅 還有我Q Q130F 04/01 19:47
推 cores: 超強，真人才131F 04/01 19:47
推 tommy2558: 夠勵志132F 04/01 19:49
推 xm3fu0: 讓我想到台大社科外的果汁阿嬤133F 04/01 19:51
推 hdotistyle: 屌打我QQ134F 04/01 19:51
推 mhoka: 推135F 04/01 19:54
推 qqwwpp: 真的好厲害136F 04/01 19:54
推 busters0: 肥宅都看點兔跟血小板學日文137F 04/01 19:56
→ DeadKaster: 高手在民間138F 04/01 19:56
推 meiffy: 學習的精神 很勵志啊139F 04/01 19:58
推 keishashine: 推140F 04/01 20:01
→ cores: https://www.youtube.com/watch?v=tGbyKRANqPc141F 04/01 20:01
推 siensien: 勵志推142F 04/01 20:01
推 cbr0627: 猛143F 04/01 20:01
推 DurianLover: 推認真學習的精神！144F 04/01 20:07
推 misofish: 狂！145F 04/01 20:09
推 abin1024: 很厲害146F 04/01 20:10
推 shine2gogogo: 來考SAT147F 04/01 20:11
推 beachboy7: 推148F 04/01 20:12
推 stocker: 可以試試GRE 滿好玩的149F 04/01 20:13
推 evolution862: 佩服150F 04/01 20:13
推 Arbin: 這...太屌了八151F 04/01 20:16
推 zxxxxxxxxx: 哇好厲害的台灣水電工152F 04/01 20:19
推 Nitration: 佩服153F 04/01 20:21
推 eunice1110xp: 太厲害了154F 04/01 20:21
→ cbc0402: 佩服155F 04/01 20:21
推 domon0525: 推,很佩服他156F 04/01 20:22
→ ULSHAN: 有興趣的事做起來不會累。我的興趣是拖延症157F 04/01 20:27
推 homgor: 屌158F 04/01 20:29
推 Mubing: 佩服159F 04/01 20:30
推 brad84622: 屌爆了160F 04/01 20:32
推 sasaogidada: 這個太猛…161F 04/01 20:34
推 bunnyer: 佩服162F 04/01 20:37
推 blackbottle: 真的厲害 我不覺得我自己做得到 給推163F 04/01 20:37
推 Clairewu: 對英文有興趣自然學得快樂在其中164F 04/01 20:38
→ ken0062: 厲害165F 04/01 20:42
推 mature000999: 推166F 04/01 20:46
推 mcyf058325: 厲害167F 04/01 20:46
推 yasin0918: 猛168F 04/01 20:57
推 jim0427: 好厲害  給尊重!169F 04/01 21:04
推 zyfan: 但還是考輸我啊170F 04/01 21:11
推 drmit: 推171F 04/01 21:12
推 ainokodoba: 好勵志172F 04/01 21:15
推 IVicole: 了不起173F 04/01 21:16
推 ihfreud: 厲害174F 04/01 21:17
推 Lydia66: 怕175F 04/01 21:17
推 a731977: 猛176F 04/01 21:19
推 greenhill: 猛177F 04/01 21:20
推 otaku5566: 有夠狂178F 04/01 21:26
推 Azuresky5566: 神人179F 04/01 21:29
推 purple27: 猛180F 04/01 21:43
推 peter105096: 狂181F 04/01 21:46
推 noname912301: 了不起！182F 04/01 21:47
推 gx9900824: 太強惹！！！183F 04/01 21:50
推 dalinman: 慘愧啊..184F 04/01 21:54
推 bbflisky: Damn...185F 04/01 21:55
推 kaede0711: 好了不起186F 04/01 22:00
推 Tim1018: 好強哦 天生練武奇才187F 04/01 22:01
推 smpian: 專心市政，作秀搞怪誰都會188F 04/01 22:06
推 aa85ss20: 狂189F 04/01 22:21
推 weliche: 這在職涯根本無敵190F 04/01 22:34
推 terryporter: 這個猛191F 04/01 22:37
推 wojio: 太厲害了！192F 04/01 22:39
推 rain150148: 猛193F 04/01 22:40
推 twixxx: 推194F 04/01 22:43
推 Kylol: 強 一直在學習 比現在只會動嘴的一堆廢物老人強多了195F 04/01 22:46
推 night0204: 這好厲害哦196F 04/01 22:48
推 notneme159: 推個 真的很厲害197F 04/01 22:52
推 princeguitar: 推198F 04/01 22:57
推 CTUST: 去大學開英語授課的工程英文就上不完了199F 04/01 22:58
推 loguchon1: 不管年紀條件又自律，強200F 04/01 23:03
推 jm6bj3: 猛欸201F 04/01 23:05
推 GaryMatthews: 神公園阿伯202F 04/01 23:08
→ z030060374: 我阿公精通日文懂電，台電工程師一樣去高鐵當過顧問跟203F 04/01 23:08
→ z030060374: 日本仔溝通
推 triplee: 語言這種東西真的是你越有實用的目的會學的越好205F 04/01 23:21
推 zygophylla: 推206F 04/01 23:27
噓 Chikarable: 廢物大學生哭了207F 04/01 23:28
推 mra2284: 推208F 04/01 23:31
推 asheng: 好秋209F 04/01 23:41
推 sky42122: 厲害210F 04/01 23:44
推 evo41024: 高手在民間啊211F 04/01 23:49
→ BruceChen227: 這阿北真的猛 不管做什麼都認真 佩服212F 04/01 23:49
推 sparkle: 謝謝以上推薦                太厲害了213F 04/01 23:58
推 pomelo524: 推214F 04/02 00:19
推 robbieulb: 厲害，術業有專攻215F 04/02 00:19
推 misomochi: 很勵志！216F 04/02 00:56
推 htsh20232: 敬佩217F 04/02 00:58
推 volks7788: 推218F 04/02 01:06
推 z881331: 厲害219F 04/02 01:13
推 yiayia0333: Respect220F 04/02 01:14
推 Nico121: 好厲害221F 04/02 01:24
推 yunting0314: 佩服222F 04/02 01:26
推 UccUccc: 好厲害  我也不能輸223F 04/02 01:32
推 Laminor: 厲害！224F 04/02 01:37
推 bruce2248: 這裡一堆鉑金證書的225F 04/02 02:03
推 heyheyheyy: 看了好慚愧226F 04/02 02:08
推 je789520: 超猛227F 04/02 02:29
推 qwer06334: 推228F 04/02 03:13
推 oorflumpool: 好狂229F 04/02 03:36
推 lanretee: 令人佩服的精神230F 04/02 05:03
推 YuTeaNe: 這個真的很強231F 04/02 05:52
推 g70245: 推，跟大哥效法學習232F 04/02 06:08
推 wsxe2007: 這叫一堆大學生怎麼辦233F 04/02 07:09
推 mp30911: 猛234F 04/02 07:49
推 TomChu: 沒破千還敢拿出來講235F 04/02 07:52
推 madeinhell: 這就是競爭力236F 04/02 08:29

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 9 目前人氣: 0 累積人氣: 1980　
作者 wrisp 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ z11kiwi, Han_Sen, pb2710710, zoohoods, i16g02, faith7, klin1, leon999su, tetris2 共 9 個人 說讚！
1樓 時間: 2019-04-01 19:51:11 (台灣) 
→
dohee
　 04-01 19:51 TW 
強
2樓 時間: 2019-04-01 21:49:01 (台灣) 
→
faith7
　 04-01 21:49 TW 
是說不用讀雙語幼稚園，英語也能這麼強。能跟國際頂尖人才交流，不就是學英文的終極目的嗎？
3樓 時間: 2019-04-01 22:11:34 (台灣) 
→
Koplina
　 04-01 22:11 TW 
895已可考機師
4樓 時間: 2019-04-02 04:09:52 (台灣) 
→
leon999su
　 04-02 04:09 TW 
這太強了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇